Siostra? Siostra

z Jak to było

Max Fante opuścił ruiny Rzymu pod koniec 1948 roku i wraz ze swoją żoną Paolą i dwoma młodymi synami udał się do Kalifornii, gdzie ostatecznie rodzina osiedliła się 17 mil na południe od San Francisco, na zielonych przedmieściach Manzana. Po kilku latach napisał do swojego kuzyna Aldo w Albina de Gaiarine, zapraszając go do odbycia podróży ze swoją młodą rodziną, a następnego roku przybyli Aldo, Bebe i mała Sylvie. Zamieszkali w małym mieszkaniu nad garażem Maxa, a Aldo zaczął pracować z Maxem przy pracach murarskich w katolickim kościele św. Bénézeta, który zdawał się mieć wpływ na wszystkie aspekty życia w ich rozwijającym się mieście. Po kilku latach Aldo zaoszczędził wystarczająco dużo, by kupić mały dom w okolicy; mógł wpłacić zaliczkę, spłacić kredyt hipoteczny i rachunki, a mimo to mieć wystarczająco dużo, by pozostać lojalnym dobroczyńcą kościoła. W tym samym roku Max i Paola powitali na świecie córeczkę o imieniu Elena. A potem, siedem miesięcy później, Paola wracała do domu z apteki, kiedy została potrącona i zabita przez pijanego kierowcę. Teraz Max był sam w domu z chłopcami i niemowlęciem. Bebe nie mogła ponownie zajść w ciążę, więc uzgodniono, że ona i Aldo przyjmą Elenę i wychowają córeczkę z Sylvie. Starsza dziewczyna była podekscytowana, że ​​będzie miała siostrę, ale było dla niej jasne, że Elena była teraz w centrum uwagi, a Sylvie wyczuła, że ​​w młodszej dziewczynie było coś, co było czymś w rodzaju Bebe nie mogła ponownie zajść w ciążę, więc uzgodniono, że ona i Aldo przyjmą Elenę i wychowają córeczkę z Sylvie. Starsza dziewczyna była podekscytowana, że ​​będzie miała siostrę, ale było dla niej jasne, że Elena była teraz w centrum uwagi, a Sylvie wyczuła, że ​​w młodszej dziewczynie było coś, co było czymś w rodzaju Bebe nie mogła ponownie zajść w ciążę, więc uzgodniono, że ona i Aldo przyjmą Elenę i wychowają córeczkę z Sylvie. Starsza dziewczyna była podekscytowana, że ​​będzie miała siostrę, ale było dla niej jasne, że Elena była teraz w centrum uwagi, a Sylvie wyczuła, że ​​w młodszej dziewczynie było coś, co było czymś w rodzajutabula rasa dla swoich rodziców i że w ich oczach ona sama nosiła dziwny zarzut, który ich niepokoił, podczas gdy w Elenie znajdowali nieskażoną radość.

Przez całe dzieciństwo obie dziewczyny nawiązały serdeczną więź i bliską przyjaźń, pomimo regularnych i wielokrotnych potwierdzeń wczesnych podejrzeń Sylvie. Znalazła się obiektem pogardy swoich rodziców, nawet jeśli nie zrobiła nic, by na to zasłużyć i wszystko, co jej zdaniem sprawi, że będą dumni. Tymczasem Elena nie mogła zrobić nic złego; pozostawała ponad walką i unikała większości werbalnych, emocjonalnych i fizycznych kar ze strony Aldo i Bebe. Z drugiej strony Sylvie była regularnie chłostana i miała na to złamane serce i pręgi.

Po brutalnej kłótni Sylvie opuściła dom w wieku 17 lat i postanowiła zrobić sobie przerwę i zacząć od nowa jako nowa osoba w nowym mieście. Ale złamane serce jest uciążliwym towarzyszem łóżka; napisała do swoich rodziców i Eleny i przypomniała im o swojej miłości do nich i pragnieniu czynienia dobra, a kiedy ona i Walt zakochali się w sobie, odważyła się wrócić do domu z dzieciństwa, aby przedstawić go rodzinie. Elena poszła do college'u, a następnie pracowała w klinice medycznej w Manzana i ostatecznie znalazła swoją bratnią duszę w George'u Kapua, legendarnym wodniaku, pisarzu i niezwykłym poszukiwaczu przygód. George był zawadiackim obrazoburcą, który przemierzał świat w poszukiwaniu fal i opowieści, i dopiero gdy Elena wyruszyła z nim, Sylvie doświadczyła odprężenia z Aldo i Bebe. Elena i George pobrali się na dwóch deskach surfingowych na Pacyfiku, a potem razem wiosłowali, a następnie przez kilka lat podróżowali po świecie, mieszkając w Manzanie przez miesiące pomiędzy podróżami. Pewnego dnia — miałem chyba z 10 lat — George wypłynął na surfing i nigdy więcej go nie widziano. A potem Elena została sama, żyjąc spokojnie nad wodą w Manzanie, zadowolona z zajmowania się ogrodem, czytania, spacerów. Każdego ranka wpadała do naszego domu na kawę z Sylvie i oglądała ogród Walta, zawsze bezczelny i pełen życia, Mona Lisa Vito z Zachodniego Wybrzeża, i chociaż Sylvie zawsze była miła i serdeczna dla swojej siostry, słowa i sposób, w jaki jej ciało napięło się prawie niezauważalnie w obecności Eleny. Pewnego dnia — miałem chyba z 10 lat — George wypłynął na surfing i nigdy więcej go nie widziano. A potem Elena została sama, żyjąc spokojnie nad wodą w Manzanie, zadowolona z zajmowania się ogrodem, czytania, spacerów. Każdego ranka wpadała do naszego domu na kawę z Sylvie i oglądała ogród Walta, zawsze bezczelny i pełen życia, Mona Lisa Vito z Zachodniego Wybrzeża, i chociaż Sylvie zawsze była miła i serdeczna dla swojej siostry, słowa i sposób, w jaki jej ciało napięło się prawie niezauważalnie w obecności Eleny. Pewnego dnia — miałem chyba z 10 lat — George wypłynął na surfing i nigdy więcej go nie widziano. A potem Elena została sama, żyjąc spokojnie nad wodą w Manzanie, zadowolona z zajmowania się ogrodem, czytania, spacerów. Każdego ranka wpadała do naszego domu na kawę z Sylvie i oglądała ogród Walta, zawsze bezczelny i pełen życia, Mona Lisa Vito z Zachodniego Wybrzeża, i chociaż Sylvie zawsze była miła i serdeczna dla swojej siostry, słowa i sposób, w jaki jej ciało napięło się prawie niezauważalnie w obecności Eleny.