Nishikigoi

Płatki na wiosnę
Obfite różowe
Trzepoczące światło
Sakura błogość

Serce drzew Niwaki Prowadzi
Tobi-ishi
Staw lilii wodnych
Nishikigoi* błogość

Ciche echo faluje
Oświetlona słońcem woda lśni
Pieśni wodnych szlachciców
Czysta, spokojna błogość

W raju umysłu
Nasiona kontemplacji
Kiełkuje nowe pytanie
„Co oznacza wartość?”

Ogon* wyrywa się na powierzchnię
Nagłe wezwanie do prezentacji
Jego złote łuski migoczą
Rozpryski, szybkie i niespokojne

„Czy jest jakaś sprawa?”
Gdyby to była wada
Czy nadal by tam była
Ocalony od losu gdzie indziej

„Dlaczego twoje życie musi wyglądać w ten sposób?”
Czy to Ogon* czy Shusui*
Asagi* czy Kohaku*
Wasze wspólne losy, niezależnie od odcienia

Pozwolili, by twoje łuski cię zdefiniowały
Zredukowały cię do zwykłych okazów
Pojęcie piękna tak nieprawdziwe
Twoja wartość zagubiona w tłumaczeniu

Świat widziany ich oczami
Jest potwierdzony ceną
Taki, który zaczął się wraz z twoimi narodzinami
I który kończy się wraz z twoim życiem

Szkoda, bo zapomnieli
Ty jesteś siłą przeciw przypływom
Ambicja w spokojnych wodach
Z cierpliwością i wytrwałością

Łaska w tobie, gdy płyniesz
Pokój w tobie, gdy rośniesz
Wewnątrz trzymasz długowieczność
Wraz ze sobą przyniosłeś dobrobyt

Magoi* do Nishikigoi*
Wszyscy reprezentujecie błogosławieństwa natury
Jednak jesteśmy zagubieni, złapani w obsesję
Chęć rozmnażania się, posiadania doskonałości

Na samym końcu
pozostaje pytanie:
Gdzie leżą nasze prawdziwe wartości?

— Uwaga drobna: * — różne rodzaje Koi

Dziękuję za przeczytanie.

Jeśli chcesz zobaczyć więcej moich prac, śledź mnie i kliknij poniższy link do moich opublikowanych prac: