La Corée du Sud continue d'avoir le meilleur contenu sur Netflix et aucun autre pays ne s'en rapproche

« Ce n'est pas toujours bon d'avoir de longs sous-titres. Ils gâchent l'immersion.

— Mi-Joo dans Run-On, une autre brillante émission sud-coréenne (évidemment)

Aespa

"La Corée du Sud a la vitesse de connexion Internet la plus rapide et le taux de pénétration d'Internet le plus élevé de 96%, étant citée comme" la société la plus connectée ".

Doublage et accessibilité (James Goodman, 2022 mai 25)

Alors que Squid Game a été acclamé pour son intrigue, sa mise en scène et son jeu, un élément a été largement moqué par les critiques et les téléspectateurs : son doublage. Plat et discordant, le doublage en anglais de Squid Game a souvent semblé être une réflexion après coup, avec une gamme de performances peu convaincantes sapant une production par ailleurs stellaire. Avec la popularité de Squid Game prenant Netflix en grande partie par surprise , l'incapacité de la société à produire un doublage de haute qualité est quelque peu compréhensible.

Cependant, avec tous les signes pointant vers Money Heist : la Corée a une attraction mondiale importante, cette fois, la société n'a aucune excuse. Alors que certains puristes peuvent affirmer que les sous-titres sont supérieurs lorsqu'il s'agit de regarder des drames étrangers, les sous-titres de Squid Game présentaient également une série de problèmes de traduction qui affectaient la nuance et le sens du dialogue.

Pourtant, le doublage reste incroyablement populaire - et bien que pour certains téléspectateurs, cela ne soit qu'une question de préférence personnelle, pour d'autres

le doublage est une question d'accessibilité.

En tant que tel, Money Heist: Korea doit améliorer considérablement le doublage de Squid Game s'il veut atteindre et conserver un public aussi large que possible.

Jarryd : Après avoir regardé Money Heist : Corée, j'ai l'impression qu'ils ont fait un excellent travail. Dans l'attente de la partie 2 ‍♀️

Netflix, le doublage et la mondialisation des récits

.

LatinAsians : pourquoi les émissions sud-coréennes de Netflix sont doublées en portugais brésilien

.

Taux de natalité de la Corée du Sud - Woosang Hwang & Seonghee Kim, 2021

La Corée est devenue le pays où la fécondité est la plus faible au monde (Statistics Korea, 2019).

L'inégalité entre les sexes fondée sur le contexte social et culturel est l'une des principales raisons de la baisse de la fécondité en Corée (Woo, 2010 ; Yoo, 2012).

Corée du Sud — EunyoungHong & Kang, 2017

La prévalence des grossesses [non désirées] [7,9 %] et des avortements provoqués [71,6 %] est beaucoup plus faible en Corée que dans les autres pays.

Sud-coréen et féminisme - Young-Im Lee, 2022

L'écart salarial entre les sexes en Corée du Sud est le plus important des économies de l'OCDE.

Néanmoins, environ la moitié de tous les hommes dans la vingtaine et la trentaine semblent penser que les femmes ont plus de facilité dans la société selon plusieurs sondages d'opinion.

Un sondage Realmeter a révélé que 76% des hommes dans la vingtaine et 66% de ceux dans la trentaine s'opposent au féminisme.

Et environ 75% désapprouvent les politiques gouvernementales telles que les programmes de soutien aux femmes qui subissent des interruptions de carrière en raison d'un accouchement.

En Corée du Sud, 78,9 % des hommes dans la vingtaine et 70,0 % des hommes dans la trentaine étaient d'accord avec " La discrimination à l'égard des hommes est grave ". [ Merci @GoogleTranslatr ]

Tal-Corset Corée du Sud : Hyejung Park, 2020 (citations directes)

Selon RealMeter (2018),

76% des hommes sud-coréens dans la vingtaine s'opposent au féminisme.

[À propos] 56,3 % des femmes sud-coréennes dans la vingtaine soutiennent le mouvement #TalCorset (Korean Women's Development Institute, 2018).

Environ « 31 % des femmes sud-coréennes dans la vingtaine ont subi des chirurgies plastiques (Gallup Korea, 2015).

« Ce sont les femmes qui sont « obligées de travailler et de se transformer beaucoup plus que les hommes » (Gill et Scharff, 2011, p. 7), bien que le message dans la plupart des cas soit l'autonomisation (Banet-Weiser, 2017 ) » (Parc Hyejung, 2020).

"Le terme K-beauty est entré dans l'usage public au cours des 10 dernières années, faisant référence à" l'influence mondiale de la Corée sur l'esthétique et les cosmétiques (Kim, 2016) ".

Apparence Travail

"Aucune partie du corps d'une femme n'est laissée intacte, inchangée" (Andrea Dworkin, 1974, p. 113)
Ongles peints / Sourcils épilés / Corps rasé / Visage maquillé

La socialisation féminine en tant que « tolérance à la douleur » et « la romantisation de cette tolérance sert à préparer les femmes à une vie de procréation, d'abnégation et de plaire à leur mari » (Andrea Dworkin, 1974, p. 115).

Féminisme de la troisième vague

Les comportements de beauté ne sont plus une oppression ou une tolérance à la douleur, mais plutôt le choix des femmes (Scott, 2005 ; Snyder, 2008).

Le discours postféministe sur la pratique de la beauté permet de « penser de manière plus ambivalente la politique de la beauté » et de « conserver une ouverture à de multiples lectures possibles » (Elias et al., 2017, p. 21).

D'une part, "les discussions sur la façon dont l'industrie de la beauté affecte négativement l'image de soi des femmes ont été au cœur de la troisième vague", tandis que d'autre part, "le principe du choix" l'emporte car la valeur du choix a été au cœur de l' histoire . du féminisme. Ainsi, une chercheuse féministe de la première ou de la deuxième vague peut critiquer une femme qui se fait poser des implants mammaires tandis qu'une chercheuse féministe de la troisième vague peut défendre son choix (Snyder, 2008).

Néolibéralisme

Les nouvelles technologies telles que les applications de beauté sur les téléphones mobiles ont entraîné une auto-surveillance numérique qui place le corps des femmes sous un examen minutieux sans précédent.

"Dans une étude sur les applications de beauté, Elias & Gill soulignent que les pratiques d'auto-évaluation menées via

ces applications constituent « la nanosurveillance de l'apparence visuelle » (Elias & Gill, 2018, p. 74).

Alison Winch et le regard de sa petite amie

« Les femmes et les filles surveillent les apparences et les comportements les unes des autres (Winch, 2013, p. 17). Winch soutient que la «régulation mutuelle du corps» chez les femmes est intensifiée par les médias numériques où

« les nombreuses copines regardent les nombreuses copines » (Park, 2020, p. 21).

Bien que le néolibéralisme pousse les individus - hommes et femmes - à améliorer leur efficacité personnelle par le biais de compétitions et d'autodisciplines sans fin, ce sont les femmes qui sont « obligées de travailler sur elles-mêmes et de les transformer beaucoup plus que les hommes » (Gill et Scharff, 2011, p. 7).
Les médias numériques tels que les tutoriels de maquillage et les vlogs de beauté reproduisent "une définition conventionnelle et idéalisée de la beauté", bien que leur message manifeste dans la plupart des cas soit l'autonomisation (Banet-Weiser, 2017).

Influence de Tal-Corset

Depuis l'avènement du mouvement Tal-Corset, "les achats annuels de cosmétiques, de produits capillaires et d'autres produits de beauté par les femmes sud-coréennes dans la vingtaine ont considérablement diminué entre 2016 et 2018. Au lieu de dépenser de l'argent en produits de beauté, les jeunes les femmes dépensaient plus d'argent pour les voitures après 2016 (Kim, 2019).

