Kropki na U

Nazywam się Sarp Gurakan. Właściwie to kłamstwo. Nazywam się Sarp Gürakan, ale nie wiem, czy znak specjalny pojawi się na twoim komputerze. Obawiam się, że jakiekolwiek oprogramowanie tekstowe, którego używasz, może ustandaryzować znaki lub, co gorsza, możesz zobaczyć kwadrat ze znakiem zapytania w środku. Dla pewności powiem ci, co się dzieje. Nazywam się Turek, a druga litera mojego nazwiska to specjalne „U” — z dwiema kropkami na każdym z pionowych ramion.

Kiedy jako dziecko po raz pierwszy zacząłem korzystać z komputera, byłem zszokowany, widząc, że niektóre litery nie istnieją na mojej klawiaturze. „U” z dwiema kropkami w moim nazwisku, technicznie nazywane „umlautem U”, zostało przepisane jako nudne stare „U”. Jasne, widziałem, że klawiatura miała ograniczoną ilość miejsca i nie mogła pomieścić niezliczonej liczby znaków, które istniały na całym świecie. Widziałem sens standaryzacji, ale czułem też, że coś zostało utracone. Moje nazwisko nie brzmiało „Gurakan”; było wystarczająco blisko, ale to nie było moje prawdziwe imię. Mój dziadek wybrał nazwisko mojej rodziny i wszyscy w mojej rodzinie musieli być Gürakanami. Wszyscy oprócz mojego brata i mnie, obaj przenieśliśmy się do Stanów Zjednoczonych.

Moja historia nie ma większego sensu, poza tym, że teraz mniej dbam o wartość standaryzacji. W ciągu moich 7 lat w Stanach Zjednoczonych proces standaryzacji mojej tożsamości dla amerykańskiej publiczności przyspieszył, aż kilka lat temu haniebnie otrzymałem nazwisko Starbucks („Sam”). Nie zrozumcie mnie źle — kocham Stany Zjednoczone; kocham mojego laptopa; Uwielbiam Starbucksa. Biorąc to pod uwagę, czuję, że jestem w takim punkcie mojego życia, w którym mogę cofnąć się o kilka kroków w kierunku standaryzacji i odzyskać niektóre z niestandardowych części mojej tożsamości. Więc czasami, może nie zawsze, ale czasami, zacznę pisać poprawnie swoje imię, jako Sarp Gürakan. Jako anglojęzyczna publiczność możesz tego nie widzieć lub możesz zobaczyć znak zapytania w ramce. Nawet jeśli je zobaczysz, możesz nie być w stanie go wymówić, więc unikaj wymawiania mojego nazwiska, kiedy tylko możesz. Rozumiem te wszystkie rzeczy, ale tak naprawdę nie mam nic przeciwko. Wiesz dlaczego? Bo to nie na mnie — Kropki na U. (Rozumiesz? Jak to na tobie?)