Przewodnik dla początkujących dotyczący nauki międzynarodowego znaku i znajdowania niesłyszących wydarzeń na świecie

Wyobraź sobie, że dwoje Głuchych, Sarah i Karl, spotyka się na międzynarodowym spotkaniu. Sarah zna amerykański język migowy (ASL), a Karl niemiecki język migowy (Deutsche Gebärdensprache lub DGS). Jednak Sarah nie zna DGS, a Karl nie zna ASL. Jak dwie osoby niesłyszące mogą się porozumieć, jeśli nie znają swojego języka migowego? Odpowiedzią jest międzynarodowy znak! Ale czym jest znak międzynarodowy?

Znak międzynarodowy (IS) oznacza zestaw uzgodnionych znaków z różnych kompletnych, naturalnych języków migowych, ale bez konkretnej gramatyki. Pomocną analogią może być znak stopu, który jest uzgodnionym znakiem drogowym w Niemczech, Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Mając międzynarodowe prawo jazdy, Amerykanin zatrzymałby się przed ośmiokątnym znakiem stopu w Hiszpanii. Podobnie Sarah i Karl znają znaki IS, takie jak RANEK, MIEĆ, PODEKSCYTOWANY, IMIĘ, MOŻE, NIEMOŻLIWE, LUDZIE, KRAJ, TŁUMACZ i wiele innych. (Słowa pisane wielką literą odpowiadają znakom w języku migowym). HAVE, PEOPLE, IMPOSSIBLE i EXCITED są zapożyczone na przykład z brytyjskiego języka migowego; CAN pochodzi z amerykańskiego języka migowego; a inne znaki występują w innych językach migowych. Więc,

IS istnieje od ponad 70 lat. W 1951 roku IS został utworzony wśród niesłyszących członków z różnych krajów na pierwszym Światowym Kongresie Światowej Federacji Głuchych (WFD) w Rzymie we Włoszech w odpowiedzi na potrzebę znormalizowanego systemu znaków dla przyszłych międzynarodowych spotkań, usuwając barierę językową . RDW to międzynarodowa organizacja zbiorowa zrzeszająca 131 zarejestrowanych krajowych stowarzyszeń osób niesłyszących , której ostatecznym celem jest obrona praw człowieka osób niesłyszących na całym świecie. IS nie ogranicza się do polityki globalnej; może być używany przez osoby niesłyszące na międzynarodowych konferencjach i spotkaniach, takich jak mistrzostwa świata w sporcie czy festiwale języka migowego.

Jako niesłyszący Amerykanin miałem przywilej mieszkać przez rok w Berlinie w Niemczech w ramach mojego projektu badawczego i podróżować po Europie przez lato. Spotkałem wielu Głuchych z różnych krajów i nauczyłem się trochę z każdego z ich języków migowych. Ostatnio wielu Głuchych Amerykanów i tłumaczy języka migowego wielokrotnie pytało mnie: „Jak nauczyć się IS?” Moja odpowiedź jest taka, że ​​tak naprawdę nie ma najlepszego sposobu uczenia się IS. Mogę jednak opracować ogólny przewodnik, który, miejmy nadzieję, przyniesie korzyści wielu osobom niesłyszącym i słyszącym na całym świecie.

Aby wyjaśnić strukturę mojego przewodnika, powinienem dodać, że gdziekolwiek spotkasz Głuchych na świecie, prawdopodobnie będziesz narażony na IS, ale może być trudno nauczyć się tego w ten sposób, ponieważ niektóre oznaki IS mogą się różnić na całym świecie. Tak więc uważam, że oficjalnym i najbardziej wiarygodnym źródłem wiedzy IS jest RDW, ponieważ w końcu wymyślili oni swój znormalizowany system uzgodnionych znaków.

Jak człowiek może nauczyć się IS? Odpowiedź RDW jest następująca (kliknij na to źródło RDW ):

Najlepszą radą na temat nauki języka migowego jest (1) biegła znajomość przynajmniej jednego języka migowego oraz (2) zobaczenie i poznanie ludzi, którzy go używają. Jest to możliwe dzięki obserwowaniu osób podpisujących się w mediach społecznościowych lub udających się na międzynarodowe wydarzenia i spotykających się z innymi osobami niesłyszącymi, z którymi nie ma wspólnego języka migowego. Osoby, które nie znają przynajmniej jednego języka migowego, będą miały trudności z opanowaniem IS.

