Prawdopodobnie w pewnym momencie przeszło ci to przez głowę, gdy słyszysz słowo takie jak „niezadowolony”. Możesz zadać sobie pytanie: „Czy ktoś był kiedyś chrząknął? Czy w ogóle można chrząkać?”
Słowa takie jak to, które są używane tylko w negatywie, a nigdy w pozytywie, są czasami nieformalnie nazywane „ samotnymi przeczeniami ” lub „ niesparowanymi słowami ”. Są to popularne słowa, takie jak „nieustanny”, „rozczochrany”, „niewypowiedziany” i „rozplątany”. We współczesnym angielskim jest ich mnóstwo. Ale czy naprawdę są samotni, ponieważ stracili pozytywnego partnera? A może są to tylko samotne słowa, które same wykonują odpowiednią pracę, nie potrzebując przeciwieństwa, aby je podeprzeć? Najpierw spójrzmy, co sprawia, że te słowa są negatywne, zanim dowiemy się, czy są samotne.
Tworzenie słów i rekreacja
Wiele słów w języku angielskim jest „multimorfemicznych”, mówi dr Jenny Lederer , adiunkt lingwistyki na Uniwersytecie Stanowym w San Francisco. „Multi” oznacza „wiele”, a „ morfem ” oznacza „jednostkę językową”. Słowa multimorfemiczne można utworzyć, po prostu dodając – „s” do słowa, aby uczynić je liczbą mnogą (tak, „ kot ” staje się „kotami”) " na morfem taki jak "szczęśliwy", aby otrzymać jego przeciwieństwo: "nieszczęśliwy".
Według Lederera cały czas tworzymy w ten sposób nowe słowa. „Prefiks derywacyjny zmienia znaczenie słowa głównego” – mówi. Załóżmy, że szukałeś czegoś w Internecie i chcesz ponownie wyszukać to samo. W języku angielskim łatwo jest dodać przedrostek „re-”, co oznacza „znowu”, do czasownika „ Google ”, który sam w sobie jest nowym słowem. Bardzo można powiedzieć, że zamierzasz coś „ponownie wygooglować”, a osoba, z którą rozmawiasz, zrozumie, nawet jeśli nigdy wcześniej nie słyszała tego słowa.
„Jesteśmy w bardzo przyspieszonym okresie tworzenia słów” – mówi Lederer. „Nawet nasza pisownia się zmienia”. Zauważa, że inne języki mają jeszcze więcej morfologii derywacyjnych (bardzo zabawne wyrażenie) niż angielski, z większą ilością sposobów na zmianę znaczenia słów poprzez dodanie wielu przedrostków i przyrostków do słowa głównego.
Skąd pochodzą słowa
Teraz, gdy wiemy, jak powstają te negatywne słowa, możemy przyjrzeć się, jak je otrzymaliśmy. Wiele z tych samotnych negatywów przeszło na angielski przez francuski przez łacinę.
Weźmy na przykład słowo „ niewysłowione ”, które opisuje coś „zbyt wspaniałego na słowa”, według Oxford English Dictionary. Została bezpośrednio zapożyczona na angielski z francuskiego w średniowieczu. To było dokładnie to samo słowo, bez zmian w pisowni, choć wymawiane z francuskim polotem. Francja przejęła je z łaciny, ineffabilis , co oznaczało „niewypowiadalny”.
Pierwsze znane użycie tego słowa miało miejsce w 1450 roku: „O boże hiegh pitee inmense i niewysłowionego”. („O Boże wielkiej litości, ogromnej i niewysłowionej.”) Nadeszło w języku angielskim wraz z przedrostkiem i pełnym znaczeniem. Lederer mówi, że słowa takie jak to przychodzą do języka „już przyklejone i nie ma zachęty do usunięcia negatywnego prefiksu”. Wypełniało dziurę w języku angielskim i nie potrzebowaliśmy „wypowiedzianego” jako jego przeciwieństwa.
Nie żeby ludzie nie próbowali. Pierwsze znane użycie słowa „ wypowiedzialny ” miało miejsce w 1668 r., a więc ponad 200 lat po użyciu „niewypowiedzianego”. W Stanach Zjednoczonych „niewypowiedziany” miał trochę rozkwitu w latach 70. XIX wieku, ale „wypowiedziany” był używany tylko w dwóch różnych publikacjach około 1980 roku.
„Pozycja mogła odpaść, ponieważ używano znacznie częstszych synonimów” – mówi Lederer. Innymi słowy, mamy wiele sposobów na opisanie czegoś, co można opisać. To, czego nie mieliśmy, to słowo oznaczające coś zbyt dużego na słowa, a Francuzi mieli gotowe słowo do zapożyczenia.
„Rozczochrany”: czy istnieje „rozczochrany”?
Dzięki morfemom nie tylko wymyślamy nowe słowa, ale także zmieniamy ich znaczenia z biegiem czasu. Nazywa się to „ dryfem semantycznym ” i doprowadziło do tego, że niektóre z tych samotnych negatywów nie mają pozytywów.
„Negatyw lub pozytyw mógł odejść od pierwotnego zastosowania” – mówi Lederer. „Negatyw mógł dryfować w określonym kontekście, więc nie jest już bezpośrednio przeciwny pozytywom”.
Tak jest w przypadku słowa takiego jak „rozczochrany”, co oznacza „być w luźnym nieładzie lub nieładzie”, według Merriam-Webster . Język angielski również pochodzi z francuskiego, gdzie przedrostek przeczący „dis-” został dodany do chevoil , co oznaczało „włosy”. Przez długi czas odnosiło się tylko do stanu włosów lub kapelusza. W 1405 r. Geoffrey Chaucer napisał: „Dischevelee, uratuj jego cappe, on rood al bare”. („Z rozpuszczonymi włosami, z wyjątkiem czapki, jechał cały z gołą głową”).
W czasach Chaucera posiadanie rozpuszczonych włosów i jedynie czapki, a nie odpowiedniego kapelusza było bardzo zwyczajne, co odpowiadało noszenia dżinsów w samolocie. W ciągu 600 lat, odkąd napisał „ Opowieści kanterberyjskie ”, słowo to odeszło od swojego pierwotnego angielskiego znaczenia i odnosiło się do całego stanu danej osoby, a nie tylko jej głowy. Brudne ubrania, makijaż, włosy – wszystko to składa się na dzisiejsze rozczochranie. Nie ma „wyszczerbionych” ani „podniesionych”, ponieważ oznaczałoby to tylko posiadanie włosów. Angielski nie potrzebował tego słowa, tak jak najwyraźniej potrzebował „rozczochrany”.
„Tak wiele nowych przedmiotów i czynności pojawia się w naszym życiu wraz z ewolucją kultury, musimy mieć nowe słowa” – mówi Lederer. „Często opierają się na starych słowach, używając związków, mieszanek lub pochodnych. Bez nich rozmawialibyśmy jak Szekspir”.
A co z „Niezadowolonymi”?
Wróćmy do naszego wcześniejszego pytania: czy można być chrząkanym? Odpowiedź tak naprawdę nie jest.
Słowo „Disgruntle” zostało użyte po raz pierwszy w 1682 roku. „Gruntle” pochodzi ze średnioangielskiego — „grunt” z końcówką „le”, która działa jak zdrobnienie. Złóż to razem, a otrzymasz w zasadzie "mały dźwięk chrząkania". I to właśnie miał na myśli gruntle, kiedy po raz pierwszy użyto go już w 1400 roku, zwykle gdy pisałem o świniach lub ludziach brzmiących jak świnie.
Dopiero w 1591 roku słowo „grunt” zostało użyte w znaczeniu „narzekać”. Tak więc pierwotnie „grunt” nie było ani pozytywnym, ani negatywnym słowem. W 1682 roku po raz pierwszy pojawia się słowo „niezadowolony”, oznaczający „zły humor” lub „obrzydzenie”. A popularność zyskała dopiero w XXI wieku .
I na koniec pytanie, od którego wszystko się zaczęło: czy te słowa to naprawdę samotne negatywy? Nie. „To nie jest termin techniczny” – mówi Lederer. „Może nie być określenia na te słowa”.
zarabia niewielką prowizję partnerską przy zakupie za pośrednictwem linków na naszej stronie.
Teraz to jest przegadane
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o używaniu słów w Stanach Zjednoczonych, zajrzyj do Corpus of Historical American English . Ta baza danych może zapewnić częstotliwość i kontekst każdego słowa z podziałem na dekady. Inne niesparowane słowa, które możesz chcieć zbadać, to „obalać”, „lekkomyślny”, „oburzony” i „nieusuwalny”.
