Czego Rumi, najpopularniejszy poeta świata, chce nas nauczyć 800 lat później

Przez prawie 800 lat słowa perskiego poety Rumiego inspirowały, pocieszały i pocieszały ludzi w każdym wieku, o każdym pochodzeniu i ścieżkach życia. Urodzony Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī , mistyczny poeta , znany dziś po prostu jako Rumi, był cytowany od wieków i przekroczył czas, język i kulturę, stając się jednym z najlepiej sprzedających się poetów w Stanach Zjednoczonych. Podczas gdy Rumi pisał po persku i arabsku (oprócz niektórych tureckich i greckich), jego wiersze zyskały uznanie na całym świecie pod koniec XX wieku, krążąc w szerokim obiegu w Europie Zachodniej, w szczególności w Stanach Zjednoczonych (przykład: 1999 Deepak Chopra wyprodukował album „ A Gift of Love: Music Inspired by the Love Poems of Rumi”, "zawierający odczyty jego wierszy, takich jak Madonna, Martin Sheen, Demi Moore, Goldie Hawn i nie tylko).

„Piękna, dźwięczna poezja zawsze była balsamem dla Rumiego, który jest jednym z niewielu poetów w historii, którzy pokonują upływ czasu i bariery językowe i przemawiają do duszy ludzkości” - mówi Narguess Farzad , starszy wykładowca w Wydział Języków i Kultur Bliskiego i Środkowego Wschodu w SOAS (School of Oriental and African Studies), University of London, za pośrednictwem poczty elektronicznej.

Szkic biograficzny

Urodzony w 1207 roku w dzisiejszym Afganistanie Rumi był synem teologa i mistycznego kaznodziei. Kiedy Mongołowie najechali Azję Środkową między 1215 a 1220 rokiem, rodzina Rumiego i grupa uczniów przejeżdżali przez wiele starożytnych miast, w tym Bagdad i Damaszek, pielgrzymowali do Mekki i ostatecznie osiedlili się w dzisiejszej Turcji. Rumi dorastał praktykując sufizm , mistyczną formę islamu zakorzenioną w poszukiwaniu boskiej miłości i wiedzy poprzez bezpośrednie doświadczenia z Bogiem. Jego życie podobno zmieniło się, gdy miał 30 lat, kiedy poznał Sham al-Din, wędrowny mistyk sufi, który został jego guru. Kiedy Sham zniknął cztery lata później (rzekomo został zamordowany), żal Rumiego skłonił go do napisania.

I napisał - dużo. W rzeczywistości trudno byłoby zawęzić najpopularniejsze fragmenty Rumiego, biorąc pod uwagę, jak płodny był autor. Napisał ponad 3000 Ghazali (pierwotnie arabskich wersetów traktujących o miłości i stracie) i ponad 2000 robaiyat (czterowierszowe rymowane wiersze). A ta oszałamiająca ilość pracy nie uwzględnia nawet Masnavi - uważanego za jedno z najbardziej wpływowych dzieł sufizmu i powszechnie nazywanego „ perskim Koranem ” - serii sześciu tomików poezji liczących około 25 000 lub 50 000 wierszy. linie.

„Samo jego sześciotomowe magnum opus Spiritual Verses jest pięć razy dłuższe niż Raj utracony Miltona , a poza tym jest ponad 3000 ekstatycznych hymnów do pokochania i wiele czterowierszów, które sprawiają, że wybór ulubionego jest prawie niemożliwy” - mówi Farzad .

Tak więc, chociaż byłoby prawie niemożliwe rozbicie całej mądrości Rumiego, oto pięć jego najważniejszych nauk i fragmentów, które je oświetlają i chwytają jego ducha:

1. Rumi wiele napisał o miłości

Na pozór wiele wierszy i fragmentów Rumiego wydaje się być o romansie, ale według ekspertów jego mądrość na tematy zjednoczenia i separacji wykracza poza tę wąską wersję miłości. W tym przypadku „separacja” może oznaczać nie tylko dystans od kochanka lub ukochanej osoby, ale także od czasu, epoki, uczucia lub doświadczenia.

„W swojej wzniosłej poezji Rumi wyartykułował tak wiele wyzwań i doświadczeń, z którymi borykamy się w naszym burzliwym świecie, a te często są zawarte w istocie separacji. Separacja może pojawić się w wielu kontekstach: oddzielenie od kraju urodzenia, od bezpieczeństwa rodziny lub towarzystwa dobrych przyjaciół, ukochanej osoby, od niewinności, którą kiedyś mieliśmy, lub, dla wielu, oddzielenia od boskiego Stwórcy ”- mówi Farzad.

2. Rozjaśnił istotę artystycznej inspiracji

Chociaż ten cytat z pewnością można zinterpretować jako romantyczny wielki gest, można bezpiecznie założyć, że Rumi napisał to z myślą o boskich aluzjach, odnosząc się do sposobu, w jaki Bóg zainspirował go i oświecił, aby patrzył na świat poprzez miłość i tworzył sztukę z tej perspektywy.

