Ở lại.

Stay là bài hát nói về việc dù khoảng cách hay thời gian, họ vẫn được kết nối và sẽ luôn ở bên nhau. Khi xa nhau, họ hy vọng sẽ gặp lại nhau một lần nữa, và cuối cùng họ sẽ đoàn tụ và ở bên nhau. Đây có thể được coi là một tin nhắn giữa các thành viên, giữa người hâm mộ và các thành viên, hoặc bạn chọn liên quan đến nó như thế nào với tư cách là người nghe. Nó được viết trong thời kỳ đại dịch và cũng được phát hành vào thời điểm đó, do đó, chúng ta có thể cho rằng do chủ đề của bài hát về sự chia ly, nên có khả năng đó là một thông điệp liên quan đến điều này. Đây là một bài hát của nhóm nhỏ bao gồm các giọng ca chính Jungkook và Jin cũng như rapper RM.

[Verse one, Jungkook & Jin] Là mơ sao? Tôi cảm thấy như tôi đã nhìn thấy bạn. Khi tôi mở mắt ra, lại là một căn phòng trống.

Mở đầu là cảnh tỉnh dậy sau một giấc mơ. Có một sự quen thuộc mơ hồ khi nhớ lại giấc mơ của bạn từ xa - tôi cảm thấy như mình đã nhìn thấy bạn trong giấc mơ, mặc dù tôi không thể nhớ rõ lắm. Từ bối cảnh, chúng ta có thể đoán được rằng trong lúc xa cách, nam ca sĩ đã mơ về người/những người mà anh nhớ nhung. Cảm giác rất chân thực, anh không chắc đó là một giấc mơ. Điều này cũng tạo nên sự thất vọng và mong muốn đoàn tụ của anh ấy. Để chắc chắn đó là một giấc mơ, anh ấy mở mắt ra và thấy một căn phòng trống, xác nhận rằng đó thực sự là một giấc mơ vì không có ai khác ở đó mặc dù anh ấy cảm thấy như mình đã nhìn thấy họ.

[Verse one, Jungkook & Jin] Lặng lẽ, tôi làm phép. Trái tim đập mạnh hơn bao giờ hết. Tại thời điểm này, bất cứ khi nào, bất cứ nơi nào chúng ta, cùng nhau, bất cứ nơi nào yeah (bất cứ nơi nào yeah).

Anh âm thầm niệm chú với chính mình, hy vọng ngay cả phép thuật cũng có thể khắc phục tình trạng này. Tim anh đập mạnh hơn bao giờ hết - có lẽ anh đang xúc động, có lẽ anh đang căng thẳng, có lẽ anh giật mình tỉnh giấc khi nhận ra sự cô độc và điều này khiến tim anh đập thình thịch. Anh tự trấn an mình để xoa dịu trái tim đang loạn nhịp rằng dù mỗi người có ở đâu hay bất cứ khi nào thì trong giây phút này họ vẫn ở bên nhau không kể khoảng cách.

[Verse one, RM] Tôi cảm thấy như ngay cả sự lặp lại cũng là một điều may mắn, thậm chí tôi không biết mình cảm thấy gì bên trong.

RM bắt đầu phần rap của mình bằng cách chơi chữ, dòng đầu tiên bằng tiếng Hàn là “반복도 복인 것 같아” (ban-bok-do bok-in-got gat-a). Từ lặp lại trong tiếng Hàn là 반복 trong khi từ theo sau, 복, có nghĩa là phước lành. Cũng như vậy, nếu các âm tiết lặp lại được chia ra, 반 = một nửa và 복 = phước lành. Do đó, dòng này có thể được hiểu là “Tôi cảm thấy như ngay cả sự lặp lại cũng là một điều may mắn” và “dù chỉ một nửa lời chúc phúc vẫn là một điều may mắn” ( doolsetbangtan , muish , bangtansubs ). Đầu tiên, anh ấy có thể nói ở đây rằng những ngày lặp đi lặp lại trong lệnh phong tỏa cũng có thể là một điều may mắn mặc dù khiến anh ấy bực bội, bởi vì khi anh ấy không biết mình cảm thấy gì bên trong, chúng vẫn mang lại cho anh ấy cảm giác nhất quán và thói quen để giúp anh ấy tiếp tục. Họ đề cập đến trong điệp khúc Thần giao cách cảm(ca khúc 5 của album) rằng “trong cuộc sống mỗi ngày mỗi khác của anh, người là em là người đặc biệt nhất đối với anh”. Vì vậy, tôi nghĩ rằng lời bài hát này tạo thêm cảm giác nhất quán tốt đẹp cho chủ đề của album, rằng những ngày có thể lặp đi lặp lại trong đại dịch, nhưng chúng ta có thể tìm kiếm những điều tích cực xung quanh mình. A PIECE OF HOREAN CULTURE trên Youtube cũng cho biết thêm rằng trong tiếng Hàn có một cụm từ phổ biến: “ngay cả [chèn] cũng là một căn bệnh”, được sử dụng khi hành vi nào đó trở thành thói quen, nhưng RM đã viết lại cụm từ này thành “ngay cả [chèn] cũng là một điều may mắn ”, thay vào đó hãy thay đổi để nhìn thấy mặt tích cực trong tình huống.

