Bharata rani Hanumana

Ten XIX-wieczny obraz Paiṭhān z Maharastry przedstawia wydarzenie z Rāmāyaṇa, które miało miejsce w Lṅka kāṇḍa Rāmcaritmānas. Wyprodukowane przez kastę Citrakathi w Maharastrze, obrazy służyły jako narzędzia ilustracyjne dla Citrakathis do opowiadania eposów pieśnią i wierszem. Scena przedstawiona w tym folio jest następująca:

Kiedy Hanuman leciał nad głową, trzymając Saṃjīvanī, Bharata, który czuwał w nocy od czasu jego powrotu z Citrakuty, zauważył kolosalną postać szybującą w powietrzu i sądząc, że jest to demon, wyciągnął łuk i uderzył go bezgłowym drzewcem.

देखा भरत बिसाल अति निसिचर मन अनुमानि।
बिनु फर सायक मारेउ चाप श्रवन लगि तानि। ५८ ॥

dekha bharata bisala ati nisicara mana anumani
binu phara sayaka mareu capa śravana lagi tani | 58 ||

Trafiony strzałą Hanuman padł nieprzytomny na ziemię, wołając „Rama, Ramo, Panie Raghu!” W chwili, gdy Bharata usłyszał te miłe słowa, pospieszył i szybko dobiegł do małpy. Widząc omdlenie małpy, książę przytulił ją do piersi i próbował wszelkimi sposobami przywrócić ją do przytomności, ale na próżno. Z przygnębionym wyrazem twarzy, wielkim bólem w sercu i oczami pełnymi łez, wypowiedział następujące słowa. „Ta sama opatrzność, która oddzieliła mnie od Śri Ramy, zadała mi również to straszne cierpienie. Jeśli w myślach, słowach i czynach pielęgnuję szczere oddanie lotosowym stopom Śri Ramy i jeśli Pan Raghu jest dla mnie życzliwy, niech ta małpa zostanie uwolniona od wszelkiego wyczerpania i bólu”. Gdy tylko te słowa zostały wypowiedziane, przywódca małp wstał i usiadł, wołając „Chwała, wszelka chwała Panu Kosali!”

(zaadaptowane z Gita Press Translation of the Rāmcaritmānas autorstwa Gosvāmiego Tulsidāsa)

________________________________________________________

Jeśli znajdziesz wartość w mojej pracy, mam nadzieję, że rozważysz zostanie mecenasem lub wniesienie wkładu w hindu.aesthetic@okicici . Hinduska estetyka wymaga dużo czasu i wysiłku, a Twoje wsparcie oznaczałoby, że mogę nadal dostarczać Ci najlepszą możliwą zawartość. ❤