ไล่ตาม Saramago ในลิสบอน

“วรรณกรรมเป็นหนทางที่ยอมรับได้มากที่สุดในการเพิกเฉยต่อชีวิต”
― Fernando Pessoa หนังสือแห่งความไม่สงบ

ลิสบอน เมืองที่ฉายแสงประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม เป็นเมืองแห่งจิตวิญญาณของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่บางคน หลังจากหลายปีของการเดินทางแทนในและรอบๆ ลิสบอนผ่านนิยายของ José Saramago ในที่สุดฉันก็ไปถึงที่นั่น!

ภาพแรกของฉันเกี่ยวกับลิสบอนคือผ่าน Tour de Force ของ Saramago, 'The Year of the Death of Ricardo Reis' —

“ทะเลสิ้นสุดลงและแผ่นดินก็เริ่มต้นขึ้น ฝนตกทั่วเมืองไร้สี น้ำในแม่น้ำสกปรกด้วยโคลนตลิ่งถูกน้ำท่วม เรือแห่งความมืด Highland Brigade แล่นขึ้นเหนือแม่น้ำอันมืดมิดและกำลังจะทอดสมอที่ท่าเรือ Alcântara”

ริคาร์โด เรอิส ตัวเอกของเรื่องในชื่อเดียวกัน ซึ่งเป็นหนึ่งในนักกวีสมัยใหม่หลายคนที่เฟอร์นันโด เปสโซอาหวนคืนสู่ลิสบอนท่ามกลางความวุ่นวายทางการเมืองในปี พ.ศ. 2478 หลังจากถูกเนรเทศในบราซิลนาน 16 ปี Ricardo Reis เดินเล่นไปตามถนนและตรอกแคบๆ ของลิสบอน สังเกตความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตั้งแต่เขาจากไป วันหนึ่งเขาแวะที่สุสานของ Fernando Pessoa จากนั้นวิญญาณของ Fernando Pessoa ก็เริ่มไปเยี่ยม Ricardo Reis และพวกเขามักจะมีส่วนร่วมในการสนทนาที่สะท้อนถึงความคิดทางปรัชญาของ Pessoa ตลอดทั้งเล่ม ริคาร์โด เรอิสท่องไปตามถนนในลิสบอน นำเสนอเรื่องราวการเดินทางที่น่าสนใจ

พอถึงเมือง 'รัว' กับ 'ประชา' ก็คุ้นเคยกันดี!

ฉันมาถึงโรงแรมของฉัน Palacio do Visconde อยู่บนถนนแคบๆ ตามเส้นทางรถรางลิสบอนคลาสสิกหมายเลข 28 ฉันเห็นหมายเลข 28 ผ่านไปจากห้องชั้นบนของฉันและได้ยิน " เสียงลั่นดังเอี๊ยดอ๊าดตามทางเลี้ยวและเสียงกระดิ่งเล็กๆ ของมัน" โรงแรมนี้เป็น 'Palacio' ที่ได้รับการบูรณะเมื่อเร็วๆ นี้พร้อม สิ่งอำนวย ความสะดวกที่ทันสมัยน้อยที่สุด ภาพวาดสไตล์เวนิสบนเพดานและเปียโนอัพไรท์ไม้โอ๊กสไตล์วิกตอเรียที่เปล่งประกายเสน่ห์ของโลกยุคเก่า มาเรีย พนักงานต้อนรับพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้ฉันสบายใจโดยเสนอกาแฟให้ฉัน ฉันหลงระเริง โดยไม่เสียเวลามาก ฉันรีบขึ้นรถรางไปยัง Praça do Comércio

№28 มีจุดจอดด้านหน้าโรงแรม ฉันลงเรือและโชคดีที่ได้ที่นั่งริมหน้าต่าง ตั๋วราคา 3 ยูโร นี่คือรถราง Remodelado เดิมจากปี 1930 การนั่งรถรางทำให้ฉันนึกถึงข้อความที่น่าจดจำตอนหนึ่งจากหนังสือของซารามาโก 'ปีแห่งความตายของริคาร์โด เรอิส —

“ทางเท้าเปียกลื่น รถรางส่องแสงระยิบระยับตลอดทางจนถึง Rua do Alecrim ทางด้านขวา ใครจะไปรู้ว่าดาวหรือว่าวจับดาวดวงไหนไว้ ณ จุดนั้น ตามที่ตำราบอกไว้ เส้นขนานมาบรรจบกันที่อนันต์ อนันต์นั้นต้องกว้างใหญ่จริง ๆ เพื่อรองรับสิ่งต่าง ๆ มากมาย มิติ เส้นตรง เส้นโค้ง และตัดกัน รถราง ที่ขึ้นไปบนรางเหล่านี้และผู้โดยสารภายในรถราง แสงในดวงตาของผู้โดยสารทุกคน เสียงสะท้อนของคำพูด การเสียดสีของความคิดที่ไม่ได้ยิน ส่งเสียงหวีดหวิวที่หน้าต่างราวกับเป็นสัญญาณว่า ตกลงแล้ว ลงมาหรือยัง ยังเร็วอยู่ เสียงตอบกลับมา ไม่ว่าชายหรือหญิง ไม่สำคัญ เราจะเผชิญหน้ากันอีกครั้งที่ไม่มีที่สิ้นสุด”

รถรางคดเคี้ยวไปตามถนนแคบๆ ของ Alfama พร้อมกับเลี้ยวและคดเคี้ยวไปมา เสียงเครื่องยนต์เก่าที่เกะกะของรถรางดังกึกก้องที่คุ้นเคยช่วยปลดล็อกความทรงจำในวัยเด็กที่มีความสุขมากมาย — ด้วยรอยยิ้มที่โหยหา ฉันนึกถึงการนั่งรถ แสนโรแมนติกที่แสนขี้เกียจ ใน 'เมืองแห่งความสุข' ของฉัน

หลงอยู่ในความคิด ไม่นึกเลยว่าตอนนั้นรถรางจะแน่นขนัด! หลังจากข้ามวิหารลิสบอน รถรางก็มาถึงย่าน Baixa ที่มีชื่อเสียง ฉันเดินผ่านเพื่อลงที่ป้ายถัดไป ฉันลงมาเดินเล่นที่ Praça do Comércio ฉันไปถึงศูนย์เรื่องราวของลิสบอน นิทรรศการแบบอินเทอร์แอกทีฟที่น่าสนใจบางรายการแสดงให้เห็นลิสบอนในยุคต่างๆ รวมถึงเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในปี 1755

แต่ฉันไปที่นั่นเพื่อดู เครื่องบิน Passarolaโดยบาทหลวงชาวโปรตุเกสและผู้บุกเบิกการบิน Bartolomeu Lourenço de Gusmão ชาวบราซิล ซารามาโกในผลงานชิ้นเอกอีกชิ้นของเขาคือ 'Baltasar and Blimunda' นำเสนอความสมจริงราวกับเวทมนต์และผสมผสานชีวิตของคู่รักหนุ่มสาวในนิยายสองคนเข้ากับบุคคลในประวัติศาสตร์ที่แท้จริง Bartolomeu Gusmão ท่ามกลางการสืบสวนของโปรตุเกส บัลทาซาร์ ผู้รอดชีวิตจากสงครามที่สูญเสียมือข้างเดียว และบลิมันดา ผู้มีพลังวิเศษในการมองเห็นสิ่งของและผู้คน ช่วยบาร์โทโลเมวสร้างพัส ซาโรลา พวกเขาต้องการเชื้อเพลิงที่เรียกว่า 'อีเธอร์' เพื่อให้มันบินได้ 'อีเธอร์' สร้างขึ้นจาก 'เจตจำนงของมนุษย์' ซึ่งดูเหมือนเมฆดำ Blimunda รวบรวม 'เจตจำนง' ในขวดด้วยพลังเวทย์มนตร์ของเธอ และPassarolaเริงร่าทะยานขึ้นฟ้าไปกับพวกมันทั้งสาม!

