Avec 2 universitaires, 1 autre animateur et 1 artiste sonore, j'ai été chargé de créer une animation qui offrait un bref résumé de la façon dont la Commission colombienne de vérité a enquêté sur ce qui s'est passé dans le conflit armé colombien. Nous avons eu un mois pour analyser des dizaines de documents de la commission, distiller un concept visuel, écrire un scénario, créer un storyboard et animer. Comment s'y est-on pris pour communiquer sur un sujet aussi complexe ?

Pourquoi il est important d'expliquer le fonctionnement des commissions vérité

Tout d'abord, vous devez comprendre que le conflit armé colombien est notoirement difficile à étudier. J'y ai consacré 3 ans de ma vie, et j'ai trouvé que c'était tellement complexe et violent que même une vie d'études ne me permettrait pas de l' appréhender pleinement . Cela ne signifie pas pour autant que l'étude du conflit est futile. Bien au contraire:

Je crois que la compréhension des conflits est un élément indispensable de la consolidation de la paix.

Pourtant, seule la découverte de connaissances sur le conflit n'apportera pas la paix. L'histoire doit également être largement partagée et acceptée parmi les gens pour qu'elle ait un impact. C'est pourquoi, bien que souvent intimidé par la complexité du conflit, j'ai consacré ma thèse de maîtrise en anthropologie et histoire à cartographier les conceptions de la jeunesse colombienne sur le conflit. Dans ma conclusion, j'ai écrit que les organes institutionnels tels que la commission de la vérité devraient non seulement expliquer aux jeunes Colombiens ce qui s'est passé pendant le conflit , mais aussi comment ils savent que cela s'est passé .

Une semaine plus tard – sans que personne n'ait encore lu la thèse – on m'a demandé de contribuer à la création d'une animation pour la commission vérité afin d'expliquer leur méthodologie au public colombien. Eh bien, j'ai pensé, je ne peux pas dire non maintenant, n'est-ce pas ?

Comment nous avons géré la complexité et la nature sensible de la guerre

Le travail de la commission vérité s'est étendu sur des années de recherche, des dizaines d'enquêtes, des centaines d'entretiens avec des personnes dans diverses régions du pays. Comment diable allons-nous résumer et visualiser quelque chose d'aussi vaste ?

Converger et trouver le fil rouge

Nous avons recherché des modèles dans les enquêtes et les rapports de la commission et avons trouvé un fil rouge dans la façon dont ils ont écouté activement autant d'acteurs différents impliqués dans le conflit, tels que les victimes, les témoins et les auteurs.

Cela nous a conduit à développer la métaphore visuelle suivante : les chemins de l'écoute . Comme les nerfs d'un système nerveux, les chemins offrent des voies de communication. Tout comme les chemins relient les lieux et les gens, l'écoute active a relié la commande aux histoires des gens. Cette métaphore visuelle est devenue l'épine dorsale de l'animation.

Métaphores pour sujets sensibles

L'utilisation du langage métaphorique ne s'est pas seulement avérée utile pour résumer une tâche aussi complexe que les commissions, les métaphores sont également utiles pour communiquer sur des sujets sensibles. Le conflit armé en Colombie a fait des millions de personnes déplacées, des centaines de milliers de morts et de nombreuses victimes de violences physiques, psychologiques et sexuelles. Cela signifie que c'est un sujet sensible, en particulier pour ceux qui en portent une cicatrice.

Tenant compte de cette sensibilité, nous avons décidé d'utiliser un langage métaphorique implicite pour décrire le conflit. Au lieu de montrer littéralement la violence et les blessures, nous avons montré un paysage qui a commencé à se fissurer, puis à guérir lorsque des plantes ont poussé hors des fissures pour symboliser le travail de la commission et l'acte d'écouter comme un chemin vers la guérison de la guerre interne.

Naturellement, il existe une myriade de façons de communiquer visuellement sur des sujets complexes et sensibles, mais nous avons constaté que des visuels simples et métaphoriques nous aidaient à naviguer dans ces eaux complexes.

N'hésitez pas à regarder la vidéo ci-dessous :

https://www.comisiondelaverdad.co/los-caminos-de-la-escucha

Si vous voulez en savoir plus sur les réalités des victimes du conflit, je vous suggère de regarder le documentaire Ciro y Yo (2018).

Je remercie Bibiana Rojas, avec qui j'ai eu l'honneur d'animer image par image; Carolina Lucio, qui a fourni son talent artistique sonore ; Andrea Cagua, qui a dirigé le projet et passé au crible toute la documentation avec Alejandra Ciro. Un grand merci également à nos partenaires de l'Université des Andes et de la Commission vérité colombienne.