[Verse one, RM] Anh không thể gặp em sao? Lặng lẽ, tôi cố gắng nắm chặt tay mình. Ngày mai điều đó không thay đổi. Như một kẻ điên, tôi cứ nói dù bạn ở đâu tôi biết bạn luôn ở đó.

Anh ấy hỏi liệu có thể nhìn thấy người / những người mà anh ấy bị tách khỏi hay không, biết rằng điều này khó có thể xảy ra. Vì vậy, giống như Jin và Jungkook trước đó, anh ấy lặng lẽ chắp tay cầu nguyện và yêu cầu được gặp họ, dù biết rằng ngày mai sẽ lặp lại như ngày hôm qua và điều này sẽ không thay đổi bằng một điều ước thầm lặng. Điều giúp anh ấy tiến về phía trước là trấn an bản thân như một câu thần chú và rằng dù họ ở đâu, anh ấy biết họ sẽ ở lại bất chấp hoàn cảnh khiến họ phải xa cách, cho dù đó là các thành viên trong nhóm hay người hâm mộ mà họ không thể gặp được. với. Anh ta giữ vững niềm tin này đến mức có thể bắt gặp anh ta 'như một kẻ điên'; ai đó phát điên khi lặp lại điều tương tự.

[Tiền điệp khúc, tất cả] Ở nơi đám mây bay qua, hãy ở lại. Với đôi môi khô khốc, tôi nói với bạn ở lại, ở lại, ở lại, ở lại… (luôn luôn) yeah Tôi biết bạn luôn ở lại.

Hình ảnh trong phần này gợi nhớ đến ca khúc chủ đề của album, Life Goes On, tìm thấy sự thoải mái trong sự nhất quán và vẻ đẹp của thiên nhiên. Ngay cả khi chúng ta cảm thấy bế tắc, ngay cả khi ngày tháng lặp đi lặp lại, thời gian vẫn trôi đi mà không có chúng ta. Vì vậy, khi đứng yên, tách rời nhau, một cái gì đó vẫn tiếp tục di chuyển là những đám mây. Đám mây sẽ đi ngang qua thành viên, và anh ấy yêu cầu họ ở yên tại chỗ và chờ được đoàn tụ. Anh ấy yêu cầu họ ở lại với đôi môi khô khốc của mình một lần nữa. Suy nghĩ chính của tôi về dòng này là nguyên nhân phổ biến khiến môi khô là do điều kiện thời tiết khắc nghiệt. Nếu anh ấy ở bên ngoài, ngắm nhìn những đám mây bị gió lạnh đẩy đi, anh ấy có thể nói điều này trong thời gian thực khi nhìn lên bầu trời và nghĩ về những người khác. Họ tiếp tục lặp lại từ 'ở lại', điều này có thể thể hiện mức độ tuyệt vọng của họ đối với điều đó và do đó, tầm quan trọng của việc thông điệp được truyền tải đối với họ. Họ yêu cầu không chỉ ở lại ngắn hạn, mà luôn luôn - mãi mãi, và xác nhận rằng họ biết họ sẽ luôn ở lại. Giai điệu thay đổi vào thời điểm này khi bài hát lên đến đỉnh điểm với nhịp điệu vui nhộn - họ đã chuyển từ yêu cầu họ ở lại sang tự tin biết rằng họ sẽ luôn như vậy bất kể.

