Skąd pochodzi popularny cytat z choinki dotyczący starej babilońskiej bajki o wiecznie zielonym drzewie?
Pierwotnie zapytałem o to na Christianity.SE, a później zostało to przeniesione do Mythology.SE, ale pozostaje bez odpowiedzi.
Właściwie bardzo łatwo jest znaleźć cytat na źródło cytatu, problem polega na tym, że powszechnie publikowana atrybucja jest błędna.
Poszukiwanie „ wiecznie zielonego drzewa, które wyrosło z martwego pnia ” daje prawie 3000 trafień.
Ziarno kobiety i moc ciemności – Donbor Syiemlieh – Google Books podaje przykład:
„Stara bajka babilońska opowiadała o wiecznie zielonym drzewie, które wyrosło z martwego pnia drzewa. Stary pień symbolizował martwego Nimroda, nowe wiecznie zielone drzewo symbolizowało, że Nimrod ponownie ożył w Tammuz! Wśród druidów dąb był święty, wśród Egipcjan była to palma, a w Rzymie jodła, którą podczas Saturnaliów ozdobiono czerwonymi jagodami!” (Walsh, Ciekawostki obyczajów ludowych , s. 242).
Oczywiście nie sprawdziłem wszystkich wyników, ale te, które sprawdziłem, zawierają ten sam cytat i prawie wszystkie dają taką samą atrybucję.
Problemem jest to, podczas gdy strona 242 tej książki ma mowy o choinek i styl pisania jest podobny, to nie obejmuje powyższy cytat lub coś podobnego:

Cytat nie pojawia się nigdzie indziej w tej sekcji ani nigdzie indziej w książce .
Więc jakie jest jego pochodzenie?
Odpowiedzi
Bezpośredni cytat nie pochodzi od Walsha, a ci, którzy przypisują cytat Walshowi, błędnie przypisują i/lub błędnie cytują.
Bezpośredni cytat pochodzi od Ralpha Woodrowa, który parafrazuje i cytuje Walsha , ale nie cytuje . Na stronie 152 w rozdziale 20 Woodrow's Babylon Mystery Religion , Woodrow pisze (nie cytowane, więc jego własne słowa):
Choinka, jaką znamy, ma zaledwie kilka stuleci wstecz, chociaż idee dotyczące świętych drzew są bardzo stare. Stara bajka babilońska opowiadała o wiecznie zielonym drzewie, które wyrosło z martwego pnia. Stary kikut symbolizował martwego Nimroda, nowe wiecznie zielone drzewo symbolizowało, że Nimrod ponownie ożył w Tammuz! U druidów dąb był święty, u Egipcjan palma, a w Rzymie jodła, którą podczas Saturnaliów ozdobiono czerwonymi jagodami! 10 Wierzono, że skandynawski bóg Odyn obdarza w święta Bożego Narodzenia specjalne dary tym, którzy zbliżają się [sic] do jego świętej jodły. 11
Przypisy do rozdziału 20 znajdują się na stronie 171 :
- Walsh, Ciekawostki obyczajów ludowych , s. 242.
- Urlin, Festyny, Święta i Święta , s. 222.
Pomysł przyszedł z Walsh, ale słowa są Woodrow'S, więc ludzie, którzy używają tych dokładnych słów i przypisując je do Walsha są powołując się nieprawidłowo.
Woodrow, R. (1966). Babilońska religia misteryjna: starożytna i współczesna. Stowarzyszenie Ewangelistyczne Ralpha Woodrowa, Inc.