Nowe Serce

…lub w oryginale hiszpańskim, Corazón Nuevo .

990 dni Lorki: Dzień 2

Jeśli wyszukasz ten tytuł, a nie wiersz z Dnia 2, znajdziesz tę raczej uroczą, ale najwyraźniej zupełnie niezwiązaną piosenkę.

Nic dziwnego, że wiersz jest nieco mroczniejszy niż ta miłosna piosenka…

W naturalny sposób podąża za wczorajszym wierszem , dając nam serca — corazóns — od razu, nie tylko w tytule, ale w początkowej zwrotce, gdzie serce mówiącego — i czy ten mówiący jest poetą? jego postać? ty, czytelniku, do którego zwraca się bezpośrednio? czy to ma znaczenie? — zrzuca skórę „jak wąż”.

Teraz, jako coś w rodzaju ofiofila - i bardziej ogólnie herpetofila - to sprawiło, że wiersz zaczął się dobrze dla mnie.

Jednak to późniejsza zwrotka naprawdę przykuła moją uwagę.

Widzę w tobie nauki płodu,

zmumifikowane wiersze i kości

moich romantycznych sekretów

i stara niewinność.

Nawiedzony i wyjątkowy: z pewnością nie tego rodzaju obrazy, które otrzymujemy w piosence Edsona Nuñeza! Zmumifikowane wiersze to dla mnie tak uderzający pomysł: nie mogę się powstrzymać przed wyobrażeniem sobie słów, które w jakiś sposób stają się fizyczne, a następnie zabalsamowane, ułożone w jakimś ciemnym i zakurzonym kącie poetyckiego British Museum — być może nieuniknione, gdy muzeum jest wyraźnie wspomniane w bardzo następny wers.

Spójrz sam: tu jest hiszpański , a tu jest angielski . Tłumaczenie Zoe Kipling jest nieco mniej dosłowne niż moje autorstwa Catherine Brown, ale oba przekazują ideę niegdyś kochającego serca zredukowanego do okazu lub eksponatu. Tak, „niegdyś kochający”: drugi dzień z rzędu mamy przed sobą nostalgię, stratę, może wyrzuty sumienia lub żal.

co kochałem kiedyś, ale już nie kocham!

Czy jutro będzie trzeci z rzędu? Dołącz do mnie, kiedy się dowiem.

Ps przepraszam za wszystkie em-kreski: jeśli będziesz dalej podążać za mną w tej poetyckiej odysei, będziesz musiał się do nich przyzwyczaić — ale sam Lorca wydaje się używać ich bez zbytniej powściągliwości, więc jestem w dobrym towarzystwie!

Przejdź do dnia 3 …

… lub z powrotem do dnia 1 .

Wróć do wprowadzenia .