[Điệp khúc] Vâng, tôi biết bạn luôn ở lại. Vâng tôi biết bạn luôn luôn ở lại. Dành cho tất cả mọi người của ngày huy hoàng này, oh mỗi đêm và ngày, vâng tôi biết bạn luôn ở lại.

Đoạn điệp khúc lặp lại sự tự tin của họ rằng họ biết những người khác sẽ luôn ở lại, không cảm thấy lo lắng về những gì khoảng cách và sự xa cách có thể ảnh hưởng đến mối quan hệ và sự gắn kết của họ. Họ đang tận hưởng một ngày, mô tả nó là rạng rỡ, nhờ niềm hạnh phúc mà họ cảm nhận được từ sự yên tâm và niềm tin của họ dành cho nhau.

[Verse two, RM] Ngay lúc này, anh nghĩ về em. Dù bạn ở đâu, tại sao điều đó lại quan trọng? Chúng tôi kết nối với 7G.

Tại thời điểm này, khi anh ấy hát và viết bài hát, anh ấy nghĩ về họ và nói rằng vị trí đó không liên quan đến họ và không quan trọng vì mối liên hệ của họ. Không thành vấn đề vì chúng được kết nối với '7G'. Có nhiều ý nghĩa cho dòng này. Chúng tôi biết rằng trong giao tiếp công nghệ, các mạng di động cao nhất hoạt động ở 5G, do đó chúng có kết nối mạnh hơn nhiều so với các mạng khác. Ngoài ra, có bảy thành viên trong nhóm, nghĩa là tất cả họ đều được kết nối với nhau. Điều này cũng liên quan đến chủ đề album một cách độc đáo, vì một trong những bài hát có tên là ' Thần giao cách cảm' - mà điều này có thể được tham khảo. Hơn nữa, vì trong thời gian xảy ra đại dịch, chúng ta bị cách ly về mặt địa lý và không thể gặp mặt trực tiếp, nên phần lớn việc liên lạc chỉ có thể thực hiện được thông qua công nghệ và mạng xã hội. Do đó, dòng này cũng có thể nói rằng không có vấn đề gì nếu họ xa nhau về mặt thể chất vì vẫn có những phương pháp trong cuộc sống hàng ngày mà họ có thể giao tiếp.

[Verse two, RM] Đó không phải là ngày tận thế. Hiện tại, nó tỏa sáng như một viên ngọc trai. Nó chỉ là một vài mảnh sóng, nhưng tôi sẽ khiến bạn thay đổi.

Anh ấy trấn an rằng vì chúng ta có những cách giao tiếp này nên không phải là ngày tận thế mà chúng ta không thể gặp nhau, như thể cuộc sống sẽ tiếp diễn và chúng ta sẽ điều chỉnh mối quan hệ cho phù hợp với hoàn cảnh. Anh ấy nói rằng hiện tại tỏa sáng như một viên ngọc trai; nó có giá trị và tỏa sáng. Ở đây, có vẻ như anh ấy đang tập trung vào những khía cạnh tích cực của tình huống và cố gắng tận dụng nó một cách tốt nhất. Điều này làm tôi nhớ đến một lời bài hát khác của RM trong ' Change ': “Trong thế giới điên rồ này, sau sự kiên nhẫn, liệu chúng ta có lấy được viên ngọc trai không?”. Có nhiều cách chơi chữ ở dòng tiếp theo: trong tiếng Hàn, dòng này đọc là “이건 몇 파동에 불과…”. '파동' (pa-dong) có thể có nghĩa là cả 'làn sóng' và 'khủng hoảng' ( muish). Do đó, dòng này có thể được đọc là “đó chỉ là một vài mảnh sóng” hoặc “đó chỉ là một vài mảnh khủng hoảng”, dòng sau trấn an rằng tình trạng này là tạm thời và chỉ là một số mảnh hậu quả tác động đến chúng ta. Ở đoạn tiền điệp khúc sau, anh ấy hát về một vùng biển có gió đi qua, điều này có thể ám chỉ đến. Tôi tin rằng dòng này gợi ý rằng một vài điều nhỏ có thể tác động đến mọi người để thay đổi chúng. Ý nghĩa thứ hai của 'sóng' có thể đến từ sóng điện từ của 7G, vì tất cả các tần số hiện đang được sử dụng cho 5G đều nằm trong một phần của phổ điện từ.

