Czy „ojciec” i „dalej” wymawiane są dokładnie tak samo w brytyjskim angielskim?
W amerykańskim angielskim „dalej” odróżnia się od „ojca” środkowym R, ale mówię o brytyjskim angielskim, w którym R wymawia się tylko przed samogłoskami, ponieważ tak wiele odmian „brytyjskiego angielskiego” wymawia R.
Sprawdziłem wymowę słowa „ojciec” i „dalej” w niektórych słownikach i sugerują, że wymawia się je tak samo.
Cambridge Dictionary podaje /ˈfɑː.ðə/ zarówno „ojciec”, jak i „dalej” w brytyjskiej wymowie angielskiej. Nie potrafię też rozróżnić obu z nich, kiedy słucham wymowy z Cambridge.
Czy Brytyjczycy wymawiają je dokładnie tak samo?
Odpowiedzi
Mój ojciec jest dalej niż moja matka.
Konsensus w komentarzu jest taki, że są one wymawiane tak samo lub przynajmniej nie ma różnicy fonemicznej.
Fonemicznie są identyczne. Fonetycznie nie zdziwiłbym się, gdyby dalej okazał się mieć nieco dłuższą samogłoskę, jeśli spojrzeć na setki przykładów z życia wziętych (tak jak można to zrobić z korpusem), ponieważ jest to rzadsze znaczenie homofonu ... - legatrix
Zauważ, że w brytyjskim angielskim możesz użyć "dalej" dla "bardziej odległego" znaczenia zamiast "dalej" (AmE ma tendencję do używania dalej dla odległości fizycznej i dalej dla niefizycznego, jak w przypadku "dalej od prawdy")