Jest obecny w sposób ciągły, gdy nie jest to możliwe tutaj

Dec 24 2020

Kiedy ... (wyjeżdżam) z Londynu w przyszłym miesiącu, będę uczyć się tutaj przez prawie rok. Dlaczego odpowiedź jest wyjazdem, a nie wyjeżdżam

„Odchodzę” w tym przypadku wyraża przyszłość, więc „odchodzę” powinno być dobre, tym bardziej, że odejście może być procesem.

Nie rozumiem, dlaczego „wyjeżdżam” nie jest dobre

Odpowiedzi

Andron Jan 09 2021 at 05:25

Szczerze mówiąc, trudno to rozgryźć. Oto najlepsze wyjaśnienie, jakie mogę zaoferować:

Użycie „kiedy” jest powodem, dla którego „wyjeżdżam” jest nienaturalne. Moglibyśmy sformułować zdanie jako dwie niezależne klauzule i byłoby to całkowicie do przyjęcia:

W przyszłym miesiącu wyjeżdżam z Londynu i będę się tu uczyć przez prawie rok.

Ale „odchodzę” staje się nienaturalne, kiedy używamy go w zdaniu podrzędnym z „kiedy”. Najprostszym sposobem, w jaki mogę to zrozumieć, jest to, że istnieje kilka różnych typów koniunkcji podrzędnych i lubią używać różnych czasów do wyrażania przyszłych wydarzeń:

  • Pierwsza grupa to spójniki związane z czasem, jak kiedy , gdy , przed , po . Zdania podrzędne, które ich używają, mają tendencję do prostego czasu teraźniejszego. Naturalne jest powiedzenie: „Kiedy opuszczam Londyn… kiedy przyjeżdżam do Nowego Jorku… zanim pojadę do hotelu… po zjedzeniu kolacji”. Wzorzec jest taki, że odnoszą się one do tego, co dzieje się w określonym momencie . (Wykonanie tej czynności w każdym przypadku zajmuje trochę czasu, ale tutaj nie ma to znaczenia gramatycznego ).
  • Druga grupa składa się z czegoś, co nazwałbym „spójnikami związanymi z logiką” (może istnieje bardziej formalny termin… nie wiem). Należą do nich , ponieważ , dlatego , zatem , i tak dalej. Mają one tendencję do ciągłego napięcia teraźniejszego: „Ponieważ wyjeżdżam z Londynu w przyszłym miesiącu, nie mogę przyjechać na twój ślub w lipcu” lub „Mam pracę w Nowym Jorku, więc wyjeżdżam z Londynu”.
  • Istnieją również pewne spójniki, które mogą przejść w obu kierunkach ... czasami dodając różne odcienie znaczeniowe: jako , chyba , natomiast , od . Co ciekawe, większość z tych słów może mieć znaczenie czasowe lub logiczne. Moglibyśmy więc powiedzieć: „Pomacham na pożegnanie, kiedy wsiadam do samolotu” (czas oznacza zwykły prezent), a także: „Nie mogę przyjechać na twój ślub, ponieważ przeprowadzam się do Nowego Jorku. " (znaczenie logiczne = obecny ciągły).

Duży wyjątek od pierwszej grupy (koniunkcje związane z czasem) występuje, gdy celowo odnosisz się do czegoś, co dzieje się podczas wydarzenia. Tutaj czas teraźniejszy ciągły jest właściwy. Na przykład:

Kiedy w przyszłym miesiącu piszę pracę dyplomową, nie będę miał czasu na Netflix.