“ลิสบอนตามหลังพวกเขาไปไกล ร่างเบลอด้วยหมอกควันที่ขอบฟ้า ราวกับว่าในที่สุดพวกเขาก็ละทิ้งท่าเรือและที่จอดเรือเพื่อออกตามหาเส้นทางลับ ใครจะรู้ว่าอันตรายรอพวกเขาอยู่ อะไรจะเกิดขึ้น พวกเขาจะพบกับอดามาสเตอร์ ไฟของเซนต์เอลโมที่พวกเขาจะได้เห็นพวยพุ่งขึ้นจากทะเล เสาน้ำใดที่จะดูดอากาศเพื่อขับออกเมื่อเค็มแล้วเท่านั้น จากนั้น Blimunda ก็ถามว่า "เราจะไปที่ไหน" และบาทหลวงก็ตอบว่า "ที่ไหนที่แขนแห่งการสืบสวนไม่สามารถเข้าถึงเราได้ ถ้าสถานที่นั้นมีอยู่จริง"

ต่อมาได้ละทิ้งโครงการ บาทหลวง Bartolomeu ซึ่งกลัว"แขนแห่งการสืบสวน " หนีไปสเปนและเสียชีวิตในเวลาต่อมา Baltasar และ Blimunda ไปที่ Mafra ซึ่ง Baltasar ทำงานเป็นคนขับรถเพื่อช่วยในการสร้าง Palace-Convent of Mafra แต่พวกเขาก็ไปเยี่ยมPassarola เป็นระยะ

จาก Praça do Comércio ฉันเริ่มเดินไปที่ Rossio Square โดยใช้เวลาเดิน 10 นาที

“แสงแดดร้อนแรง และกำแพงอันยิ่งใหญ่ของคอนแวนต์คาร์เมไลท์ก็ทอดเงาเหนือรอสซิโอ”

Baltasar พบ Blimunda ครั้งแรกที่จัตุรัส Rossio ซึ่งเป็นสถานที่จัดงาน 'auto-da-fé' แม่ของ Blimunda ถูกเนรเทศไปยังแองโกลาเนื่องจากมีนิมิตลึกลับ

นอกจากPassarolaแล้ว พระราชวัง-คอนแวนต์แห่ง Mafra ยังเป็นธีมหลักใน 'Baltasar and Blimunda' — ความบ้าคลั่ง ความโง่เขลา และความฟุ้งเฟ้อของกษัตริย์ คนงานหลายพันคนที่มีส่วนร่วมในโครงการแมมมอธนี้ ร่างกายที่อ่อนล้า มนุษย์พิการ ครอบครัวหม้ายที่แบกหินอ่อนก้อนใหญ่จากเหมืองไปยังที่ตั้งของคอนแวนต์ซึ่งอยู่ห่างออกไปไกล Baltasar และ Blimunda เป็นตัวแทนของมวลชน ผู้คนที่ถูกกีดกันและปิดปากโดยประวัติศาสตร์

“คนงานของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวลุกขึ้นยืน ถูกน้ำแข็งกัด และอ่อนแรงจากความหิว โชคดีที่พรรคพวกได้รวมพวกเขาเข้าด้วยกัน เนื่องจากพวกเขาคาดว่าจะไปถึง Mafra ในวันนี้”

วันรุ่งขึ้น ฉันพร้อมที่จะไปคอนแวนต์แห่งมาฟรา

ฉันขึ้นรถบัสที่ Campus de Grande ซึ่งขับรถพาฉันไป Mafra ใน 40 นาที Mafra เป็นเมืองที่เงียบสงบและเงียบสงบภายใต้ร่มเงาของสัตว์ประหลาดแห่งวังแห่งนี้

