Dlaczego „Anna Karenina” może dostać „F” na dzisiejszych zajęciach z pisania

Anna Karenina to prawdopodobnie najpopularniejsza rosyjska powieść w Ameryce. Ma najbardziej znaną pierwszą linijkę: „Wszystkie szczęśliwe rodziny są do siebie podobne; każda nieszczęśliwa rodzina jest nieszczęśliwa na swój sposób”. I jako jedyny z Rosji był zarówno wyborem Klubu Książki Oprah, jak i inspiracją dla steampunkowego mashupu, Android Karenina .

Ale nie ma oczywistego powodu, dla którego miałaby mieć więcej fanów niż inne powieści Lwa Tołstoja lub jego rodaków.

Annie Kareninie brakuje skali Wojny i pokoju . Opowiada tragiczną historię, w której czytelnicy pragną szczęśliwych zakończeń, i przeciwstawia się popularnym fantazjom, pokazując, że miłość nie zwycięża wszystkiego.

Anna Karenina łamie również zasady pisania, tak powszechnie dziś przestrzegane, że powieść może przynieść Tołstojowi „F” na zajęciach z kreatywnego pisania. Elif Batuman wymienia niektóre z nich w swoim dziwacznym i zabawnym zbiorze esejów The Possessed (FSG, 2010):

• Anna pojawia się dopiero w rozdziale 18, kiedy modne jest wprowadzenie głównej bohaterki w pierwszym rozdziale.
• Fabuła toczy się przez strony po śmierci Anny, kiedy to zazwyczaj kończą się współczesne powieści.
• Ważne postacie noszą to samo imię, łamiąc kolejne nieoficjalne tabu: kochanek i mąż Anny, między innymi, nazywają się Siergiej.