Quando la luce splenderá!

Życzenia urodzinowe dla wspaniałej starszej pani.

Nigdy nie wiedziałem, co napisać na kartce urodzinowej. Mamo, na pewno się zgodzisz

Dziś nie jest inaczej, więc jest ich trzech

Urodziny, czyli ten jeden wyjątkowy dzień

Kiedy anioł zstąpił z nieba i postanowił zostać

Ale nie martw się, księżniczko, nie jestem poetą

Nadal byłbyś dumny! Czy się rymowało, czy nie

Jakie marzenia mogą nadejść, Co obiecuje dotrzymać

Nikt nie będzie spał Mamo. Żaden nie będzie spał.

A teraz trochę bardziej klarownych słów dzięki ulubionej piosence pewnej starszej pani, skomponowanej przez Giacomo Pucciniego i zaśpiewanej przez Luciano Pavarottiego, człowieka, dla którego sam śpiew ożywiał moją kochaną mamę, by lśniła i błyszczała jak najjaśniejszy fajerwerk na nocnym niebie.

„Dorma Nessun! Dormitorium Nessun!
Twoja czysta, o Principessa
Nella, twoja fredda strofa
Guardi le stelle che tremano
D'amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me
Il nome mio nessun saprà!
Nie, nie, sulla tua bocca lo dirò
Quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà
Il silenzio che ti fa mia!
ll nome suo nessun saprà
E noi dovrem, ahimè! Morir! Morir!
Dilegua, o uwaga! Tramontat, stelle!
Tramontat, stelle! All’alba vincero!
Vincerò! Vincerò!”

„Nikt nie będzie spał,
nikt nie będzie spał!
Nawet ty, o Księżniczko,
W swojej zimnej komnacie
Patrz na gwiazdy,
Które drżą z miłości
I z nadziei.
Ale moja tajemnica jest we mnie ukryta,
Mojego imienia nikt nie pozna,
Nie… nie…
W twoje usta, powiem to,
Gdy zaświeci światło.
A mój pocałunek rozpuści ciszę, która czyni cię moją!
(Nikt nie pozna jego imienia i musimy, niestety, umrzeć.)
Zniknij, o nocy!
Ustaw, gwiazdy! Ustaw, gwiazdy!
O świcie wygram!
Wygram!
Wygram!"

Dzięki za przeczytanie . Aby uzyskać mniej poważne i wkrótce nagrodzone Nagrodą Pulitzera taryfy, zapraszam do zwiedzania cudów mojej biblioteki tutaj lub alternatywnie, moje trzy ostatnio opublikowane artykuły znajdują się poniżej: