Le Web est un réseau tentaculaire qui relie la majeure partie du monde. En tant que tel, il existe un grand nombre de langues en ligne, dont beaucoup ne seraient jamais capables de comprendre sans aide. Heureusement, la plupart des navigateurs traduisent d'autres langues à la volée. Ici, nous allons nous concentrer sur la façon de le faire dans Google Chrome.
Traduire une page sur un ordinateur de bureau:
- Ouvrez Chrome et accédez à un site Web qui utilise une autre langue.
- Vous devriez voir une boîte de dialogue proposant de traduire la page.
- Cliquez sur Traduire et la page se rechargera dans votre langue.
Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris sur un espace vide de la page, puis cliquer sur "Traduire".
Modification de la langue affichée sur le navigateur du bureau
Vous pouvez modifier si Chrome propose de traduire toutes les pages que vous lisez, et vous pouvez également modifier votre langue préférée.
- En haut à droite du navigateur Chrome, cliquez sur Paramètres.
- Faites défiler vers le bas et cliquez sur Avancé.
- Cliquez ensuite sur Langues et développez la section Langues sur la droite.
- Vous pouvez activer l'option "Proposer de traduire des pages qui ne sont pas dans une langue que vous lisez".
- Si vous souhaitez changer la langue par défaut du navigateur de manière permanente vers une autre, cliquez sur Ajouter des langues, puis sélectionnez votre nouvelle langue et cliquez sur Ajouter.
- Cliquez sur les trois boutons (Paramètres) à côté de la nouvelle langue pour déterminer si vous souhaitez afficher Chrome dans cette nouvelle langue ou le déplacer en haut de votre liste de langues.
Traduction mobile
Si vous utilisez un appareil mobile, les étapes sont similaires à celles d'un ordinateur mais varient en fonction du système d'exploitation de votre appareil.
Sur un iPhone ou un iPad:
- Ouvrez Chrome et accédez à un site Web qui utilise une autre langue. En bas de la page, choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire l'article. Par exemple, si vous lisez un article du site d'information français Le Monde, Google vous demandera si vous voulez le lire en anglais ou en français.
- Si vous souhaitez modifier la langue , appuyez sur l'icône d'engrenage (Paramètres) et choisissez la langue appropriée. Dans Paramètres, appuyez sur Général> Langue et région> Langue de l'iPhone ou de l'iPad. Trouvez votre langue cible. Il vous sera demandé si vous souhaitez modifier définitivement l'iPhone dans cette langue.
- Si vous souhaitez que Chrome traduise un article dans une autre langue, appuyez sur l'icône d'engrenage, puis sur Plus de langues.
Si Chrome ne propose pas de traduction, essayez de recharger la page. Si vous ne voyez toujours pas Traduire, la langue peut ne pas être disponible pour la traduction. Ou, demandez manuellement la traduction en appuyant sur Plus, puis sur Traduire.
Sur un appareil Android:
- Ouvrez Chrome et accédez à un site Web qui utilise une autre langue. En utilisant Le Monde, comme notre exemple, Google vous demandera si vous voulez lire ceci en anglais ou en français. En bas de la page, choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire l'article.
- Si vous souhaitez modifier la langue cible , appuyez sur les trois points verticaux (Paramètres) pour accéder aux paramètres du navigateur, puis appuyez sur Paramètres> Langues> Ajouter une langue. Appuyez sur la langue dans laquelle vous souhaitez afficher les résultats de la recherche.
- Vous pouvez également basculer le bouton pour traduire des pages dans d'autres langues.
Si Chrome ne propose pas de traduction, essayez de recharger la page. Si vous ne voyez toujours pas Traduire, la langue peut ne pas être disponible pour la traduction. Ou demandez manuellement la traduction en appuyant sur les trois points pour accéder aux options du navigateur, puis appuyez sur Traduire.
MAINTENANT C'EST INTÉRESSANT
La magie de la traduction de Google ne se produit pas uniquement dans Chrome, vous pouvez également l'utiliser dans de nombreuses autres applications . Mettez simplement en surbrillance la langue étrangère et Tap to Translate devrait apparaître sur votre écran, vous permettant de traduire du texte à la volée.
