Una guida per principianti all'apprendimento dei segni internazionali e alla ricerca di eventi sordi nel mondo

Immagina che due sordi, Sarah e Karl, si incontrino a un raduno internazionale. Sarah conosce la lingua dei segni americana (ASL) e Karl conosce la lingua dei segni tedesca (Deutsche Gebärdensprache o DGS). Tuttavia, Sarah non conosce DGS e Karl non conosce ASL. Come possono comunicare due persone sorde se non conoscono la lingua dei segni l'una dell'altra? La risposta è Segno internazionale! Ma cos'è il segno internazionale?

International Sign (IS) significa un insieme di segni concordati da una varietà di lingue dei segni complete e naturali, ma senza una grammatica concreta. Come utile analogia, un segnale di stop è un segnale stradale concordato in Germania, negli Stati Uniti e in altri paesi. Con una patente di guida internazionale, un americano fermerebbe le ruote a un segnale di stop a forma di ottagono in Spagna. Allo stesso modo, Sarah e Karl conoscono i segni IS, come MATTINA, HAVE, ECCITATO, NOME, CAN, IMPOSSIBILE, PERSONE, PAESE, INTERPRETE e molti altri. (Le parole con tutte le lettere maiuscole corrispondono ai segni in una lingua dei segni.) HAVE, PEOPLE, IMPOSSIBLE ed EXCITED sono presi in prestito dalla British Sign Language, per esempio; CAN deriva dalla lingua dei segni americana; e altri segni si trovano in altre lingue dei segni. Così,

IS esiste da oltre 70 anni. Nel 1951, IS è stato creato tra i membri Sordi di diversi paesi al primo Congresso Mondiale della Federazione Mondiale dei Sordi (WFD) a Roma, in Italia, in risposta alla necessità di un sistema di segni standardizzato per futuri incontri internazionali, rimuovendo la barriera linguistica . La WFD è un'organizzazione collettiva internazionale di 131 associazioni nazionali registrate di sordi con l'obiettivo finale di difendere i diritti umani delle persone sorde in tutto il mondo. IS non si limita alla politica globale; può essere utilizzato dalle persone sorde in occasione di conferenze e raduni internazionali, come campionati mondiali di sport o festival della lingua dei segni.

In quanto sordo americano, ho avuto il privilegio di vivere a Berlino, in Germania, per un anno per il mio progetto di ricerca e di viaggiare in Europa per un'estate. Ho incontrato un'ampia varietà di persone sorde provenienti da diversi paesi e ho imparato qualcosa da ciascuna delle loro lingue dei segni. Di recente, molti sordi americani e interpreti della lingua dei segni mi hanno chiesto più e più volte: "Come imparo l'IS?" La mia risposta è che non esiste davvero il modo migliore per imparare l'IS. Tuttavia, posso trovare una guida generale che, si spera, andrà a beneficio di molte persone sorde e udenti in tutto il mondo.

Per spiegare la struttura della mia guida, dovrei aggiungere che ovunque incontri persone sorde nel mondo, probabilmente sarai esposto all'IS, ma potrebbe essere difficile imparare in questo modo perché alcuni segni dell'IS possono variare in tutto il mondo. Quindi, credo che la fonte ufficiale e più credibile di apprendimento dell'IS sia la WFD perché, dopotutto, hanno escogitato il loro sistema standardizzato di segni concordati.

Come può una persona imparare IS? La risposta della WFD è la seguente (fare clic su questa fonte WFD ):

Il miglior consiglio per imparare l'IS è (1) essere effettivamente fluente in almeno una lingua dei segni e (2) vedere e incontrare effettivamente persone che la usano. Ciò è possibile osservando le persone che firmano sui social media o andando a eventi internazionali e incontrando altre persone sorde con le quali non è condivisa una lingua dei segni comune. Sarà difficile per le persone che non conoscono almeno una lingua dei segni diventare fluenti in IS.

Ciò significa che dovresti essere fluente in almeno una lingua dei segni, il che ti aiuterà molto nell'apprendimento dell'IS. Se non conosci almeno una lingua dei segni, ti consigliamo di impararne una nel tuo paese. Se vuoi imparare una seconda o una terza lingua dei segni, la lingua dei segni americana (ASL) o la lingua dei segni britannica (BSL) potrebbero essere una buona scelta. È interessante notare che le persone sorde di tutto il mondo sembrano essere più informate sull'ASL, che è considerata una lingua franca, proprio come l'inglese. In generale, più lingue dei segni impari, più segni SI riconosci.

