Jaki jest kontekst i pochodzenie tego cytatu Dantego?

Dec 06 2020

Czy ktoś może wyjaśnić, co oznacza ten cytat i podać trochę kontekstu?

Dowiesz się, jak sól smakuje chlebowi innego człowieka i jak ciężka jest droga w górę i w dół po schodach innego mężczyzny.

- Przypisywane Dante Alighieri

Odpowiedzi

7 Tsundoku Dec 06 2020 at 05:07

Cytat pochodzi z Boskiej Komedii Dantego , a dokładniej z Canto 17 w Paradiso. Dante mówi Beatrice, że przemierzając Inferno i Purgatorio w obecności Wergiliusza, słyszał ciężkie rzeczy o swojej przyszłości, więc chce wiedzieć, co go czeka. Beatrice odpowiada w następujący sposób (cytat z angielskiego tłumaczenia na Bartleby.com ):

Nieprzypadkowość, której krawędź nie wykracza
poza tabliczkę waszej śmiertelnej formy,
jest przedstawiona w wiecznym widoku;
Ale stąd nie wynika konieczność,
Więcej niż żaglowiec spieszył w dół potopu, Pędzone
jest przez oko, które na niego patrzy.
Stamtąd, co do ucha słodka harmonia,
Z organów przychodzi, tak przed moim okiem nadchodzi
czas dla ciebie przygotowany. Takich jak wypędzony z
Aten podstępami swojej okrutnej pasierbicy,
Hipolit odszedł; takie musisz
wyjechać z Florencji. To oni chcą, i to
Przymierze, i niebawem urzeczywistnią się tam,
Gdzie kupuje się za wynagrodzeniem Chrystusa przez
cały dzień ich życia. Powszechny płacz
Wola, jak to zawsze bywa w zwyczaju, obciąży winą
pokrzywdzonego; ale prawda
w zemście, którą wymierza, znajdzie
wiernego świadka. Najdrożej zostawisz każdą rzecz
Ukochany: to jest pierwszy
strzał z łuku wygnania. Udowodnisz,
jak słony smak chleba cudzego;
Jak ciężkie przejście, schodzenie i wspinanie się
po schodach innych. Ale to cię najbardziej boli,
Będzie to bezwartościowe i nikczemne towarzystwo,
z którym będziesz musiał zostać wrzucony w te cieśniny. (...)

Dante został wygnany z Florencji w 1301 i zaczął pisać Boską Komedię dopiero na wygnaniu (prawdopodobnie około 1308); ukończył go w 1320 roku, rok przed śmiercią. Akcja rozgrywa się jednak w 1300 roku, kiedy to jego wygnanie należy do przyszłości.

W pewnym momencie wygnania udał się do Werony jako gość Bartolomeo I della Scala, pana Werony w latach 1301-1304, a później powrócił tam jako gość Cangrande I della Scala . W tym miejscu warto przyjrzeć się tekstowi włoskiemu (patrz Wikiźródło ):

Tu proverai to come in sale
lo panel altrui, e come è duro calle
lo scendere e 'l salir per l'altrui scale.

„Schody” w tekście angielskim są tłumaczeniem słowa „skala”. „Scale” to liczba mnoga słowa scala , co może oznaczać „drabinę” lub „schody”, ale słowo to jest również aluzją do rodziny della Scala , która wspierała go przez wiele lat.