Guide du débutant pour apprendre les signes internationaux et trouver des événements sourds dans le monde

Nov 26 2022

Imaginez que deux personnes sourdes, Sarah et Karl, se rencontrent lors d'un rassemblement international. Sarah connaît la langue des signes américaine (ASL) et Karl connaît la langue des signes allemande (Deutsche Gebärdensprache ou DGS). Cependant, Sarah ne connaît pas DGS et Karl ne connaît pas ASL. Comment deux personnes sourdes peuvent-elles communiquer si elles ne connaissent pas la langue des signes de l'autre ? La réponse est International Sign ! Mais qu'est-ce qu'International Sign ?

Signe international (SI) signifie un ensemble de signes convenus à partir d'une variété de langues des signes complètes et naturelles, mais sans grammaire concrète. À titre d'analogie utile, un panneau d'arrêt est un panneau de signalisation convenu en Allemagne, aux États-Unis et dans d'autres pays. Avec un permis de conduire international, un Américain arrêterait ses roues à un panneau d'arrêt en forme d'octogone en Espagne. De même, Sarah et Karl connaissent les signes IS, comme MORNING, HAVE, EXCITED, NAME, CAN, IMPOSSIBLE, PEOPLE, COUNTRY, INTERPRETER et bien d'autres. (Les mots avec toutes les lettres en majuscule correspondent à des signes dans une langue des signes.) HAVE, PEOPLE, IMPOSSIBLE et EXCITED sont empruntés à la langue des signes britannique, par exemple ; CAN vient de la langue des signes américaine ; et d'autres signes se trouvent dans d'autres langues des signes. Alors,

IS existe depuis plus de 70 ans. En 1951, IS a été créé parmi les membres sourds de différents pays lors du premier Congrès mondial de la Fédération mondiale des sourds (WFD) à Rome, en Italie, en réponse au besoin d'un système de signalisation normalisé pour les futures réunions internationales, supprimant la barrière de la langue. . La WFD est une organisation collective internationale de 131 associations nationales de sourds enregistrées dans le but ultime de défendre les droits humains des personnes sourdes à travers le monde. L'EI ne se limite pas à la politique mondiale ; il peut être utilisé par les personnes sourdes lors de conférences et de rassemblements internationaux, tels que des championnats sportifs mondiaux ou des festivals de langue des signes.

En tant qu'américain sourd, j'ai eu le privilège de vivre à Berlin, en Allemagne, pendant un an pour mon projet de recherche et de voyager à travers l'Europe pendant un été. J'ai rencontré une grande variété de personnes sourdes de différents pays et j'ai appris un peu de chacune de leurs langues des signes. Récemment, de nombreux sourds américains et interprètes en langue des signes m'ont demandé à maintes reprises : "Comment puis-je apprendre l'EI ?" Ma réponse est qu'il n'y a vraiment pas de meilleure façon d'apprendre l'IS. Cependant, je peux proposer un guide général qui, espérons-le, profitera à de nombreuses personnes sourdes et entendantes dans le monde.

Pour expliquer la structure de mon guide, je dois ajouter que partout où vous rencontrez des personnes sourdes dans le monde, vous serez probablement exposé à l'EI, mais il peut être difficile d'apprendre de cette façon car certains signes de l'EI peuvent varier à travers le monde. Donc, je crois que la source officielle et la plus crédible d'apprentissage des SI est la WFD parce qu'ils ont mis au point leur système standardisé de signes convenus, après tout.

Description de l'image du logo de la Fédération mondiale des sourds. Cinq étoiles (noir, rouge, jaune, vert, bleu) sont dans un cercle bleu. Trois cercles bleus se chevauchent au centre de divers anneaux de cercles bleus. Le plus grand cercle bleu est entouré d'une couronne de laurier bleu. Sous la couronne de laurier se trouve le gros texte bleu qui se lit comme suit : Fédération mondiale des sourds.

Comment une personne peut-elle apprendre IS ? La réponse de la WFD est la suivante (cliquez sur cette source WFD ) :

Le meilleur conseil pour apprendre l'IS est (1) de parler couramment au moins une langue des signes, et (2) de voir et de rencontrer des personnes qui l'utilisent. Cela est possible en regardant les gens signer sur les réseaux sociaux ou en se rendant à des événements internationaux et en rencontrant d'autres personnes sourdes avec lesquelles une langue des signes commune n'est pas partagée. Il sera difficile pour les personnes qui ne connaissent pas au moins une langue des signes de maîtriser l'IS.

Cela signifie que vous devez maîtriser au moins une langue des signes, ce qui vous aidera grandement dans votre apprentissage du SI. Si vous ne connaissez pas au moins une langue des signes, il est recommandé d'apprendre une langue des signes dans votre pays. Si vous souhaitez apprendre une deuxième ou une troisième langue des signes, la langue des signes américaine (ASL) ou la langue des signes britannique (BSL) peut être un bon choix. Fait intéressant, les personnes sourdes du monde entier semblent mieux connaître l'ASL, qui est considérée comme une lingua franca, tout comme l'anglais. En général, plus vous apprenez de langues des signes, plus vous reconnaissez de signes IS.

Ressources WFD pour apprendre le vocabulaire du signe international :

WFD et WFD Youth Section ont également des tonnes de vidéos à regarder et à apprendre comment l'EI est mené :

WFD (cliquez sur leur site officiel , leur chaîne YouTube , leur page Instagram, leur page Facebook )
WFD Youth Section (cliquez sur leur site officiel , chaîne YouTube , page Instagram , page Facebook )

Maîtrisez le vocabulaire de IS, en particulier l'alphabet, les chiffres, les jours/mois et les signes courants tels que PEOPLE, IS, WORLD, EXCITED, HAVE, et la liste continue. C'est une base importante dont vous aurez besoin pour naviguer dans les rassemblements internationaux.
Lorsque vous apprenez un nouveau signe IS, essayez de copier ce signe vous-même. Vous devrez développer votre mémoire musculaire pour vous exprimer confortablement en SI.
Soyez constant dans votre apprentissage au quotidien. Ceci est crucial pour vos compétences de rappel. Prenez l'habitude d'examiner les signes IS tous les jours ou tous les deux jours.
→ Vous vous souviendrez immédiatement des signes IS, mais vous en oublierez certains le lendemain. Continuez à regarder les vidéos pour améliorer votre mémoire. Ou créez des cartes mémoire numériques - utilisez simplement votre iPhone pour prendre une brève vidéo d'un panneau, puis intégrez-la au dos d'une carte et écrivez un mot sur le devant.
Être patient! Il faut du temps pour apprendre le SI et le maîtriser. Vous ne serez pas un maître IS le premier jour, mais vous atteindrez cet objectif un jour. La pratique compte le plus.
Atteindre les personnes sourdes. Si vous connaissez une personne sourde qui a une tonne d'expérience internationale, vous pouvez lui demander de vous enseigner l'IS ou de vous entraîner.
Soyez conscient que l'IS variera selon les régions du monde. Lorsque vous n'êtes pas à un événement WFD, vous devrez rester adaptable dans vos conversations avec les personnes sourdes - et poser définitivement une question "Quel est ce signe?" Vous devrez être à l'aise avec cette question car cela vous permettra de construire une compréhension mutuelle et d'apprendre le SI. Ajoutez ce que vous avez appris à votre vocabulaire WFD.
Soyez respectueux dans votre communication avec les personnes Sourdes de différents pays. Souvent, les malentendus découlent d'une mauvaise communication, et vous ne voulez pas paraître irrespectueux ou supérieur. Gardez toujours l'esprit ouvert et posez des questions pour engager des conversations avec eux.
Lorsque vous entrez dans un nouvel espace avec des centaines, voire des milliers, de personnes de langues des signes différentes, n'ayez pas peur de la barrière de la langue et ne soyez pas timide. Vous êtes ici pour communiquer avec eux et être proactif. Cela signifie que si personne ne s'approche de vous, prenez l'initiative d'entamer une conversation avec quelqu'un d'autre ! Et ne vous sentez jamais gêné si vous oubliez certains signes IS.

Où est-ce que l'IS est vu ? (cliquez sur cette source WFD )

Il existe plusieurs manières de voir le SI. On peut le voir lors d'événements internationaux où les personnes sourdes se rassemblent, tels que les rassemblements internationaux, régionaux ou transnationaux (c'est-à-dire les conférences et congrès WFD, les événements ICSD et autres). Il peut également être vu sur les réseaux sociaux tels que Facebook ou Twitter, sur des pages individuelles, qui présentent des exemples de signatures de personnes sourdes.

