Wiatrowskaz

Rzeczy, które odchodzą, nigdy nie wracają —

Wszyscy to wiedzą.

990 dni Lorki: dzień 1

Wyjechałem na Nowy Rok i nie zabrałem ze sobą wszystkich dziewięciuset dziewięćdziesięciu stron antologii Lorki, więc polegam na zdjęciach, które zrobiłem przed wyjazdem.

Na szczęście ten wiersz nie jest zbyt długi! Bez wszystkich notatek, które zawiera moja urocza antologia, moja reakcja będzie musiała ograniczyć się do słów — ale czy to z pewnością najważniejsza część czytania wiersza? Nie kontekst czy historia, ale emocje i uczucia, które inspiruje.

Powiedziawszy to, poświęcę chwilę na zastanowienie się, czy gira, corazon brzmi lepiej niż turn, heart . Lorca oczywiście pisał po hiszpańsku. W rzeczywistości, pomimo podróży do Nowego Jorku na studia, najwyraźniej nigdy nie zdał tam ani jednego egzaminu, ponieważ nie sądził, że jego angielski jest wystarczający. Mój hiszpański nie jest wystarczający do czytania jego prac w oryginalnym języku, ale może poprawi się w trakcie tego projektu…

Z drugiej strony niektóre zwroty są oszałamiająco wspaniałe w tłumaczeniu: polerka gwiazd równie dobra, jeśli nie lepsza, niż pulidor de estrellas .

W tłumaczeniu pojawia się też nastrój: zakończenia, żal, strata, żałoba — spóźnienie: opowieść skończona, przewinięta w górę.

Z tego, co do tej pory widziałem, jest to nastrój, który często ucieleśnia poezja Lorki. Na szczęście uwielbiam to poczucie melancholii i słodko-gorzkie. Zmysłowość, którą tak często przekazuje, jest też obecna, kiedy ciało drży przy „boreal auroras”, wyrażeniu po łacinie wystarczająco łacińskim, by uchwycić tę samą muzykę hiszpańską.

Jeśli melancholia z odrobiną zmysłowości brzmi jak to, czego chcesz w wierszu, oto cała Weathervane w języku hiszpańskim i angielskim .

Przejdź do dnia 2 …

Wróć do wprowadzenia .