Risorse WFD per l'apprendimento del vocabolario dei segni internazionali:

La GMA e la Sezione Giovani della GMA hanno anche tantissimi video da guardare e imparare come viene condotta l'IS:

• WFD (clicca sul loro sito ufficiale, canale YouTube , pagina Instagram , pagina Facebook )
• Sezione Giovani della GMA (clicca sul loro sito ufficiale, canale YouTube , pagina Instagram , pagina Facebook )

1. Padroneggia il vocabolario di IS, in particolare l'alfabeto, i numeri, i giorni/mesi e i segni comuni come PEOPLE, IS, WORLD, EXCITED, HAVE e l'elenco continua. È una base importante di cui avrai bisogno per navigare nei raduni internazionali.
2. Quando impari un nuovo segno IS, prova a copiarlo tu stesso. Avrai bisogno di sviluppare la tua memoria muscolare per esprimerti comodamente in IS.
3. Sii coerente nel tuo apprendimento ogni giorno. Questo è fondamentale per le tue capacità di richiamo. Prendi l'abitudine di rivedere i segni IS ogni giorno oa giorni alterni.
   → Ricorderai immediatamente i segni IS, ma ne dimenticherai alcuni il giorno successivo. Continua a rivedere i video per migliorare la tua memoria. Oppure, crea delle flashcard digitali: usa semplicemente il tuo iPhone per fare un breve video di un cartello, quindi incorporalo nel retro di una carta e scrivi una parola sul davanti.
4. Essere pazientare! Ci vuole tempo per imparare l'IS e padroneggiarlo. Non sarai un maestro dell'IS il primo giorno, ma un giorno raggiungerai quell'obiettivo. La pratica conta di più.
5. Raggiungi le persone sorde. Se conosci una persona sorda che ha molta esperienza internazionale, puoi chiedere loro di insegnarti l'IS o di esercitarti.
6. Tieni presente che l'IS varierà tra le regioni del mondo. Quando non sei a un evento GMA, dovrai rimanere adattabile nelle tue conversazioni con le persone sorde e porre sicuramente una domanda "Cos'è quel segno?" Dovrai sentirti a tuo agio nel chiedere questo perché ti permetterà di costruire una comprensione reciproca e imparare l'IS. Aggiungi quello che hai imparato al tuo vocabolario WFD.
7. Sii rispettoso nella tua comunicazione con persone sorde di diversi paesi. Spesso le incomprensioni derivano da problemi di comunicazione e non vuoi sembrare irrispettoso o superiore. Rimani sempre di mentalità aperta e fai domande per impegnarti in conversazioni con loro.
8. Quando entri in un nuovo spazio con centinaia, se non migliaia, di persone di diverse lingue dei segni, non aver paura della barriera linguistica e non essere timido. Sei qui per comunicare con loro ed essere proattivo. Significa che se nessuno ti si avvicina, prendi l'iniziativa di iniziare una conversazione con qualcun altro! E non sentirti mai in imbarazzo se dimentichi alcuni segni IS.

Dove si vede IS? (clicca su questa fonte WFD )

Ci sono diversi modi di vedere IS. Può essere visto in occasione di eventi internazionali in cui le persone sorde si riuniscono, come raduni internazionali, regionali o transnazionali (es. conferenze e congressi WFD, eventi ICSD e altri). Può anche essere visto sui social media come Facebook o Twitter, su singole pagine, che hanno esempi di firma di persone sorde.

Ciò significa che dovresti fare uno sforzo per uscire dalla tua zona di comfort andando a un evento internazionale in cui le persone sorde provengono da tutto il mondo o seguire le persone sorde o le organizzazioni dei sordi sui social media. Inoltre, partecipa a quanti più eventi virtuali puoi.

Eventi Internazionali per Sordi e Interpreti di Lingua dei Segni:

• Il 19° Congresso Mondiale della Federazione Mondiale dei Sordi (WFD) si terrà dall'11 luglio al 15 luglio 2023 a Jeju, Corea del Sud (clicca su questo link ) – si svolge ogni quattro anni
• La conferenza della World Association of Sign Language Interpreters (WASLI) si terrà dal 4 luglio al 9 luglio 2023 a Jeju, in Corea del Sud (fare clic su questo collegamento ) — si svolge ogni quattro anni
• La conferenza internazionale Children of Deaf Adults (CODA) si terrà dal 29 giugno al 2 luglio 2023 a Incheon, Corea del Sud (fare clic su questo collegamento )
• Eventi del Comitato internazionale degli sport per non udenti (ICSD) (fare clic su questo collegamento per ottenere maggiori informazioni sulle date e accedere ai rispettivi siti Web)
  → Campionato mondiale di pallacanestro per non udenti nel giugno 2023 a Heraklion, Grecia
  → Campionato mondiale di pallamano per non udenti nel luglio 2023 a Copenaghen, Danimarca
  → Campionato mondiale di tennis da tavolo per sordi nel luglio 2023 a Taipei, Taiwan → Campionato mondiale di nuoto per non udenti nell'agosto 2023 Buenos Aires, Argentina
  → Campionato mondiale di bowling per non udenti nell'agosto 2023 a Monaco, Germania
  → Campionato mondiale di calcio per non udenti nel settembre 2023 a Kuala Lumpur, Malesia
  → Campionato mondiale di hockey su ghiaccio per non udenti a maggio 2025 a Vancouver, Canada
  → 25° Deaflympics estivo a novembre 2025 a Tokyo, Giappone
• Clin d'Oeil Festival (Festival Internazionale delle Arti nelle Lingue dei Segni) ogni due anni a Reims, Francia (clicca su questo link )
• Miss & Mister Deaf International Pageant ogni uno o due anni (clicca su questo link )
• DeafNation World Expo & Conference (clicca su questo link )
• La 12a Conferenza Internazionale degli Accademici e dei Ricercatori Sordi (DAC) sarà ospitata nel 2025 in Texas, USA (clicca su questo link )
• Theoretical Issues in Sign Language Research Conference ogni tre anni (TISLR) (clicca su questo link )

