Pendant des décennies, les Occidentaux ont prononcé la capitale de l'Ukraine avec deux syllabes claires : "KEE-ev". Mais avec l'actuelle invasion russe en Ukraine dans les nouvelles, vous avez probablement remarqué que les journalistes disent quelque chose de légèrement différent.
C'est parce que les agences de presse américaines et européennes utilisent largement la prononciation ukrainienne de Kyiv, qui ressemble plus à une syllabe, ou peut-être à deux qui se glissent l'une dans l'autre : "KEE-eev" ou "KEE-yiv". Notez également que la plupart des organes de presse utilisent l'orthographe "Kyiv" plutôt que "Kiev" pour la capitale. Le premier est plus proche de l'orthographe locale utilisant l'alphabet cyrillique.
Martha Wexler, rédactrice en chef du bureau international de NPR , a donné à ses collègues une petite pause pour bien faire les choses. "C'est comme KEE-eev. Mais si vous dites KEEV, ça va", a-t-elle écrit.
Alors, quand la prononciation a-t-elle changé ? Cela pourrait sembler s'être produit en 2022, mais le ministère ukrainien des Affaires étrangères a lancé sa campagne CorrectUA en utilisant le hashtag "KyivNotKiev" en 2018. Il a demandé aux médias de langue anglaise de modifier l'orthographe et la prononciation de Kyiv pour refléter son Ukrainien. origine. Cela s'est produit juste après que la Russie a annexé la Crimée (qui faisait partie de l'Ukraine), et l'Ukraine était impatiente de rappeler aux autres pays qu'elle était indépendante de l'Union soviétique depuis près de trois décennies à ce moment-là. La prononciation "KEE-ev" était la version en langue russe.
En parlant du passé soviétique du pays, c'est un autre changement que vous avez probablement remarqué. Lorsque le pays faisait partie de l'URSS, on l'appelait «l'Ukraine». Après la chute de l'Union soviétique, l'Ukraine a obtenu son indépendance - et a abandonné le "le" - en 1991. D'autres villes ont également changé d'orthographe, y compris Odessa (qui était autrefois orthographiée Odessa). "L'utilisation de noms de lieux de l'ère soviétique - enracinés dans la langue russe - est inacceptable pour le peuple ukrainien", a écrit le ministère ukrainien des Affaires étrangères en 2018 , selon le Kyiv Post.
Oleksandra Wallo, professeure adjointe de langues et littératures slaves à l'Université du Kansas, a une vidéo YouTube pour vous aider à apprendre à prononcer "Kyiv" correctement. Elle conseille de sourire lorsque vous prononcez le mot (bien que les nouvelles actuelles puissent rendre cela difficile à faire), car cela aide à placer vos lèvres au bon endroit pour les voyelles.
Voilà quelques statistiques
Pendant que nous sommes tous en mode apprentissage, regardons Kiev comme une ville. Elle compte 3 millions d'habitants , ce qui en fait la sixième plus grande ville d'Europe. Cela le placerait juste derrière Los Angeles et devant Chicago aux États-Unis , en termes de population. Son fuseau horaire a sept heures d'avance sur la côte est des États-Unis, soit 10 heures d'avance sur la côte ouest. Vous voudrez garder cela à l'esprit lorsque vous semblez des nouvelles ou des tweets horodatés.