„Magia wersetu Rumiego polega na tym, że opowiadając o cierpieniach dusz oddzielonych od źródła życia lub kochanka, nigdy nie popada w rozpacz i beznadziejność” - mówi Farzad. „Oprócz dowcipu i mistrzostwa w opowiadaniu historii, jego poezja zawiera błyskotliwą energię i radość, co czyni go niezwykle popularnym poetą nie tylko w perskim świecie, ale na całym świecie”.

Rumi wychowywał się w wierze islamskiej, a jego ojciec , Baha Valad, od czasu do czasu głosił kazania w miejscowym meczecie i jako sunnicki prawnik. W końcu Rumi został utożsamiany z sufizmem, mistyczną gałęzią islamu i „ szkołą praktyki, która kładzie nacisk na wewnętrzne poszukiwanie Boga i stroni od materializmu”, zgodnie z The New York Times. Ale praca Rumiego była chwalona za wyrażanie pokoju i tolerancji, a „jego doktryna opowiada się za tolerancją, rozumowaniem, dobrocią, dobroczynnością i świadomością poprzez miłość, spoglądając tym samym okiem na muzułmanów, Żydów, chrześcijan i innych”, według UMass Rumi Club stronie internetowej.

Ale wśród krótszych prac Rumiego, Farzad pociąga taki, który nawiązuje do biblijnej i koranicznej historii stworzenia człowieka, którą, jak mówi, można przetłumaczyć jako:

4. Jego przesłanie dotyczy usamodzielnienia się i rozwoju duchowego

„Przesłanie Rumiego o uniwersalnej miłości, tolerancji dla religii i rasy, usamodzielnienia, rozwoju duchowego i oświecenia jest naprawdę ponadczasowe i aktualne dla dzisiejszej publiczności” - mówi autor Shahram Shiva, założyciel Rumi Network i autor książki „Hush, Don't Say Wszystko dla Boga: namiętne wiersze Rumiego ”. „Tych kilka linijek mówi o obietnicy samorealizacji, oświecenia i ostatecznie wniebowstąpienia, gdzie ewoluujesz poza granice zwykłego człowieka do znacznie wyższych aspiracji”.

5. Do dziś jest fenomenem popkultury

Ten konkretny fragment wiersza „The Guest House” zyskał popularność w nieprawdopodobnym kontekście: znalazł się na albumie Coldplay . Jak pisała Rozina Ali dla The New Yorker w 2017 roku, „wymazywanie islamu z poezji Rumiego zaczęło się na długo przed zaangażowaniem Coldplay”. Ale ponieważ poeta i jego twórczość zostały zaadaptowane i zaadaptowane w zachodnim świecie, faktem jest, że takie fragmenty jak ten są przesiąknięte naukami muzułmańskimi - ważnym aspektem twórczości Rumiego, który jest często ignorowany we współczesnych zachodnich dyskusjach o jego poezji. Jak podkreśla Ali, „The Guest House” pochodzi z sześcioksięgowego eposu Rumiego, Masnavi, który jest „pełen arabskich fragmentów muzułmańskich pism świętych; książka często nawiązuje do anegdot koranicznych, które oferują lekcje moralne”.

„Byłoby miło, gdyby ludzie mogli wyjść poza zapierające dech w piersiach wersje kilku wierszy Rumiego, które były na przykład tłem dla pokazów mody i pokazów wybiegowych, lub (choć źle przetłumaczone i całkowicie usunięte z oryginału) są hitami YouTube lub Instagram, "Mówi Farzad. „Byłoby dobrze, gdyby ludzie zatrzymali się, by przypomnieć sobie, że Rumi był przede wszystkim uczonym islamskiej filozofii i mistycyzmu, że jego poezja powstała w jednym z najbardziej burzliwych okresów XIII wieku i ma tak rzadką głębię i rozległość, jak Martwię się, że czasami prawdziwego uczonego przyćmiewa parodia wirującego, podskakującego i skaczącego guru, który powstał pod koniec XX wieku ”.

Rumi zmarł 17 grudnia 1273 roku w Konyi w południowo-środkowej Turcji. Jego ciało zostało przeniesione przez miasto przez tłum miejscowych Żydów i chrześcijan i został pochowany obok swojego ojca we wspaniałej świątyni Yeşil Türbe, czyli Zielonym Grobowcu, który jest dziś Muzeum Mevlâna .

zarabia niewielką prowizję za zakupy za pośrednictwem linków w naszej witrynie.

Teraz to jest interesujące

W witrynie Goodreads znajdują się dziesiątki stron z cytatami Rumiego , ale ta, która ma najwięcej „polubień” (dokładnie 8610) to ta: „Twoim zadaniem nie jest szukanie miłości, ale jedynie szukanie i znajdowanie wszystkiego bariery w sobie, które zbudowałeś przeciwko niemu. "