Oznacza to, że powinieneś biegle posługiwać się co najmniej jednym językiem migowym, co znacznie pomoże w nauce IS. Jeśli nie znasz przynajmniej jednego języka migowego, zalecamy nauczenie się języka migowego w swoim kraju. Jeśli chcesz nauczyć się drugiego lub trzeciego języka migowego, dobrym wyborem może być amerykański język migowy (ASL) lub brytyjski język migowy (BSL). Co ciekawe, osoby niesłyszące z całego świata wydają się mieć większą wiedzę na temat ASL, który jest uważany za lingua franca — podobnie jak angielski. Ogólnie rzecz biorąc, im więcej języków migowych się uczysz, tym więcej znaków IS rozpoznajesz.

Zasoby RDW do nauki słownictwa międzynarodowego znaku:

RDW i Sekcja Młodzieży RDW mają również mnóstwo filmów do obejrzenia i dowiedzenia się, jak prowadzona jest IS:

• WFD (kliknij na ich oficjalną stronę internetową , kanał YouTube , ich stronę na Instagramie , stronę na Facebooku )
• Sekcja Młodzieży RDW (kliknij na ich oficjalną stronę internetową , kanał YouTube , stronę na Instagramie , stronę na Facebooku )

1. Opanuj słownictwo IS, w szczególności alfabet, liczby, dni/miesiące i popularne znaki, takie jak LUDZIE, JEST, ŚWIAT, PODEKSCYTOWANY, MIEĆ, a lista jest długa. Jest to ważna podstawa, której będziesz potrzebować, aby poruszać się po międzynarodowych spotkaniach.
2. Kiedy nauczysz się nowego znaku IS, spróbuj sam go skopiować. Będziesz musiał rozwinąć swoją pamięć mięśniową, aby wygodnie wyrazić w IS.
3. Bądź konsekwentny w nauce każdego dnia. Ma to kluczowe znaczenie dla umiejętności przywoływania. Wyrób sobie nawyk przeglądania znaków IS codziennie lub co drugi dzień.
   → Znaki IS zapamiętasz od razu, ale następnego dnia zapomnisz o niektórych. Oglądaj ponownie filmy, aby poprawić swoją pamięć. Lub stwórz cyfrowe fiszki — po prostu użyj iPhone'a, aby nagrać krótki film przedstawiający znak, a następnie umieść go na odwrocie karty i napisz słowo z przodu.
4. Bądź cierpliwy! Nauka IS i opanowanie go wymaga czasu. Nie będziesz mistrzem IS pierwszego dnia, ale pewnego dnia osiągniesz ten cel. Praktyka liczy się najbardziej.
5. Dotrzyj do osób niesłyszących. Jeśli znasz osobę niesłyszącą, która ma ogromne międzynarodowe doświadczenie, możesz poprosić ją, aby nauczyła Cię IS lub poćwiczyła.
6. Należy pamiętać, że IS będzie się różnić w zależności od regionu świata. Kiedy nie jesteś na wydarzeniu RDW, będziesz musiał zachować elastyczność w rozmowach z osobami niesłyszącymi — i zdecydowanie zadawać pytanie „Co to za znak?” Będziesz musiał czuć się komfortowo zadając to pytanie, ponieważ pozwoli ci to zbudować wzajemne zrozumienie i nauczyć się IS. Dodaj to, czego się nauczyłeś, do swojego słownictwa RDW.
7. Okazuj szacunek w komunikacji z osobami niesłyszącymi z różnych krajów. Często nieporozumienia wynikają z nieporozumień i nie chcesz wyjść na osobę lekceważącą lub lepszą. Zawsze bądź otwarty i zadawaj pytania, aby zaangażować się w rozmowy z nimi.
8. Kiedy wchodzisz do nowej przestrzeni, w której znajdują się setki — jeśli nie tysiące — osób posługujących się różnymi językami migowymi, nie bój się bariery językowej — i nie wstydź się. Jesteś tutaj, aby komunikować się z nimi i być proaktywnym. Oznacza to, że jeśli nikt się do ciebie nie zbliży, podejmij inicjatywę, aby rozpocząć rozmowę z kimś innym! I nigdy nie czuj się zawstydzony, jeśli zapomnisz niektórych znaków IS.