พระฟรานซิสกันบอกกับกษัตริย์ João V ว่าถ้าเขาสัญญากับพระเจ้าว่าจะสร้างคอนแวนต์ของฟรานซิสกัน พระเจ้าจะประทานทายาทที่เขาปรารถนามานานให้กับเขา! การก่อสร้างวัง-คอนแวนต์แห่ง Mafra ได้รับคำสั่งจาก King João V เมื่อความปรารถนาของเขาเป็นจริง ได้รับทุนสนับสนุนจากเหมืองทองและเพชรของบราซิล— การก่อสร้างใช้เวลา 13 ปีและระดมกองทัพคนงานจำนวนมหาศาลจากทั้งประเทศ (เฉลี่ยวันละ 15,000 คน แต่ท้ายที่สุดก็ไต่ขึ้นเป็น 30,000 คนและสูงสุด 45,000 คน) ภายใต้คำสั่งของอันโตนิโอ Ludovice ลูกชายของสถาปนิก นอกจากนี้ ทหาร 7,000 นายได้รับมอบหมายให้รักษาความสงบเรียบร้อยในสถานที่ก่อสร้าง พวกเขาใช้ดินปืน 400 กก. ระเบิดผ่านชั้นหินเพื่อวางฐานราก มีแม้กระทั่งโรงพยาบาลสำหรับคนงานที่ป่วยหรือบาดเจ็บ มีคนงานเสียชีวิตระหว่างการก่อสร้างทั้งหมด 1,383 คน(ที่มา-วิกิพีเดีย ).

ฉันรู้สึกทึ่งกับศิลปะของสถานที่แห่งนี้ และในขณะเดียวกันก็รู้สึกใจหายเมื่อนึกถึง 'บัลตาซาร์' ที่อยู่เบื้องหลัง ฉันดื่มด่ำกับความเงียบสงบของห้องสมุดอันงดงามที่สร้างขึ้นในสไตล์โรโคโก มีหนังสือเย็บเล่มหนังกว่า 36,000 เล่ม ที่น่าสนใจคือห้องสมุดแห่งนี้ได้รับการอนุรักษ์ไว้โดยฝูงค้างคาวที่ล่าแมลงและช่วยปกป้องหนังสือ! เราควรเยี่ยมชมพระราชวังแห่งนี้เพื่อดูความยิ่งใหญ่และรับรู้ถึงความพยายามในการสร้างอาคารที่หรูหราแห่งนี้ ฉันเดินเตร็ดเตร่จากห้องหนึ่งไปยังอีกห้องหนึ่ง ฉันเข้าใจความรู้สึกของซารามาโก

“ขอเตือนฝ่าบาทว่าเงินจำนวน 2 แสนครูซาโดของเจ้าชายถูกใช้ไปในพิธีเปิดคอนแวนต์ของมาฟราแล้ว พระราชาตรัสตอบว่า เข้าบัญชีเถอะ เพราะงานยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น วันหนึ่ง เราจะต้องรวมค่าใช้จ่ายของเรา และเราจะไม่มีทางรู้ว่าเราใช้จ่ายไปเท่าไรในโครงการ เว้นแต่เราจะเก็บใบแจ้งหนี้ ใบแจ้งยอด ใบเสร็จรับเงิน และกระดานข่าวที่ลงทะเบียนการนำเข้า เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงการเสียชีวิตหรือเสียชีวิตใดๆ เพราะพวกเขามาในราคาถูก”

ย้อนกลับไปที่ลิสบอน ฉันเดินไปที่ Casa dos Bicos ซึ่งเป็นหนึ่งในอาคารไม่กี่หลังที่รอดพ้นจากภัยพิบัติแผ่นดินไหวในปี 1755 มีซุ้มแหลมที่ดูแปลกตาซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากสถาปัตยกรรมยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาและตั้งตระหง่านอยู่ริมแม่น้ำเทกัส ชั้นบนอุทิศให้กับมูลนิธิ José Saramago ชั้นล่างเป็นโบราณสถานที่จัดแสดงซากปรักหักพังของโรมันในยุคกลาง

