Kryształowy śnieg: zimy i magia ciekawości

Od dziecka zastanawiałem się nad śniegiem: nad tymi białymi zboczami z filmów dokumentalnych o rosyjskich i syberyjskich wioskach, które rozciągają się w zapomnienie. Mieszkając w tropikalnym kraju, a nawet w równikowym mieście, nigdy nie miałem okazji zobaczyć śniegu: poczuć chłód w kościach, zobaczyć sople lodu za oknem, zrobić anioły ze śniegu. Smakować płatki śniegu tak, jakbym smakował deszcz monsunowy, i lepić bałwanki i kaczki wzdłuż ścieżek. Każdej zimy patrzyłem w niebo i zadawałem mu pytania o śnieg; jak to jest zrobione, jak delikatnie jest dostarczane jak spadający wodospad płatków kwiatów, jak świat zawsze pozwalał sobie wejść w swoje zimne objęcia i zamiast tego czuć ciepło. Byłem ciekawy, jak bym się czuł, gdybym kiedykolwiek mógł zobaczyć śnieg; dopóki pieśń nie nadeszła, oddychając i żyjąc w moich dłoniach pewnego zimowego dnia.

„Jak śnieg się gromadzi, pamiętam, co mi dałeś / Dałeś mi odwagę, by żyć”.

„Crystal Snow” to jeden z japońskich utworów BTS, który pojawił się na albumie „Face Yourself” z 2018 roku i albumie „BTS: The Best” z 2020 roku; wydany po raz pierwszy w listopadzie 2017 roku, jest to piosenka ciepła w nieznośnie zimny dzień. Piosenka zaczyna się cicho, nabierając głośności, gdy Jungkook śpiewa pierwsze dwie linijki. Muzyka jest naładowana piękną czułością, która wznosi się, gdy Jungkook śpiewa, jak piętrzący się śnieg, słodki głos ponad miłością. Śnieg, o którym mowa w poniższych wierszach, jest metaforą miłości: przedstawia czas, w którym świat stoi w miejscu, zamrożony; jest to kruchy system, w którym wszystko pokrywa lód, a jednak małe źdźbła trawy, jak miłość, wznoszą się w zimnie, czekając. J-Hope mówi o tej kruchości w naszej miłości w następnym wersecie („Więc jak to teraz zrobić? czy możemy sprawić, żeby to zadziałało / ta krucha miłość”)co sprawia, że ​​boi się, że wszystko straci. To uczucie jest również powtarzane przez V; o tym, jak szybko świat zmienia pory roku ( „świat porusza się szybciej, niż myśleliśmy” ) i o tym, jak nasza miłość wkroczyła w zimę, kiedy nie ma pewności, czy przetrwamy zimno, z odrobiną przekonania, jakie daje miłość ( „jak zmienimy? / jeszcze nie wiemy, ale na pewno to zrobimy” ).

Jimin zaczyna cichym głosem, śpiewając o fali, chłodnej bryzie miłości wlewającej się w świat ( „love in our hearts, uh yeah” ) i rzadkim, ciepłym słońcu, które rozlewa się po naszych ciałach ( „powoli zaczęło rosnąć ” ). Wszystko w świecie zim, co rodzi wieczną, dziecinną, ale cudowną emocję:

Ciekawość.

„Chcę cię przytulić jeszcze raz, zanim znikniesz / ach, kryształ leci wysoko, gdziekolwiek się pojawi”.

Gdy piosenka przechodzi w refren, staje się ciekawa tematu jej miłości: uczucia „Chcę wiedzieć, kim jesteś, jak kochasz, jak oddychasz”. Jego serce leży w tej nieodłącznej ciekawości miłości, chęci poznania, kim naprawdę jesteś („hej, nie ma nic innego, czego chcę, chcę tylko poczuć trochę więcej” ), gdy linia wokalna trzyma piosenkę w dłoniach . V śpiewa wspomnianą linijkę z taką czułością, jego głos przeplatany jest ciekawością poznania, poczucia, rozpoznania cię blisko siebie, tak blisko, że mógł poznać cię najgłębiej ( „czy mogę dotknąć twojego serca?” ). Jednak ostatnia linijka tchnie znajomą niepewnością rozkwitu w zimie; gdzie wątpią, że ich miłość, ich pragnienie poznania ciebie wystarczy, by przetrwać zimno („Chcę go dotknąć, ale ciągle przecieka mi przez palce, kiedyś, kiedyś.”).

Ten sam pomysł jest kontynuowany w następnym wersecie, kiedy V i Jungkook śpiewają:

„Twój mały uśmiech jakoś mnie rani / jak mogę być bliżej, uh uh? / dlaczego nie mogę znaleźć odpowiedzi na tę miłość? / jak mam to znaleźć? W jaki sposób? / och, daj mi znać.

W następnych wersach BTS tworzą obraz tęsknoty i ciekawości: które wydają się być dwiema bardzo różnymi emocjami, ale tak naprawdę nimi nie są. Ich ciekawość głębszego poznania ich miłości sprawia, że ​​jeszcze bardziej za nimi tęsknią. Wiersz Sugi zaczyna się od słów „ krystaliczny śnieg ma tylko niejednoznaczny kształt”; tutaj „kryształowy śnieg” staje się reprezentacją miłości: jak śnieg topnieje tak szybko, ale może dać tak wiele ulotnej radości. Jego dwuznaczność wiąże się z miłością Sugi: chce, aby ich miłość pozostała na zawsze, jednak sama natura zimy jest sprzeczna z jej istnieniem. Jego miłość jest nieodwzajemniona, ponieważ nie jest pewien jej długowieczności: gdzie może być tak wszechtrwała, jak to tylko możliwe, jak wieczna wiosna. Następnie pojawia się Jin, wnosząc przekonanie do niepewnych chwil Sugi, śpiewając tekst „z pewnością, mogę ci obiecać”.