Parc, Hyejung (2020). « Jeter le corset : une histoire contemporaine du mouvement de résistance à la beauté en Corée du Sud », Dignité : un journal d'analyse de l'exploitation et de la violence , 5(3), article 1.https://doi.org/10.23860/dignity.2020.05.03.01

Corée du Sud et féminisme - Choe Sang-Hun, 2022 (NYTimes)

"La légalisation de l'avortement et le lancement de l'une des campagnes #MeToo les plus puissantes d'Asie font partie des progrès durement gagnés par la Corée du Sud dans l'élargissement des droits des femmes au cours des dernières décennies.

Les hommes sud-coréens plus âgés reconnaissent bénéficier d'une culture patriarcale qui avait marginalisé les femmes. Il y a des décennies, lorsque la Corée du Sud manquait de tout, de la nourriture à l'argent, les fils étaient plus susceptibles d'être inscrits dans l'enseignement supérieur. Dans certaines familles, les femmes n'étaient pas autorisées à manger à la même table que les hommes et les filles nouvellement nées étaient nommées Mal-ja, ou « dernière fille ». Les avortements de préférence sexuelle étaient courants.

Au fur et à mesure que le pays s'est enrichi, ces pratiques sont devenues un lointain souvenir. Les familles raffolent désormais de leurs filles. Plus de femmes fréquentent l'université que d'hommes, et elles ont plus d'opportunités au sein du gouvernement et ailleurs, bien qu'un plafond de verre important persiste.

[En effet, il y a encore du travail à faire]

La Corée du Sud a le plus grand écart salarial entre les sexes parmi les pays riches.

Moins de 20% de ses législateurs nationaux sont des femmes. Les femmes ne représentent que 5,2 % des membres des conseils d'administration des entreprises cotées en bourse, contre 28 % aux États-Unis.

[Even so,] "Les hommes dans la vingtaine sont profondément mécontents, se considérant victimes de discrimination à rebours, en colère d'avoir dû payer le prix des discriminations fondées sur le sexe créées par les générations précédentes", a déclaré Oh Jae-ho, chercheur au Gyeonggi. Institut de recherche en Corée du Sud.

Si les hommes plus âgés considéraient les femmes comme ayant besoin de protection, les hommes plus jeunes les considéraient comme des concurrentes sur un marché du travail impitoyable. Parmi les hommes sud-coréens dans la vingtaine, près de 79% ont déclaré avoir été victimes de graves discriminations fondées sur le sexe, selon un sondage réalisé en mai.

Les antiféministes notent souvent que les hommes sont désavantagés parce qu'ils doivent retarder l'obtention d'un emploi pour terminer leur service militaire obligatoire. Mais de nombreuses femmes quittent le marché du travail après avoir accouché et une grande partie des tâches domestiques leur incombe.

M. Lee considère le conflit entre les sexes en grande partie comme un problème de diminution des opportunités d'emploi, comparant les jeunes Sud-Coréens à

"poussins luttant pour ne pas tomber d'un nid bondé."

Lee Hyo-lin, 29 ans, a déclaré que «féministe» est devenu un mot tellement grossier que les femmes qui portent les cheveux courts ou portent un roman d'un écrivain féministe risquent l'ostracisme. Lorsqu'elle était membre d'un groupe de K-pop, elle a déclaré que ses collègues masculins commentaient régulièrement son corps, se moquant du fait qu'elle "avait renoncé à être une femme" lorsqu'elle avait pris du poids.

À l'inverse, la plupart des femmes étaient d'accord avec le système pour donner des points supplémentaires aux membres du service militaire. … interprété comme un résultat de sympathiser avec le concept de « la compensation est nécessaire », indépendamment du fait que le système de points supplémentaires pour le service militaire est inconstitutionnel.

La crainte des défenseurs des droits des femmes est que la montée de l'antiféminisme puisse entraver, voire faire reculer, les progrès durement acquis que la Corée du Sud a réalisés dans l'élargissement des droits des femmes.

ELITE Netflix (Italie)

« La politique italienne affiche une attitude conservatrice, notamment en ce qui concerne les valeurs familiales et les structures familiales, toutes deux représentées et renforcées par le régime de protection sociale familialiste du pays (Gusmano, 2018) » (Nicole Braida, 2021).

ELITE Netflix semble être une émission encore plus courageuse compte tenu du contexte sociopolitique italien.

Voix de médium

« Écouter une voix anonyme lire votre brouillon à voix haute peut vous aider à entendre des erreurs ou des points gênants que vous auriez inconsciemment sautés autrement. Essayez-le en tandem avec certaines de nos autres tactiques d'auto-édition préférées, y compris vous éloigner de votre brouillon et vous débarrasser des mots fantaisistes lorsque des mots simples suffiront » (Medium, 2022).

Je le fais déjà avec Siri donc pouvoir faire la même chose avec Medium (sans avoir à copier/coller vers Siri) est exceptionnellement pratique.

Notes annexes

Différences entre les sexes dans le doublage

Dans les jeux vidéo, les femmes sont meilleures que les hommes pour le doublage. En tant que tel, jouer avec une protagoniste féminine équivaut à obtenir une mise à niveau gratuite.

"Est-ce pour cette raison que nous avons eu des opératrices téléphoniques remontant à 1878 ?"

Opératrices téléphoniques

Et bien non. Au début, tous les opérateurs téléphoniques étaient des hommes. Alexander Bell, l'inventeur du téléphone, n'a commencé à embaucher des femmes que parce qu'il estimait que leur voix "apaisante" conduirait à de meilleurs résultats financiers pour l'entreprise par rapport aux voix des "colériques", "chahuteurs", "luttant sur le travail », et les hommes impatients qu'il a d'abord employés.

Six mois après avoir embauché la première femme à travailler dans une compagnie de téléphone, Emma Nutt, TOUS les opérateurs téléphoniques étaient des femmes.

Il a viré tous les mâles.

Progrès social accessoire

- Pour être clair, les femmes n'étaient pas employées parce qu'Alex Bell était une féministe montante dans le domaine de la technologie dans les années 1870, ou parce qu'il n'avait aucun intérêt patriarcal à former un club de garçons au standard (comme c'est ce qu'il a commencé à faire). Non, les femmes étaient employées parce que les hommes étaient si objectivement et sans équivoque mauvais dans ce domaine.

La voix de la vie privée

- De plus, en raison de l'échange intime d'informations pouvant avoir lieu lors d'un appel téléphonique, les voix basses des opératrices donnaient aux appelants un plus grand sentiment de sécurité par rapport au manque de discrétion chargé de testostérone dans les voix des hommes. «Pouvez-vous répéter mon numéro de carte un peu plus fort Dennis; Je ne suis pas sûr que le monde entier l'ait entendu cette fois-là.

Ainsi, alors que de nombreuses sociétés de jeux diversifient clairement leurs jeux en termes d'options de protagoniste féminine (ou de protagoniste féminine UNIQUEMENT - c'est-à-dire Aloy dans Horizon) et d'options romantiques sur tout le spectre de la sexualité, de nombreuses autres sociétés de jeux peuvent commencer à ajouter une option de protagoniste féminine. basé sur la réalisation qu'Alex Graham Bell a faite il y a plus de 140 ans.

#HelloOperator

La suite : les machines à écrire

La maîtrise des femmes avec le standard a conduit les entreprises à croire que la dextérité des femmes les rendrait également parfaites comme dactylographes. En tant que telles, les femmes étaient majoritairement employées dans ces emplois.

Fait intéressant, l'autonomie/exploration que les femmes employées dans les compagnies de téléphone ont pu ressentir était lentement excisée de la profession de dactylographe. En effet, avant qu'il y ait des PC ou des ordinateurs portables, il y avait des machines à écrire à la maison. Les campagnes publicitaires correspondaient à ce à quoi vous pouviez vous attendre : elles annonçaient explicitement des machines à écrire - avec des motifs floraux, rien de moins - avec lesquelles les femmes pouvaient travailler chez elles. Au lieu de se rendre au travail, Mme peut rester à la maison pour effectuer toutes les tâches de dactylographie (à Dieu ne plaise si l'une de ces publicités utilisait réellement le mot «cuisine»).

Vive Lofigirl