Gdzie widać IS? (kliknij na to źródło RDW )

IS można zobaczyć na kilka sposobów. Można to zaobserwować na międzynarodowych wydarzeniach, na których zbierają się osoby niesłyszące, takich jak zgromadzenia międzynarodowe, regionalne lub ponadnarodowe (np. konferencje i kongresy RDW, imprezy ICSD i inne). Widać to również w mediach społecznościowych, takich jak Facebook czy Twitter, na poszczególnych stronach, na których znajdują się przykłady podpisów osób niesłyszących.

Oznacza to, że powinieneś starać się wyjść ze swojej strefy komfortu, udając się na międzynarodowe wydarzenie, na które przyjeżdżają Głusi z całego świata — lub śledząc Głuchych lub organizacje Głuchych w mediach społecznościowych. Weź też udział w jak największej liczbie wirtualnych wydarzeń.

Międzynarodowe wydarzenia dla osób niesłyszących i tłumaczy języka migowego:

• 19. Światowy Kongres Światowej Federacji Głuchych (RDW) odbędzie się w dniach 11-15 lipca 2023 r. w Jeju, Korea Południowa (kliknij w ten link ) — odbywa się co cztery lata
• Konferencja Światowego Stowarzyszenia Tłumaczy Języka Migowego (WASLI) odbędzie się w dniach 4 lipca — 9 lipca 2023 r. w Jeju, Korea Południowa (kliknij w ten link ) — odbywa się co cztery lata
• Międzynarodowa konferencja Children of Deaf Adults (CODA), która odbędzie się w dniach 29 czerwca – 2 lipca 2023 r. w Incheon, Korea Południowa (kliknij na ten link )
• Zawody Międzynarodowego Komitetu Sportu dla Głuchych (ICSD) (kliknij na ten link , aby uzyskać więcej informacji o terminach i uzyskać dostęp do odpowiednich stron internetowych)
  → Mistrzostwa Świata Głuchych w Koszykówce w czerwcu 2023 r. w Heraklionie, Grecja
  → Mistrzostwa Świata Głuchych w Piłce Ręcznej w lipcu 2023 r. w Kopenhaga, Dania
  → Mistrzostwa Świata Głuchych w Tenisie Stołowym w lipcu 2023 r. w Tajpej na Tajwanie → Mistrzostwa Świata Głuchych w Pływaniu w sierpniu 2023 r. Buenos Aires, Argentyna
  → Mistrzostwa Świata Głuchych w Bowlingu w sierpniu 2023 r. w Monachium, Niemcy
  → Mistrzostwa Świata Głuchych w Piłce Nożnej we wrześniu 2023 r. w Kuala Lumpur, Malezja
  → Mistrzostwa Świata Głuchych w hokeju na lodzie w maju 2025 r. w Vancouver w Kanadzie
  → 25. Letnia Olimpiada Niesłyszących w listopadzie 2025 r. w Tokio w Japonii
• Clin d'Oeil Festival (Międzynarodowy Festiwal Sztuki w Językach Migowych) co dwa lata w Reims we Francji (kliknij na ten link )
• Miss & Mister Deaf International Pageant co rok lub dwa lata (kliknij na ten link )
• DeafNation World Expo & Conference (kliknij na ten link )
• 12th International Deaf Academics and Researchers Conference (DAC) odbędzie się w 2025 roku w Teksasie, USA (kliknij w ten link )
• Theoretical Issues in Sign Language Research Conference co trzy lata (TISLR) (kliknij w ten link )

Strategie znajdowania organizacji niesłyszących lub osób niesłyszących w mediach społecznościowych :
pamiętaj, że gdy znajdziesz ich strony, ich filmy będą zazwyczaj wyświetlane w ich własnym języku migowym. Na przykład filmy na Instagramie Brytyjskiego Stowarzyszenia Głuchych są w BSL, chociaż niektóre znaki BSL pojawiają się w IS. Poza ramową dyrektywą wodną możesz opracować strategię wyszukiwania organizacji osób niesłyszących lub Głuchych, od których chciałbyś się uczyć.