„Nawet po stu latach chcę z tobą żyć / czy mogę być twoim jedynym? / nie ma ani jednej gwiazdy na tym śnieżnym niebie, och, kiedyś, kiedyś.”

Tym razem zmienia się ton refrenu: od prostej ciekawości pierwszego, ten refren pogłębia się wraz z emocjami, teraz chce szczerze poznać ich miłość. Kiedy Jin śpiewa „ ale kryształ jest coraz dalej od zasięgu, tym bardziej tego pragnę”, odnosi się to do ich miłości, która obejmuje ich kroki, nie wpuszczając ich do ich nieuchwytnego świata. W tym refrenie BTS błaga swojego kochanka, aby ich ciekawość osiągnęła szczyt, mówiąc swojej miłości, by wpuściła ich do świata ich idei, przekonań i wszystkich ich miłości. Proste wyznanie, że proszą, by być ich „jedynym”, wskazuje na piękno ich prostoty i ich ciekawość napędzana miłością, aby przetrwała.

RM swoją zwrotką wnosi do piosenki przekonanie: w swoim małym pytaniu z ciekawości uzasadnia, dlaczego chce cię dogłębnie poznać. Podczas zimy, która zamraża wszystko po sobie, ty i on jesteście jedynymi ludźmi, którzy są ciepli i żywi; więc nawet jeśli go odepchniesz, po prostu pójdzie twoją ścieżką ( „jesteśmy już daleko od siebie / chociaż mamy być razem” ). Wyrażenie „teraz nie możemy wybrać farby, która nas pokoloruje”stwarza środowisko, w którym zima przez swój chłód pozbawia świat ciepła i dlatego chociaż ty („śnieg”) stopisz się pod wpływem ciepła emanującego z jego ciepła, to i ty przeżyjesz, żyć, ożyjesz pod jego miłością. Nawet natura, którą jesteś ty, rapuje — i jej przemijanie, czyli twoja zmiana — nie może wymazać faktu, że będzie cię kochał we wszystkich twoich postaciach ( „nawet czarny oddech / nawet twoja gęsta biała mgła / chociaż przechodzisz przeze mnie i zamienię się w wodę, nadal jesteś w moim sercu” . Wyraża ciekawość formy ich miłości poprzez piękno zimy, w świecie, który jest zamrożony i odbija na nich Twoje piękno i znowu:

„(Jesteś w moim sercu) / Patrzę, jak świecisz i zastanawiasz się nad każdą błyszczącą rzeczą / Będę czekać na ciebie bez względu na to, gdzie / Chcę cię zobaczyć, nawet jeśli udajesz, proszę, trzymaj tę rękę”.

Przejście / przed refren opiera się na uczuciu, które RM tworzy w swojej zwrotce; opowiada o tym, jak z ciekawością, z większą znajomością ich miłości, początkowa adrenalina miłości zmieni się w to wszechprzenikające, wszechwiedzące uczucie, które jest prawdziwe z wiedzą, kochające ze wszystkimi emocjami ( „ciepło miłości zaczęło topnieć / to prawdziwe ciepło , proszę zostań na zawsze” ). Refren powraca z pełną mocą, udekorowany wysokim wokalem Jina, ale z pewną zmianą. Wcześniejsze wersety zostają zastąpione tekstem „hej, słowa nie wystarczą, by wyrazić moje uczucia, ale powiem ci tak, jak jest / czy mogę dotknąć twojego serca?”: Tym razem BTS otwarcie wyznają swoją ciekawość otaczającą ich miłość. Najpierw docierają do twojego serca i otwarcie mówią o poznaniu cię. Pierwsze chwile piosenki były pełne tęsknoty, ale ostatnia to bezpośrednia rozmowa; odzwierciedlone w zakończeniu z frazą „to zawsze ty”. Outro jest wtedy, gdy ich miłość akceptuje ich ciekawość i oferuje im wiedzę: słowa, które należą tylko do ciebie i tylko do nich, rozgrzewając chłodne poranki i wietrzne wieczory. Piosenka kończy się ciepłym śpiewem Jungkooka, znającym pewność jego miłości, wiedząc, że przetrwa ona do następnej wiosny, kończąc piosenkę obietnicą, wersami:

„O tak, kryształowy śnieg, och, och / na zawsze kochanie (kochanie), kryształowy śnieg”.

Crystal Snow to piosenka o ciekawości. Przypomina mi to „Opowieść wigilijną” Karola Dickensa, w której dzieci gromadzą się, by odebrać prezenty. Przypomina mi to jeden sen, który miałem, kiedy obudziłem się, a śnieg pokrywał całe miasto, otwierając oczy na chłód i sople lodu. Przypomina mi to moją wyobraźnię związaną z moją pierwszą obserwacją śniegu, kiedy pomyślałem o chodzeniu po śniegu bosymi stopami. Przypomina mi to lekturę „Białej księgi” Han Kanga, w której opisuje spustoszenie i nowość środowiska, jakie zapewnia śnieg. Piosenka reprezentuje te małe miłości, których BTS nauczyło mnie i ich samych w trakcie pielęgnowania; przytulić się bliżej, by się ogrzać i choć raz swobodnie oddychać, być człowiekiem zakochanym w świecie choć raz.

Ponieważ ciekawa piosenka uczy nas nie tylko kochać świat w jego źródłach, ale także w jego najgłębszych, najstraszniejszych zimach poprzez coś, co wszyscy uważamy za oczywiste: wiedzę.

Tłumaczenia tekstów z Geniusa . Zdjęcia z New York Timesa i Observera .