พิพิธภัณฑ์ Saramago ครอบคลุมช่วงเวลาสำคัญในชีวิตและผลงานของผู้ได้รับรางวัลโนเบล แม้ว่าพิพิธภัณฑ์จะมีการแปลภาษาอังกฤษจำกัด แต่ฉันชอบที่จะอ่านภาพถ่ายเก่าๆ ผู้บรรยายรอบรู้นี้เติบโตมาในความยากจน ย้ายไปลิสบอน ใช้ชีวิตภายใต้ระบอบการปกครองแบบเผด็จการเป็นเวลาหลายปี และในที่สุดก็รอดชีวิตมาประสบกับยุคหลังยุคซัลลาซาร์โปรตุเกส แต่ละช่วงชีวิตของเขาแสดงไว้อย่างสวยงาม ฉันรู้สึกทึ่งกับรูปแบบเครื่องหมายวรรคตอนของซารามาโกเสมอ เขากล่าวว่า “เครื่องหมายวรรคตอนก็เหมือนเครื่องหมายจราจร มันมากเกินไปทำให้คุณเสียสมาธิจากถนนที่คุณเดินทาง” ฉันตื่นเต้นที่ได้เห็นเครื่องพิมพ์ดีด Hermes ซึ่งเขาใช้เขียนนวนิยาย ของที่ระลึก และเหรียญรางวัลโนเบลของเขามากมาย! หลังจากประสบการณ์อันน่ายินดีนี้ ฉันเดินออกจากพิพิธภัณฑ์ ต้นมะกอกจากหมู่บ้าน Azinhaga ซึ่งเป็นหมู่บ้านพื้นเมืองของ Saramago ถูกปลูกใหม่ตรงหน้าอาคาร สมมุติว่า เถ้าถ่านของผู้เขียนกระจัดกระจายอยู่ใต้ต้นไม้ ฉันยืนอยู่ตรงนั้นสักพัก รู้สึกขอบคุณที่สามารถเดินทางไกลเพื่อสัมผัสกับการเดินทางที่ยากจะลืมเลือนนี้

แต่การเดินทางไม่มีวันสิ้นสุด Saramago เขียนในหนังสือของเขา 'Journey to Portugal: In Pursuit of Portugal's History and Culture —“การเดินทางไม่มีวันสิ้นสุด นักเดินทางเท่านั้นที่สิ้นสุด แต่ถึงกระนั้นพวกเขาก็สามารถยืดเวลาการเดินทางออกไปในความทรงจำ ในความทรงจำ ในเรื่องราวต่างๆ เมื่อนักเดินทางคนนั้นนั่งบนผืนทรายและประกาศว่า “ไม่มีอะไรให้ดูอีกแล้ว” เขารู้ว่ามันไม่จริง การสิ้นสุดของการเดินทางหนึ่งเป็นเพียงการเริ่มต้นของอีกการเดินทางหนึ่ง คุณต้องเห็นสิ่งที่คุณพลาดไปในครั้งแรก ดูอีกครั้งในสิ่งที่คุณเห็นไปแล้ว เห็นในฤดูใบไม้ผลิที่คุณเห็นในฤดูร้อน ในเวลากลางวันคุณเห็นอะไรในตอนกลางคืน ดูดวงอาทิตย์ส่องแสงในที่ที่คุณเห็นฝนกำลังตก เห็นพืชผลงอกงาม ผลสุก หินเคลื่อน เงาซึ่งไม่เคยมีมาก่อน คุณต้องย้อนกลับไปที่รอยเท้าที่ทำไปแล้ว เพื่อทำซ้ำหรือเพิ่มรอยเท้าใหม่ๆ คุณต้องเริ่มต้นการเดินทางใหม่ เสมอ. นักเดินทางออกเดินทางอีกครั้ง”