Strategie per trovare organizzazioni di non udenti o persone non udenti sui social media :
tieni presente che quando trovi le loro pagine, i loro video sarebbero generalmente condotti nella loro lingua dei segni. Ad esempio, i video Instagram della British Deaf Association sono in BSL, sebbene alcuni segni BSL appaiano in IS. A parte la WFD, potresti definire una strategia per la tua ricerca di organizzazioni di non udenti o di persone sorde da cui saresti interessato a imparare.

1. Utilizza queste parole chiave in una casella di ricerca di Google per i video: impara la lingua dei segni "paese" . Guarda l'esempio qui sotto per DGS e andrei al primo video che appare. Sii consapevole di chi impareresti da. Ad esempio, gli americani non sono necessariamente qualificati per insegnarti DGS a meno che non abbiano trascorso anni a immergersi nella cultura dei sordi in Germania o non abbiano certificati nell'insegnamento di DGS. Il punto di questa strategia è trovare video per imparare una lingua dei segni.

Ho trovato un video interessante "Being Deaf in Norway di Sissel Solem, Deaf Association Trondheim". Saprei che la donna sorda descriverebbe la sua esperienza nella lingua dei segni norvegese. Ho persino riconosciuto il segno IS per INTERPRETE nel suo video.

Il punto di questa strategia è quello di esaminare come le persone delle associazioni nazionali dei sordi firmano e studiano il modo in cui comunicano e apprendono la loro cultura.

3. Sii creativo con le parole chiave nella tua casella di ricerca per i non udenti . Può essere difficile trovare gente del posto sorda se visiti un paese. Per il mio amico sordo che sta volando in Qatar per la Coppa del Mondo 2022, ho cercato "qatar deaf" su Instagram e ho esaminato i risultati in modo critico. Ho scoperto che "D eaf Cricket Sports Center " è un'organizzazione credibile, quindi vorrei inviare loro un messaggio e guardare gli elenchi dei suoi follower e delle persone seguite da un'organizzazione. Guarderei l'elenco e invierei un messaggio privato ad alcuni sordi del Qatar se potessero incontrare il mio amico. Finalmente ho ricevuto una risposta da alcuni di loro.

4. Chiedi ai tuoi amici internazionali Sordi se possono fornirti consigli sui social media . Le persone sorde sono spesso consapevoli di ciò che sta accadendo nella loro comunità di sordi nei loro paesi d'origine e sanno quali organizzazioni seguire. Ad esempio, un inglese mi ha parlato della BSL Zone , un canale televisivo che mostra diversi programmi in BSL.

5. Partecipa in modo proattivo a conversazioni con persone sorde su Twitter, Facebook o LinkedIn . Su Twitter, ho avviato una conversazione con un cittadino giapponese sordo per discutere della pianificazione delle mie presentazioni per gli utenti della lingua dei segni giapponese e gli studenti sordi in Giappone. Su LinkedIn, un indiano sordo mi ha inviato un messaggio e io ho risposto. Abbiamo parlato brevemente della sua esperienza di insegnamento della lingua dei segni nel sud dell'India. Quindi, devi contattare gli estranei sui social media o rispondere ai loro messaggi. Quando espandi la tua rete internazionale, alla fine saprai chi vive in quale paese e, quando li visiti, probabilmente scoprirai che faranno sforzi per presentarti ad altri membri della comunità dei non udenti nei loro paesi d'origine. Ad esempio, la mia amica norvegese mi ha presentato i suoi amici sordi quando ho visitato la Norvegia.

Spero che tu abbia trovato utile la mia guida per quanto riguarda le risorse per imparare l'IS e trovare eventi, organizzazioni e persone non udenti sui social media. Tieni presente che la mia guida è generale e non adattata agli interessi o alle esigenze di tutti.

Divertiti imparando IS! Fai del tuo meglio. Conoscere l'IS può essere un meraviglioso privilegio per esporti a culture e lingue dei segni diverse, e sicuramente ti rende più facile trovare amici per tutta la vita in tutto il mondo.