Les péchés des pères : une critique

Une critique du deuxième roman de Dire Tladi - de Babatunde Fagbayibo

Le deuxième roman de Dire Tladi, Les péchés du père , est une histoire intrigante de pouvoir, de subterfuges et de conspirations. Non seulement il suit le format d'un thriller d'action, mais il introduit également intelligemment le lecteur dans les subtilités du droit international et de la politique. L'auteur a fait de même avec son premier roman, Blood in the Sand of Justice. Après tout, Dire Tladi est un professeur de droit international, qui s'engage dans les activités savantes et pratiques de la discipline. Ce sentiment de familiarité se voit dans la façon dont le roman explore les moindres détails des interactions diplomatiques (y compris les commérages) et la description vivante des bâtiments (et des environs) où se déroulent les activités de droit international. Ce n'est cependant pas toujours un avantage car la familiarité avec un sujet peut parfois entraver la capacité d'un écrivain à transcender la rigidité inhérente à la discipline. Heureusement, Dire Tladi a jusqu'à présent évité cela dans ses exploits créatifs.

La courte narration à la page 12 du roman est importante car elle fournit un résumé rapide du premier roman et montre la situation actuelle du personnage principal, Tolamo Moagi. On ne pouvait s'empêcher de se sentir heureux et anxieux à la fois pour Tolamo - heureux parce qu'il est maintenant installé («libéré des démons de l'alcoolisme et de la promiscuité qui le hantaient lorsque les lecteurs l'ont rencontré pour la première fois dans le sang dans le sable de la justice”) — anxieux car on sentait le danger qui s'apprêtait à bouleverser sa nouvelle sédentarité. Un attentat terroriste à la bombe à Lumumbashi, lors d'une rencontre entre des responsables de la République démocratique du Congo et d'Afrique du Sud, a placé Tolamo au cœur d'une série d'événements couvrant plusieurs pays, impliquant des autorités chargées de l'enquête dans le monde entier, la corruption au sein du cercle diplomatique, des attentats à la bombe au sein de L'Afrique du Sud, et les intrigues des relations interétatiques. L'attentat de Lumumbashi a été précédé d'un SMS adressé à un responsable sud-africain qui disait : « Nous le voulons. Le premier sera un avertissement. Il y en aura beaucoup d'autres. Vous serez responsable s'il n'est pas livré » (p. 25).

En faisant équipe avec un fonctionnaire affirmé et compétent de la Direction sud-africaine des crimes prioritaires (Hawks), Nyeleti Pistorius, Tolamo s'est retrouvé empêtré dans des affaires souvent écrasantes et dangereuses. Dans leur objectif commun et déterminé d'aller au cœur des complots terroristes, le lecteur est exposé à leurs forces et à leurs vulnérabilités. Il y a quelques moments légers dans le roman, qui sont habilement adoptés pour tempérer le danger ambiant. Un tel exemple est la façon dont la musique est utilisée comme technique de révélation et de distraction de la lourdeur de leur tâche. Lors de l'un de leurs nombreux voyages en voiture à travers le pays à la recherche d'indices, Nyeleti a exprimé sa surprise que Tolamo ait écouté des chansons d'amour (p. 285).

Le roman est écrit dans un langage simple et clair, ce qui rend l'intrigue complexe facile à suivre. De même, le roman fournit quelques points contextuels qui aident à comprendre les sous-intrigues et les sous-textes. Les exemples incluent des références à la Libye (pp. 204, 210, 217, 318) et l'insertion intelligente de commentaires sociaux sur la politique sud-africaine. Cependant, la discussion sur l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) dans les deux derniers paragraphes de la p. 240 convient mieux à une revue académique qu'à un roman. De plus, le roman aurait pu créer une liste de glossaires au lieu de traduire chaque mot local utilisé (par exemple, la traduction de "Mahlamba Ndlopfu" à la p. 7).

En effet, Sins of the Father est une tentative audacieuse de faire visualiser au lecteur, à la manière d'un film, les nombreuses intrigues du droit / des relations internationales et comment cela se joue dans des interactions humaines complexes. Puisque ce roman est une suite du premier roman de Dire Tladi, Blood in the Sand of Justice, un lecteur perspicace ne peut s'empêcher d'être enclin à le voir comme faisant partie d'une trilogie proposée. Que l'auteur choisisse ou non de poursuivre cet objectif, il ne fait aucun doute que le ou les romans qui suivront s'écarteront d'une intrigue pleine d'action et de thriller.

Babatunde Fagbayibo réside à Pretoria, où il travaille comme professeur de droit. Ses poèmes et ses nouvelles ont été publiés dans des anthologies Web et imprimées. Ceux-ci incluent Jalada, Absolute Africa, Aerodrome, Vox Poetica, Kalahari Review, African Writers, Red Ogre Review, Nigeria LitMag, Litnet, Ake Review, Imbizo et Imbiza. En outre, il a écrit plusieurs articles socio-politiques et juridiques pour des journaux et des blogs à l'intérieur et à l'extérieur du continent. Il peut être suivi sur Twitter @babsfagbayibo