Dlaczego „płeć” oznacza „płeć”?
O ile mi wiadomo, esperanckie słowo „sekso” w języku angielskim oznacza „seks”. Ale wydaje się, że nie ma słowa oznaczającego „płeć” - Tłumacz Google tłumaczy „płeć” na „płeć”, a Lernu.net nie może tego przetłumaczyć. Oczywiście „płeć” i „płeć” to nie to samo, więc dlaczego tłumaczenia są takie same? Czy to tylko problem, ponieważ Esperanto jest stare i nie dostosowuje się do czasów, czy też jest to dobry powód tej pozornej niemożności prawidłowego opisania angielskich pojęć „płeć” i „płeć”?
Edycja: Poproszono mnie o zaktualizowanie pytania o moją definicję `` płci '' i `` płci '', więc: (przynajmniej według mojej wiedzy), `` seks '' jest tym, co cię pociąga, a `` płeć '' to to, co identyfikujesz tak jak.
Edito: Ho ve! Nie mogę uwierzyć, że popełniłem tak duży błąd - „seks” nie jest tym, do czego cię pociąga; to jest „seksualność” - „płeć” to biologiczne różnice między ludźmi.
O ile wiem, esperanckie słowo „sekso” w języku angielskim oznacza „seks”. Ale wydaje się, że nie ma słowa oznaczającego „płeć” - Tłumacz Google tłumaczy „płeć” na „sekso”, a Lernu.net nie może tego przetłumaczyć. Oczywiście „płeć” i „płeć” to nie to samo, więc dlaczego tłumaczenia są takie same? Czy to tylko problem, ponieważ Esperanto jest stare i nie dostosowuje się do czasów, czy też istnieje dobry powód, dla którego pozornie niemożliwe jest dokładne opisanie angielskich pojęć „płeć” i „płeć”?
Edycja: Poproszono mnie o zaktualizowanie pytania o moją definicję `` płci '' i `` płci '', więc: (przynajmniej według mojej wiedzy), `` seks '' jest tym, co cię pociąga, a `` płeć '' to to, co identyfikujesz tak jak.
Edito: Ho ve! Nie mogę uwierzyć, że popełniłem tak duży błąd - „seks” nie jest tym, do czego cię pociąga; to jest „seksualność” - „płeć” to biologiczne różnice między ludźmi.
Odpowiedzi
Tłumacz Google tłumaczy „płeć” na „płeć”, a Lernu.net nie może tego przetłumaczyć. Oczywiście „płeć” i „płeć” to nie to samo, więc dlaczego tłumaczenia są takie same?
Powinieneś zapytać Google o tę konkretną instancję. To tylko narzędzie, dodatkowe źródło tłumaczeń.
Ponieważ tu jesteś, możesz po prostu zapytać, jak przetłumaczyć, gendera otrzymasz wiele odpowiedzi, między innymi genro(znaczenie pożyczone) seksoi socia sekso.
Jeśli wybierzesz tę drogę, podaj swoją definicję, genderponieważ w zależności od szkoły:
Oczywiście „płeć” i „płeć” to nie to samo
może nie być tak oczywiste, jak myślisz. To zaleta prawidłowego zadawania pytania na tym forum, możesz zapytać o dokładne znaczenie, którego szukasz, jeśli je przeliterujesz. Aby dokładnie przetłumaczyć , potrzebujemy Twojej dokładnej definicji.
Na marginesie, narzędzie używasz także wykorzystuje sexw tłumaczeniu niemieckiego i francuskiego Gender does not have to be binary, choć te w tych językach Genderi Genresą również używane. Nie oparłbym swoich badań wyłącznie na odpowiedzi tego narzędzia.
W zależności od kontekstu angielskie słowo „gender” może występować w dwóch różnych środowiskach - jako definicja gramatycznej cechy słów oraz jako definicja relacji społecznych. W obu przypadkach nie jest to kwestia cech fizycznych czy biologicznych. Należy zauważyć, że nawet w języku angielskim nie ma oddzielnych słów dla różnych pojęć - dla płci społecznej lub płci i dla płci gramatycznej. Dlatego też błędy pojawiają się przy tłumaczeniach maszynowych, które nie analizują lub nie mają pełnego kontekstu do analizy, a które mają na celu tłumaczenie na języki, w których nie ma oddzielnych słów dla wszystkich trzech niezależnych pojęć - płci biologicznej, płci gramatycznej i płeć społeczna / płeć. Jeśli chcesz dokładności, upewnij się, że używasz dopasowanych wyrażeń wielowyrazowych, ale nie tłumaczeń, które można rozwiązać, i nie tłumacz słów, ale pojęcia.
Słowo „płeć” ma fundamentalne znaczenie i ma pięć definicji (patrz PIV ), z których jedna jest archaiczna. Pozostałe cztery dotyczą biologii, zwłaszcza biologii człowieka. Piąta, archaiczna definicja równa się współczesnemu słowu „płeć”.
Słowo „płeć” zostało zdefiniowane w dziewiątym oficjalnym uzupełnieniu (9OA):
1 Kategoria gramatyczna (zwłaszcza w przypadku rzeczowników i zaimków, ale także innych rodzajów słów), która przynajmniej historycznie ma coś wspólnego z płcią bytów lub z rozróżnieniem między bytami i rzeczami: męski; ina genro; neutralna płeć. 2 Podgrupa rodziny zoologicznej lub botanicznej.
Zgadzam się z Va Milushnikovem. Jeśli jest to tekst lub mowa, w których różnica ma znaczenie, najpierw zdefiniuj warunki i zaakceptuj, że mogą być wielowyrazowe.