1. Użyj tych słów kluczowych w polu wyszukiwania Google dla filmów: naucz się „krajowego” języka migowego . Zobacz poniższy przykład dla DGS, a ja przejdę do pierwszego filmu, który się pojawi. Uważaj, od kogo będziesz się uczyć. Na przykład Amerykanie niekoniecznie mają kwalifikacje do nauczania DGS, chyba że spędzili lata na zanurzeniu się w kulturze Głuchych w Niemczech lub nie mają certyfikatów w nauczaniu DGS. Celem tej strategii jest znalezienie filmów, dzięki którym nauczysz się języka migowego.

Znalazłem ciekawy film „Being Deaf in Norway”, Sissel Solem, Deaf Association Trondheim. Wiedziałbym, że Głuchoniema kobieta opisałaby swoje doświadczenia w norweskim języku migowym. Rozpoznałem nawet znak IS dla INTERPRETER w jej filmie.

Celem tej strategii jest zbadanie, w jaki sposób ludzie z krajowych stowarzyszeń głuchoniemych migują i zbadanie sposobu, w jaki się komunikują i uczą się swojej kultury.

3. Bądź kreatywny ze słowami kluczowymi w polu wyszukiwania dla osób niesłyszących . Znalezienie Głuchych mieszkańców może być trudne, jeśli odwiedzasz kraj. Dla mojego Niesłyszącego przyjaciela, który leci do Kataru na Mistrzostwa Świata 2022, wyszukałem „katarski głuchy” na Instagramie i krytycznie przyjrzałem się wynikom. Uznałem, że „D eaf Cricket Sports Centre ” jest wiarygodną organizacją, więc wysyłałem do nich wiadomości i przeglądałem listy obserwujących oraz osoby, które śledzą organizacje. Przejrzałbym listę i prywatnie wysłał wiadomość do Głuchych Katarczyków, czy mogliby spotkać się z moim przyjacielem. W końcu otrzymałem odpowiedź od niektórych z nich.

4. Zapytaj swoich niesłyszących przyjaciół z zagranicy, czy mogliby udzielić ci rekomendacji w mediach społecznościowych . Osoby niesłyszące często są świadome tego, co dzieje się w ich własnej społeczności Głuchych w ich własnych krajach i wiedzą, za którymi organizacjami podążać. Na przykład Brytyjczyk powiedział mi o BSL Zone , kanale telewizyjnym, który pokazuje różne programy w BSL.

5. Aktywnie angażuj się w rozmowy z osobami niesłyszącymi na Twitterze, Facebooku lub LinkedInie . Na Twitterze zainicjowałem rozmowę z Niesłyszącym obywatelem Japonii, aby omówić planowanie moich prezentacji dla użytkowników japońskiego języka migowego i Głuchych uczniów w Japonii. Głuchoniemy Hindus wysłał mi wiadomość na LinkedIn, a ja odpowiedziałem. Pokrótce omówiliśmy jego doświadczenie w nauczaniu języka migowego w południowych Indiach. Musisz więc kontaktować się z nieznajomymi w mediach społecznościowych lub odpowiadać na ich wiadomości. Kiedy rozwiniesz swoją międzynarodową sieć kontaktów, w końcu będziesz wiedział, kto mieszka w jakim kraju, a kiedy ich odwiedzisz, prawdopodobnie przekonasz się, że dołożą wszelkich starań, aby przedstawić Cię innym członkom społeczności Głuchych w ich krajach ojczystych. Na przykład moja koleżanka z Norwegii przedstawiła mnie swoim Niesłyszącym przyjaciołom, kiedy odwiedziłam Norwegię.

Mam nadzieję, że mój przewodnik okazał się przydatny w zakresie zasobów do nauki IS i znajdowania wydarzeń, organizacji i osób niesłyszących w mediach społecznościowych. Pamiętaj, że mój przewodnik jest ogólny i nie jest dostosowany do zainteresowań lub potrzeb wszystkich.

Miłej nauki IS! Po prostu daj z siebie wszystko. Znajomość IS może być wspaniałym przywilejem, dzięki któremu możesz zapoznać się z różnymi kulturami i językami migowymi, i zdecydowanie ułatwia znalezienie przyjaciół na całe życie na całym świecie.