Paper Mario: Remake drzwi tysiąclecia przywraca transpłciową tożsamość członka drużyny

Remake klasycznej gry RPG Paper Mario: The Thousand-Year Door wydanej na Nintendo z 2004 roku na Switcha ukaże się w tym tygodniu i według recenzji jest hitem. Nie jest to jednak zbyt zaskakujące, biorąc pod uwagę, że oryginał GameCube był zawsze najlepszą grą Paper Mario . Zaskakujące jest to, że remake cofa jedną z godnych uwagi zmian w lokalizacji w stosunku do oryginału, która wymazała transpłciową tożsamość postaci.

Vivian jest złoczyńcą, który stał się członkiem drużyny w The Thousand-Year Door . Kiedy Mario po raz pierwszy spotyka wiedźmę, jest ona członkiem antagonistycznej grupy Shadow Sirens wraz ze swoimi siostrami Beldamem i Marilyn. Jest jasne, że nie dogaduje się ze swoimi siostrami i że ją znęcają, ale szczegóły dotyczące tego, jak i dlaczego, były nieco inne w angielskiej i niemieckiej lokalizacji na GameCube niż w oryginalnej japońskiej wersji.

Zamów papierowy Mario: Drzwi tysiąca lat: Amazon | Najlepszy zakup | Skromny pakiet 

W tej wersji o Vivian często mówiono za pomocą zaimków męskich jako obelgi, mimo że zapewniała, że ​​Syreny Cienia składają się z trzech sióstr. Wprowadzenie grupy w języku japońskim i kilku innych lokalizacjach spowodowało, że Vivian przedstawiła grupę jako siostry, co doprowadziło do tego, że jej siostry obrażały ją i nazywały ją mężczyzną. Jednak angielska lokalizacja przepisała tę scenę , tak że błędnie podała nazwę grupy jako „Shadow Beauties”, co wywołało gniewne, ale niezwiązane z płcią obelgi ze strony sióstr dotyczące jej wyglądu.

W remake'u Switcha Vivian wyraźnie omawia z Mario swoją tożsamość płciową i transfobię swoich sióstr. Mówi, że zdała sobie sprawę, że „jest ich siostrą… a nie bratem” i że od tego czasu znęcanie się nad jej siostrami nasiliło się. Ciągłe krytykowanie jej sióstr skłoniło Vivian do przyłączenia się do imprezy Mario, a teraz nowi i starzy gracze będą mogli zobaczyć oryginalny kontekst w 2024 roku.

Recenzja wideo Nintendo Life zawiera pełną wymianę zdań mniej więcej po pięciu minutach. Historia Vivian zajmuje tylko kilka scen, ale teraz masz satysfakcję z pokonania transfobicznych dupków na Switchu.

Remake Paper Mario: The Thousand-Year Door pojawi się na Switchu w czwartek, 23 maja.

.