[Verse two, Jungkook & Jin] Lặng lẽ, tôi làm phép. Ngôi sao tỏa sáng hơn bao giờ hết. Tại thời điểm này, bất cứ khi nào, bất cứ nơi nào chúng tôi, bất cứ nơi nào bạn đang ở, tôi biết bạn luôn ở lại.

Một lần nữa, họ sử dụng một câu thần chú với hy vọng thay đổi và đoàn tụ. Ngôi sao tỏa sáng hơn bao giờ hết, được kích hoạt bởi điều ước. Điều này làm tôi nhớ đến bản phát hành năm 2016 của họ ' Wishing On A Star '. Họ lặp lại, tự trấn an mình và chắc chắn với niềm tin rằng bất kể thời gian và địa điểm họ sẽ ở bên nhau, ngay cả khi không thể xác.

[Tiền điệp khúc, tất cả] Ở vùng biển nơi ngọn gió ấy đi qua, hãy ở lại. Với đôi môi lạnh giá của mình, tôi nói với bạn ở lại, ở lại, ở lại, ở lại…(luôn luôn) vâng tôi biết bạn luôn ở lại.

Có thể có một cách chơi chữ ở đây do nghĩa kép trong tiếng Hàn. Dòng đầu tiên là “저 바람이 지나간 바다에” trong đó “바람” có thể có nghĩa là 'gió' hoặc 'ước'. Do đó, dòng này có thể được đọc là “ở lại biển nơi cơn gió đó đi qua” hoặc “ở lại biển nơi những khao khát đã qua.” RM cũng chơi chữ tương tự trong bài hát solo Trivia: Love (ước, ước, ước đến rồi đi HOẶC gió, gió, gió thoảng qua). Điều này cũng có thể liên quan đến bài hát Sea của BTS ( bạn có thể đọc về nó tại đây), nơi mà trong các phép ẩn dụ, biển đại diện cho cả hy vọng và thành công. Vì vậy, đó là một cách khác để yêu cầu họ tiếp tục hy vọng cũng như ở lại với anh ấy trong sự nghiệp của họ. Với đôi môi lạnh cóng và cứng đờ vì những cơn gió khắc nghiệt nơi anh đang ở đại dương, anh liên tục yêu cầu họ ở lại một lần nữa, thể hiện sự kiên quyết đầy hy vọng của anh về điều này.

[Điệp khúc]

[Outro, Jungkook] Một cơn gió lạnh thổi về phía tôi. Tôi đưa tay ra và cảm nhận hơi thở của bạn. Nhắm mắt lại, trước khi chúng ta biết điều đó, chúng ta đã ở bên nhau. // Đưa tay ra, cảm nhận hơi thở của tôi.

Jungkook kết thúc bằng cách hát rằng cậu ấy cảm thấy một cơn gió lạnh thổi về phía mình. Hình ảnh này hoạt động như một mô tả vật lý về sự kết nối và giao tiếp xuyên suốt bài hát - ngọn gió đi ngang qua biển đã đến với anh, nơi anh đã ở lại. Anh nhắm mắt lại, đưa tay ra và cảm nhận hơi thở, cuộc sống, sự hiện diện của họ. Do thiếu đại từ trong lời bài hát, nó cũng có thể được đọc khi anh ấy bảo họ đưa tay ra và cảm nhận hơi thở của anh ấy, trấn an sự hiện diện của anh ấy. Phần kết thúc này đã hoàn thành vòng tròn từ phần giới thiệu; từ việc thức dậy với đôi mắt nhắm nghiền, đau khổ khi ở một mình đến việc nhắm mắt lại trong sự thư thái và thoải mái khi biết rằng họ đang ở bên nhau, trước cả khi chính họ nhận ra điều đó. Bài hát thể hiện sự lo lắng của họ về sự chia ly và kết thúc sau khi củng cố sự đảm bảo.

Mặc dù bài hát này được viết liên quan đến đại dịch, nhưng tôi nghĩ nó có thể áp dụng cho tất cả các tình huống xảy ra sự chia ly và họ không thể gặp mặt nhau. Luôn có những phương pháp để liên lạc và nếu họ ở lại, họ sẽ đoàn tụ vào một ngày nào đó.

Bản dịch từ:

• doolsetbangtan
• doyoubangtan
• làm nhụt chí