Przez dziesięciolecia ludzie na Zachodzie wymawiali stolicę Ukrainy dwoma wyraźnymi sylabami: „KEE-ev”. Ale biorąc pod uwagę obecną rosyjską inwazję na Ukrainę w wiadomościach, prawdopodobnie zauważyłeś, że reporterzy mówią coś nieco innego.
To dlatego, że amerykańskie i europejskie agencje informacyjne w dużej mierze używają ukraińskiej wymowy słowa Kijów, która bardziej przypomina jedną sylabę, a może dwie, które łączą się ze sobą: „KEE-eev” lub „KEE-yiv”. Należy również zauważyć, że większość serwisów informacyjnych używa pisowni „Kijów” zamiast „Kijów” dla stolicy. Ta pierwsza jest bliższa lokalnej pisowni za pomocą cyrylicy.
Martha Wexler, starszy redaktor działu International Desk NPR , dała swoim kolegom trochę czasu na zrobienie tego dokładnie. „To jak KEE-eev. Ale jeśli powiesz KEEV, to w porządku” – napisała.
Kiedy więc zmieniła się wymowa? Mogłoby się wydawać, że wydarzyło się to w 2022 roku, ale ukraińskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych uruchomiło kampanię CorrectUA z hashtagiem „KyivNotKiev” w 2018 roku. Poprosiło anglojęzyczne serwisy informacyjne o zmianę pisowni i wymowy słowa Kijów, aby odzwierciedlić jego ukraiński pochodzenie. Nastąpiło to tuż po aneksji przez Rosję Krymu (który był częścią Ukrainy), a Ukraina chętnie przypominała innym krajom, że była wtedy niezależna od Związku Radzieckiego przez prawie trzy dekady. Wymowa „KEE-ev” była wersją rosyjskojęzyczną.
Mówiąc o sowieckiej przeszłości kraju, to kolejna zmiana, którą prawdopodobnie zauważyłeś. Kiedy kraj był częścią ZSRR, był określany jako „Ukraina”. Po upadku Związku Radzieckiego Ukraina uzyskała niepodległość – i porzuciła „the” – w 1991 roku. Inne miasta również zmieniły pisownię, w tym Odessa (kiedyś pisana Odessa). „Używanie nazw miejscowości z czasów sowieckich – zakorzenionych w języku rosyjskim – jest nie do zaakceptowania dla narodu ukraińskiego” – napisało Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy w 2018 r., według „Kyiv Post”.
Oleksandra Wallo, adiunkt języków i literatur słowiańskich na Uniwersytecie Kansas, udostępnia film na YouTube , który pomoże Ci nauczyć się poprawnie wymawiać „Kijów”. Radzi uśmiechać się, gdy wypowiadasz to słowo (choć aktualne wiadomości mogą to utrudnić), ponieważ pomaga to ustawić usta we właściwym miejscu na samogłoski.
Teraz to trochę statystyk
Podczas gdy wszyscy jesteśmy w trybie uczenia się, spójrzmy na Kijów jako na miasto. Liczy 3 miliony mieszkańców , co czyni go szóstym co do wielkości miastem w Europie. To stawiałoby go tuż za Los Angeles i przed Chicago w Stanach Zjednoczonych , pod względem populacji. Jego strefa czasowa jest siedem godzin przed wschodnim wybrzeżem Stanów Zjednoczonych, czyli o 10 godzin przed zachodnim wybrzeżem. Będziesz chciał o tym pamiętać, gdy wydajesz się, że wiadomości lub tweety są oznaczone znacznikiem czasu.