Cela signifie que vous devez faire un effort pour sortir de votre zone de confort en vous rendant à un événement international où des personnes sourdes viennent du monde entier - ou suivre des personnes sourdes ou des organisations de sourds sur les réseaux sociaux. Assistez également à autant d'événements virtuels que possible.

Événements internationaux pour les personnes sourdes et les interprètes en langue des signes :

Le 19e Congrès mondial de la Fédération mondiale des sourds (WFD) se tiendra du 11 juillet au 15 juillet 2023 à Jeju, en Corée du Sud (cliquez sur ce lien ) — cela se produit tous les quatre ans
La conférence de l'Association mondiale des interprètes en langue des signes (WASLI) se tiendra du 4 juillet au 9 juillet 2023 à Jeju, en Corée du Sud (cliquez sur ce lien ) - cela se produit tous les quatre ans
La conférence internationale Children of Deaf Adults (CODA) aura lieu du 29 juin au 2 juillet 2023 à Incheon, en Corée du Sud (cliquez sur ce lien )
Événements du Comité international des sports pour les sourds (ICSD) (cliquez sur ce lien pour obtenir plus d'informations sur les dates et accéder à leurs sites Web respectifs)
→ Championnat du monde de basket-ball des sourds en juin 2023 à Héraklion, Grèce
→ Championnat du monde de handball des sourds en juillet 2023 à Copenhague, Danemark
→ Championnat du monde de tennis de table des sourds en juillet 2023 à Taipei, Taïwan → Championnat du monde de natation des sourds en août 2023 Buenos Aires, Argentine
→ Championnat du monde de bowling des sourds en août 2023 à Munich, Allemagne
→ Championnat du monde de football des sourds en septembre 2023 à Kuala Lumpur, Malaisie
→ Championnat du monde de hockey sur glace des sourds en mai 2025 à Vancouver, Canada
→ 25e Summer Deaflympics en novembre 2025 à Tokyo, Japon
Festival Clin d'Oeil (Festival International des Arts en Langues des Signes) tous les deux ans à Reims, France (cliquez sur ce lien )
Miss & Mister Deaf International Pageant tous les un ou deux ans (cliquez sur ce lien )
DeafNation World Expo & Conference (cliquez sur ce lien )
La 12e Conférence internationale des universitaires et chercheurs sourds (DAC) aura lieu en 2025 au Texas, aux États-Unis (cliquez sur ce lien )
Theoretical Issues in Sign Language Research Conference tous les trois ans (TISLR) (cliquez sur ce lien )

Stratégies pour trouver des organisations sourdes ou des personnes sourdes sur les réseaux sociaux :
Gardez à l'esprit que lorsque vous trouverez leurs pages, leurs vidéos seront généralement réalisées dans leur propre langue des signes. Par exemple, les vidéos Instagram de la British Deaf Association sont en BSL, bien que certains signes BSL apparaissent en IS. Outre la WFD, vous pouvez élaborer une stratégie de recherche d'organisations de sourds ou de personnes sourdes auprès desquelles vous seriez intéressé à apprendre.

Utilisez ces mots-clés dans un champ de recherche Google pour les vidéos : apprenez la langue des signes du « pays » . Voir l'exemple ci-dessous pour DGS, et j'irais à la première vidéo qui apparaît. Soyez conscient de qui vous apprendrez. Par exemple, les Américains ne sont pas nécessairement qualifiés pour vous enseigner le DGS à moins qu'ils aient passé des années à s'immerger dans la culture sourde en Allemagne ou qu'ils aient des certificats d'enseignement du DGS. Le but de cette stratégie est de trouver des vidéos pour vous permettre d'apprendre une langue des signes.

Cette capture d'écran montre une recherche Google avec un logo Google en haut à gauche du haut. Les mots-clés de la recherche Google sont "apprendre la langue des signes allemande". Les résultats montrent trois vidéos. La première vidéo dit "Langue des signes allemande selon Jasmin - phrases de base". Il montre une femme allemande nous apprenant des phrases de base DGS. La deuxième vidéo dit "Apprendre la langue des signes allemande (Deutsche…" Elle montre une femme américaine nommée Rikki Poynter qui tente d'apprendre DGS. La troisième vidéo (partiellement coupée) dit "Alphabet en langue des signes allemande". Elle montre un homme américain nommé Calvin Young et une Allemande.

Cette capture d'écran montre une recherche Google avec un logo Google en haut à gauche du haut. Les mots-clés dans la recherche Google sont « Association norvégienne des personnes sourdes ». Les résultats montrent trois vidéos. La première vidéo dit "Le Teater Manu de Norvège sélectionne un nouveau directeur d'audience". Il montre une femme signant du Daily Moth. La deuxième vidéo dit "La reconnaissance de la langue des signes norvégienne". Il montre le leader de l'Association norvégienne des sourds et le président de la WFD. La troisième vidéo dit "Being Deaf in Norway by Sissel Solem, Deaf Association Trondheim". Il montre une Norvégienne debout.

J'ai trouvé une vidéo intéressante "Being Deaf in Norway by Sissel Solem, Deaf Association Trondheim". Je saurais que la femme sourde décrirait son expérience en langue des signes norvégienne. J'ai même reconnu le signe IS pour INTERPRÈTE dans sa vidéo.

Le but de cette stratégie est d'examiner comment les membres des associations nationales de sourds signent et d'étudier la façon dont ils communiquent et apprennent leur culture.

3. Soyez créatif avec des mots-clés dans votre champ de recherche pour les personnes sourdes . Il peut être difficile de trouver des habitants sourds si vous visitez un pays. Pour mon ami sourd qui s'envole pour le Qatar pour la Coupe du monde 2022, j'ai recherché "qatar sourd" sur Instagram et j'ai examiné les résultats d'un œil critique. J'ai trouvé que "D eaf Cricket Sports Center " était une organisation crédible, donc je leur enverrais un message et regarderais les listes de ses abonnés et les personnes qu'une organisation suit. Je consulterais la liste et j'enverrais un message privé à des Qataris sourds s'ils pouvaient rencontrer mon ami. J'ai finalement reçu une réponse de certains d'entre eux.

Instagram montre les résultats de divers comptes après avoir recherché "qatar sourd".

4. Demandez à vos amis internationaux sourds s'ils pourraient vous fournir des recommandations sur les réseaux sociaux . Les personnes sourdes sont souvent au courant de ce qui se passe dans leur propre communauté sourde dans leur propre pays d'origine, et elles savent quelles organisations suivre. Par exemple, une personne britannique m'a parlé de la BSL Zone , une chaîne de télévision qui diffuse différents programmes en BSL.

5. Engagez de manière proactive des conversations avec des personnes sourdes sur Twitter, Facebook ou LinkedIn . Sur Twitter, j'ai entamé une conversation avec un ressortissant japonais sourd pour discuter de la planification de mes présentations pour les utilisateurs de la langue des signes japonaise et les étudiants sourds au Japon. Sur LinkedIn, un Indien sourd m'a envoyé un message et j'ai répondu. Nous avons brièvement parlé de son expérience d'enseignement de la langue des signes dans le sud de l'Inde. Vous devez donc contacter des inconnus sur les réseaux sociaux ou répondre à leurs messages. Lorsque vous élargissez votre réseau international, vous saurez éventuellement qui vit dans quel pays, et lorsque vous leur rendrez visite, vous constaterez probablement qu'ils feront des efforts pour vous présenter à d'autres membres de la communauté sourde dans leur pays d'origine. Par exemple, mon amie norvégienne m'a présenté à ses amis sourds lors de ma visite en Norvège.

J'espère que vous avez trouvé mon guide utile en ce qui concerne les ressources pour apprendre les SI et trouver des événements, des organisations et des personnes sourds sur les réseaux sociaux. Sachez que mon guide est général et non adapté aux intérêts ou aux besoins de chacun.

Amusez-vous à apprendre IS ! Faites de votre mieux. Connaître IS peut être un merveilleux privilège pour vous exposer à diverses cultures et langues des signes, et cela vous permet certainement de trouver plus facilement des amis pour la vie dans le monde entier.