Sprawa zmiany

Przełom nastąpił w minione Święto Dziękczynienia: zdałem sobie sprawę, że zostałem poddany praniu mózgu.

Wychowałem się w przekonaniu, że bożonarodzeniowa muzyka i choinka muszą poczekać do zakończenia Święta Dziękczynienia. „Święto Dziękczynienia potrzebuje przestrzeni!” oni powiedzieli. „Jedno święto na raz!” oni krzyczeli. W końcu Bing Crosby nigdy nie nucił o ręcznie robionych indykach wyciętych z papieru konstrukcyjnego. Pomysł Crosby'ego w kapeluszu pielgrzyma jest po prostu niedorzeczny!

I to też nie są do końca złe powody. Przez dziesięciolecia brałem je za dobrą monetę. Przetrawiłem świąteczny zakaz muzyczny i przekazałem go własnej rodzinie: mojej żonie, moim dzieciom — ŻADNEJ MUZYKI ŚWIĄTECZNEJ, dopóki ostatni żarłok nie połknie swojego ostatniego. To jest zasada. To nawet nie wymaga uzasadnienia, to pierwsza zasada.

Wszystko było dobrze przez lata. LATA. Moje dzieci posłusznie zmieniały stacje radiowe, gdy usłyszały najlżejszy dźwięk dzwoneczków u sań (to nieprawda, one ledwie wiedzą, że radio istnieje, a ja nie jestem potworem).

Wtedy zaświtało mi w głowie: wstrząsające uświadomienie sobie wielkości nieodczuwanej od roku 1610 anno Domini , kiedy sam Galileusz patrzył przez niebiosa na księżyce Jowisza tańczące wokół niebiańskiego olbrzyma jak dziewice wokół słupa majowego — jestem pewien, że nie miałby przegapiłem okazję do dobrej gry słów — „ na Jowisza , być może niebiosa nie kręcą się wokół Ziemi! ”

Przyjaciele: zdaliście sobie sprawę. To w Whoville. W ogóle nie obchodzą Święta Dziękczynienia!

Dech zapierać ze zdziwienia!

W minione Święto Dziękczynienia zdałem sobie sprawę, że zakaz, który przekazałem mojej rodzinie, nie wynikał z rozsądku, ale z dogmatu .

Ogłosiłem głośno, w obecności rodziny i przyjaciół; do mojej żony i dzieci (z przeprosinami) w Święto Dziękczynienia : „Zakaz został zniesiony! Jakim byłem głupcem! Słuchaj świątecznej muzyki, kiedy tylko chcesz! Włącz to teraz!”

Byłem Ebenezerem Scrooge'em, budzącym się do słońca w poranek Święta Dziękczynienia. Zawołałem przez okno do chłopca na ulicy :

„Witaj, mój dobry kolego!”

"Cześć!" zwrócił chłopca.

„Czy wiesz, że Poulterer jest na następnej ulicy, na rogu?” [ja] zapytałem.

— Mam nadzieję, że tak — odparł chłopiec.

„Inteligentny chłopak!” powiedział [ja]. „Niezwykły chłopak! Czy wiesz, czy sprzedali cennego indyka, który tam wisiał? — Nie mała nagroda, Turcja: ta wielka?

"Co! ten tak duży jak ja? zwrócił chłopca.

„Co za wspaniały chłopiec!” [, wykrzyknąłem]. „Rozmawianie z nim to przyjemność. Tak, moja złotówka!

„Teraz tam wisi” — odpowiedział chłopiec.

„Czy to?” [, powiedziałem]. „Idź i kup”.

"Piechur!" wykrzyknął chłopiec.

„Nie, nie… mówię poważnie. Idź i kup to, i powiedz im, żeby przynieśli to tutaj, a ja dam im wskazówki, gdzie to zabrać. Wróć z tym człowiekiem, a dam ci szylinga. Wróć z nim za mniej niż pięć minut, a dam ci pół korony!

Chłopak wybiegł z mojego okna i już nie wrócił, więc zatrzymałem swoje pół korony, a skoro mieliśmy już indyka, to nie była to wielka strata (chociaż mój urzędnik był dość zdezorientowany, dlaczego zjawiłem się na jego progu z pustymi rękami, przerwać rodzinny obiad).