Crystal Snow : les hivers et la magie de la curiosité

Depuis que je suis enfant, je m'interroge sur la neige : ces pentes blanches des documentaires sur les villages russes et sibériens qui s'allongeraient dans l'oubli. Vivant dans un pays tropical, et même une ville équatoriale, je n'ai jamais eu la chance de voir de la neige : ressentir un frisson profond dans mes os, voir des glaçons devant ma fenêtre, faire des anges dans la neige. Goûter les flocons de neige comme je goûterais la pluie de la mousson, et faire des petits bonhommes de neige et des canards le long des sentiers. Chaque hiver, je regardais le ciel et lui posais des questions sur la neige ; comment il est fait, avec quelle délicatesse il est livré comme une cascade de pétales de fleurs flottant vers le bas, comment le monde s'est toujours permis d'entrer dans son étreinte froide et de se sentir chaud à la place. J'étais curieux de savoir comment je me sentirais si je pouvais un jour voir de la neige ; jusqu'à ce que la chanson arrive, respirante et vivante dans mes paumes, un jour d'hiver.

"Comme la neige s'accumule, je me souviens de ce que tu m'as donné / Tu m'as donné le courage de vivre."

'Crystal Snow' est l'un des morceaux japonais de BTS, apparaissant sur l'album 2018 'Face Yourself' et l'album 2020 'BTS: The Best'; Sorti pour la première fois en novembre 2017, c'est une chanson de chaleur par une journée insupportablement froide. La chanson commence doucement, augmentant en volume alors que Jungkook chante les deux premières lignes. La musique est chargée d'une belle tendresse qui monte, tandis que Jungkook chante, comme la neige qui s'entasse, douce voix sur l'amour. La neige, telle que référencée dans les lignes suivantes, est une métaphore de l'amour : elle représente un temps où le monde s'arrête dans le temps, figé ; c'est un système fragile où la glace recouvre tout, et pourtant de petits roseaux d'herbe, comme l'amour, s'élèvent dans le froid, attendant. J-Hope parle de cette fragilité dans notre amour dans le couplet suivant ("Alors maintenant, comment faisons-nous? Pouvons-nous le faire fonctionner / cet amour fragile")qui lui fait peur de tout perdre. Ce sentiment est également repris par V; parler de la vitesse à laquelle le monde change de saison ( "le monde bouge plus vite que nous ne le pensions" ), et comment notre amour est entré dans l'hiver, où il y a une incertitude quant à savoir si nous survivrions au froid, avec le peu de conviction que l'amour offre ( "comment on va le changer ? / on ne sait pas encore mais c'est sûr qu'on le fera” ).

Jimin commence par une petite voix, chantant la vague, la brise fraîche de l'amour qui souffle dans le monde ( "l'amour dans nos cœurs, euh ouais" ), et le soleil rare et chaud qui se répand sur nos corps ( "a lentement commencé à grandir ” ). Tout dans le monde des hivers, qui donne naissance à l'émotion éternelle, enfantine mais belle :

Curiosité.

"Je veux te tenir une fois de plus avant que tu ne disparaisses / ah, le cristal vole haut partout où il va."

Au fur et à mesure que la chanson monte dans le refrain, elle devient curieuse du sujet de son amour : le sentiment de « Je veux savoir qui tu es, comment tu aimes, comment tu respires ». Son cœur réside dans cette curiosité inhérente à l'amour, un désir de savoir qui vous êtes vraiment ("hé, je ne veux rien d'autre, je veux juste ressentir un peu plus" ), alors que la ligne vocale tient la chanson dans leurs paumes . V chante la ligne mentionnée avec une telle tendresse, sa voix empreinte de cette curiosité de vous connaître, de vous sentir, de vous reconnaître près de lui, si près qu'il pourrait vous connaître au plus profond de vous ( « puis-je toucher votre cœur ? » ). Cependant, la dernière ligne respire l'incertitude familière de la floraison en hiver; où ils doutent que leur amour, leur désir de te connaître suffise à survivre au froid (« Je veux le toucher, mais il continue de me glisser entre les doigts, un jour, un jour. »).

La même idée est poursuivie dans le couplet suivant, lorsque V et Jungkook chantent :

"Ton petit sourire me fait mal en quelque sorte / comment puis-je être plus proche euh euh? / pourquoi ne puis-je pas trouver une réponse à cet amour ? / Comment vais-je le trouver ? Comment? / oh, faites-le moi savoir.

Dans les couplets qui suivent, BTS crée une image de désir et de curiosité : qui semblent être deux émotions très différentes, mais qui n'en sont pas vraiment. Leur curiosité de connaître leur amour plus profondément les rend d'autant plus désireux d'eux. Le couplet de Suga commence par « la neige de cristal n'a qu'une forme ambiguë » ; ici, la « neige de cristal » devient une représentation de l'amour : comment la neige fond si rapidement et peut pourtant donner tant de joie éphémère. Son ambiguïté vient avec l'amour de Suga : qu'il veut que leur amour reste pour toujours, mais la nature même de l'hiver est contraire à son existence. Son amour n'est pas partagé car il n'est pas sûr de sa longévité : où il peut être aussi durable que possible, comme un printemps éternel. Jin entre alors, apportant de la conviction aux moments incertains de Suga, en chantant les paroles " sûrement, je peux te promettre".

« Même après cent ans, je veux vivre avec toi / puis-je être ton seul ? / il n'y a pas une seule étoile dans ce ciel enneigé, oh, un jour, un jour.

Cette fois, le ton du refrain change : de la simple curiosité du premier, ce refrain s'approfondit avec l'émotion, voulant maintenant sincèrement connaître leur amour. Quand Jin chante " mais le cristal s'éloigne de la portée, plus je le souhaite", cela fait référence à leur amour qui ellipse leurs pas, ne les laissant pas entrer dans leur monde insaisissable. Dans ce refrain, BTS plaide pour leur amant, leur curiosité au sommet, disant à leur amour de les laisser entrer dans le monde de leurs idées, de leurs croyances et de tous leurs amours. La simple confession d'eux demandant à être leur «un» souligne la beauté de leur simplicité et leur curiosité alimentée par l'amour, pour qu'il survive.

RM, à travers ses couplets, apporte de la conviction dans la chanson : dans son petit appel à la curiosité, il raisonne pourquoi il veut vous connaître profondément. Dans un hiver qui gèle tout sur son passage, vous et lui êtes les seuls êtres chaleureux et vivants ; et donc même si vous le repoussez, il viendrait simplement marcher sur votre chemin ( "nous sommes déjà loin l'un de l'autre / même si nous sommes faits pour être ensemble" ). La phrase "maintenant nous ne pouvons pas choisir la peinture qui nous colore"crée un environnement où l'hiver, par sa froideur, prive le monde de chaleur et donc, même si vous ('neige') allez fondre à travers la chaleur dégagée par sa chaleur, vous aussi vous survivrez, vivrez, deviendrez vivant sous son amour. Même la nature qui est toi, rappe-t-il — et sa fugacité, qui est ton changement — ne peut effacer le fait qu'il t'aimera sous toutes tes formes ( « même le souffle noir / même ton épais brouillard blanc / même si tu me traverses et transforme-toi en eau, tu es encore dans mon cœur." ). Il exprime la curiosité de la forme de leur amour à travers la beauté de l'hiver, dans le monde qui est gelé et reflète votre beauté sur eux et encore :

"(Tu es dans mon cœur) / Je te regarde briller et réfléchir sur chaque chose scintillante / Je t'attendrai où que tu sois / Je veux te voir, même si tu fais semblant, s'il te plaît, tiens cette main."

Le pont / pré-refrain s'appuie sur le sentiment que RM crée dans son couplet; il parle de la façon dont avec curiosité, en connaissant davantage leur amour, l'adrénaline initiale de l'amour se transformera en ce sentiment omniscient omniprésent qui est authentique avec la connaissance, aimant avec toute émotion ( "la chaleur de l'amour a commencé à fondre / cette véritable chaleur , s'il vous plaît restez pour toujours " ). Le refrain revient en force, décoré par la voix aiguë de Jin, mais avec un changement. Les premières lignes sont remplacées par les paroles "hey, les mots ne suffisent pas pour exprimer mes sentiments mais je vais te dire tel quel / puis-je toucher ton cœur ?": BTS, cette fois, avoue ouvertement sa curiosité autour de son amour. Ils atteignent votre cœur en premier et parlent ouvertement de vous connaître. Les premiers moments de la chanson étaient ardents, mais le dernier représente une conversation directe; reflété dans l'outro avec la phrase "c'est toujours toi". L'outro, c'est quand leur amour accepte leur curiosité et leur offre des connaissances : des mots qui n'appartiennent qu'à vous et à eux seuls, réchauffant les matins frisquets et les soirées venteuses. La chanson se termine par le rythme chaleureux de Jungkook, connaissant la certitude de son amour, sachant qu'il survivra jusqu'au printemps prochain, terminant la chanson sur une promesse, avec les lignes :

"Oh ouais, neige cristalline, oh, oh / pour toujours bébé (bébé), neige cristalline."

Crystal Snow est une chanson de curiosité. Cela me rappelle 'A Christmas Carol' de Charles Dickens, où les enfants se rassemblent pour recevoir leurs cadeaux. Cela me rappelle le seul rêve que j'ai fait quand je me suis réveillé avec de la neige recouvrant toute la ville, ouvrant les yeux sur le froid et les glaçons. Cela me rappelle mon imagination autour de ma première observation de la neige, quand je pensais marcher sur la neige avec mes pieds nus. Cela me rappelle la lecture du "Livre blanc" de Han Kang, où elle décrit la désolation et la nouveauté de l'environnement que procure la neige. La chanson représente les petits amours que BTS m'a appris, et eux-mêmes dans le processus, à chérir ; se tenir plus près pour se réchauffer et respirer facilement pour une fois, être humain amoureux du monde pour une fois.

Parce qu'une chanson curieuse nous apprend non seulement à aimer le monde dans ses sources, mais aussi dans ses hivers les plus profonds et les plus rigoureux à travers quelque chose que nous tenons tous pour acquis : la connaissance.

Traductions lyriques de Genius . Photos du New York Times et Observer .