Wraz z 2 naukowcami, 1 innym animatorem i 1 artystą dźwiękowym otrzymałem zadanie stworzenia animacji, która przedstawiałaby krótkie podsumowanie tego, jak Kolumbijska Komisja Prawdy badała, co wydarzyło się podczas kolumbijskiego konfliktu zbrojnego. Mieliśmy miesiąc na analizę dziesiątek dokumentów komisji, wydestylowanie koncepcji wizualnej, napisanie scenariusza, stworzenie storyboardu i animację. Jak zabraliśmy się do komunikowania o tak złożonym temacie?

Dlaczego ważne jest, aby wyjaśnić, jak działają komisje prawdy

Po pierwsze, musisz zrozumieć, że kolumbijski konflikt zbrojny jest niezwykle trudny do zbadania. Poświęciłem temu 3 lata życia i odkryłem, że jest tak złożony i brutalny, że nawet całe życie nauki nie pozwoliłoby mi go w pełni zrozumieć. Nie oznacza to jednak, że badanie konfliktu jest daremne. Wręcz przeciwnie:

Wierzę, że zrozumienie konfliktu jest nieodzowną częścią budowania pokoju.

Jednak samo odkrycie wiedzy o konflikcie nie przyniesie pokoju. Historia musi być również powszechnie udostępniana i akceptowana wśród ludzi, aby miała jakikolwiek wpływ. Właśnie dlatego — mimo że często byłem onieśmielony złożonością tego konfliktu — poświęciłem moją pracę magisterską z antropologii i historii na mapowaniu wyobrażeń kolumbijskiej młodzieży na temat konfliktu. W podsumowaniu napisałem, że organy instytucjonalne, takie jak komisja prawdy, powinny nie tylko wyjaśniać młodym Kolumbijczykom , co wydarzyło się w konflikcie , ale także , skąd wiedzą, że to się wydarzyło .

Tydzień później — jeszcze nikt nawet nie przeczytał tej pracy — poproszono mnie o pomoc w stworzeniu animacji dla komisji prawdy, aby wyjaśnić kolumbijskiej publiczności swoją metodologię. Cóż, pomyślałem, nie mogę teraz odmówić, prawda?

Jak radziliśmy sobie ze złożonością i delikatną naturą wojny

Praca komisji prawdy obejmowała lata badań, dziesiątki śledztw, setki wywiadów z ludźmi z różnych regionów kraju. Jak, u licha, mamy podsumować i zwizualizować coś tak obszernego?

Zbierz się i znajdź czerwoną nić

Szukaliśmy wzorców w dochodzeniach i raportach komisji i znaleźliśmy coś niepokojącego w sposobie, w jaki aktywnie słuchała tak wielu różnych aktorów zaangażowanych w konflikt, jak ofiary, świadkowie i sprawcy.

To skłoniło nas do opracowania następującej metafory wizualnej: ścieżki słuchania . Podobnie jak nerwy w układzie nerwowym, ścieżki oferują trasy komunikacji. Tak jak ścieżki łączą miejsca i ludzi, tak aktywne słuchanie połączyło zlecenie z historiami ludzi. Ta wizualna metafora stała się podstawą animacji.

Metafory drażliwych tematów

Użycie języka metaforycznego okazało się nie tylko przydatne w podsumowaniu tak złożonego zadania, jakim są zlecenia, metafory są również przydatne w komunikacji na delikatne tematy. Konflikt zbrojny w Kolumbii spowodował miliony wysiedleńców, setki tysięcy ofiar śmiertelnych oraz liczne ofiary przemocy fizycznej, psychicznej i seksualnej. Oznacza to, że jest to drażliwy temat — szczególnie dla tych, którzy noszą po nim bliznę.

Biorąc pod uwagę tę wrażliwość, zdecydowaliśmy się na użycie ukrytego języka metaforycznego w opisie konfliktu. Zamiast dosłownie pokazywać przemoc i rany, pokazaliśmy krajobraz, który zaczął pękać, a później goić się, gdy z pęknięć wyrosły rośliny, aby symbolizować pracę komisji i akt słuchania jako drogę do uzdrowienia z wewnętrznej wojny.

Oczywiście istnieją niezliczone sposoby wizualnego komunikowania się na złożone i delikatne tematy, ale odkryliśmy, że proste, metaforyczne wizualizacje pomogły nam poruszać się po tych skomplikowanych wodach.

Zapraszamy do obejrzenia poniższego filmu:

https://www.comisiondelaverdad.co/los-caminos-de-la-escucha

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o realiach ofiar konfliktu, polecam obejrzenie filmu dokumentalnego Ciro y Yo (2018).

Podziękowania należą się Bibianie Rojas, z którą miałem zaszczyt animować klatka po klatce razem; Karolinie Lucio, która zapewniła jej kunszt dźwiękowy; Andrea Cagua, która kierowała projektem i wraz z Alejandrą Ciro przejrzała całą dokumentację. Wielkie podziękowania należą się również naszym partnerom z Uniwersytetu Andes i Kolumbijskiej Komisji Prawdy.