Siedemdziesiąt pięć lat po napisaniu ostatniego wpisu w swoim uznanym dzienniku z czasów wojny Anne Frank zasłużyła na miano ikony literatury. Jej historia o strachu i śmiechu, o niepokoju nastolatków i młodej miłości, o niewypowiedzianym horrorze i niezłomnej nadziei jest tak samo wciągająca i aktualna w dzisiejszym niestabilnym świecie, jak to miało miejsce w okupowanej przez nazistów scenerii jej pism.
Przez dziesięciolecia jej dziennik - pierwotnie w języku holenderskim Het Achterhuis („Sekretny aneks”), a obecnie znany na całym świecie jako „ Dziennik Anne Frank”, „Anne Frank: Dziennik młodej dziewczyny ” i inne tytuły - przetłumaczono na ponad 70 języków i sprzedano w ponad 35 milionach egzemplarzy. To świadectwo tej historii, tak, która jest jednocześnie osobista i uniwersalna.
To także hołd dla narratora.
Od czasu pierwszej publikacji Het Achterhuis w 1947 r. Uczeni przeglądali dziennik, porównali jego różne wersje, przeanalizowali każdą stronę, każdy wpis, każdy fragment, aby umieścić Anne i jej prace we właściwej perspektywie. W ten sposób powoli wyłonił się nowy obraz autora. Zmieniła się z szeroko otwartego i przedwcześnie rozwiniętego dziecka złapanego w jednym z najbardziej tragicznych epizodów w historii, w ciekawską nastolatkę u progu dorosłości i wyjątkową młodą pisarkę odkrywającą siebie w świecie, który nie ma zawracania głowy.
„Historia Anne zmieniła się w ten sposób, że przez dziesięciolecia zyskała więcej faktury i niuansów, aby była nie tylko jakimś beatyfikowanym męczennikiem, ale nastolatką z mieszanymi uczuciami, która może być denerwująca i trochę arogancka” - mówi historyk Edna Friedberg z Levine Institute for Holocaust Education w United States Holocaust Memorial Museum . „Ludzie odkryli teraz redagowane wcześniej sekcje o jej kwitnącej seksualności, wszelkiego rodzaju rzeczach, które po prostu czynią ją bardziej ludzką, a mniej archetypem”.
Anne Frank od wieków
Do tej pory historia Anne Frank jest dobrze znana. Można zapomnieć, że zaczyna się jako historia imigranta .
Urodzona w rodzinie żydowskiej we Frankfurcie w Niemczech w 1929 roku, wraz z rodziną ucieka do Amsterdamu latem 1933 roku, gdy do władzy dochodzi nazistowski reżim Adolfa Hitlera. W Holandii idzie do szkoły i uczy się mówić po holendersku. Jej ojciec Otto otwiera małą firmę. Frankowie budują nowe życie.
Jednak w maju 1940 r., Gdy Hitler kontynuował swój marsz przez Europę, naziści dokonali inwazji na Holandię, a życie Anne pogrążyło się w nowym zamieszaniu. Zostaje skierowana do szkoły tylko dla Żydów i, jak wszyscy Żydzi, musi żyć według surowych odrębnych praw. Kilka lat później, gdy cały świat pogrąża się w wojnie, naziści wzywają starszą siostrę Anny, Margot, z powrotem do Niemiec, aby pracowała w obozie pracy.
Obawiając się najgorszego, Otto przenosi całą rodzinę Franka - siebie, jego żonę Edith, Margot i Anne - do ukrycia się w tajnej kryjówce pokoi na tyłach jego firmy. Data to 6 lipca 1942 r.
To tam, w tajnym aneksie nad kanałem Prinsengracht w Amsterdamie, Anne, jej rodzina i czterech innych Żydów spędzają następne dwa lata w strachu przed nazistami. To tam Anne, która tuż przed ukrywaniem się skończyła 13 lat, pisze większość swojego pamiętnika .
„To historia młodych ludzi, opowieść nastolatka o dorastaniu” - mówi Maureen McNeil, dyrektor edukacji w Anne Frank Center for Mutual Respect w Nowym Jorku. „To także opowieść o uchodźcach. A także o literackim dziele sztuki; o zostaniu pisarzem.
„Moja własna reakcja, jako nastolatka, która chciała zostać pisarką: naprawdę była zaangażowana w osobistą przemianę. Widać to w jej pisaniu. Zmagała się ze strukturalną niesprawiedliwością. I w międzyczasie odmówiła życia w świat bez miłości ”.
Ponadczasowe pisma wciąż rezonują
Cała ta introspekcja jest widoczna na początku pisania Anne. To niezwykłe, zwłaszcza jak na tak młodą osobę, a zwłaszcza biorąc pod uwagę jej okoliczności. Jej talent błyszczy w prostych fragmentach, które, jak na ironię, w pewnym sensie przedstawiają zwykłą nastolatkę.
Tutaj, zaledwie kilka tygodni przed przeprowadzką do Tajnego Aneksu, Anne opisuje typowy dramat szkolny:
W tajnym aneksie dziennik Anne służy jako przyjaciółka i powierniczka - często kieruje swoje wpisy do wyimaginowanej przyjaciółki, „Dear Kitty” - i sposób na zabicie czasu i doskonalenie jej rozwijających się umiejętności pisarskich. Obejmuje, często surowymi szczegółami, pozornie przyziemne: starcia z matką i kłótnie z innymi w oficynie. Jest zarumieniona, szczera co do własnej niepewności i, co jest typowe dla dziewczyny w jej wieku, zastanawia się nad własnym wyglądem i wyłaniającą się seksualnością.
We fragmentach zachowanych z oryginalnej wersji pamiętnika opisuje bardzo szczegółowo swoje zmieniające się ciało. Na niedawno ujawnionych stronach (Anne zakryła je brązowym papierem), oferuje przemyślenia na temat seksu i prostytucji. I w miarę jak miesiące w ukryciu trwają, pisze z bólem także o zakochaniu się w innej kryjówce, Peterze van Pelsie.
Istnieją co najmniej dwie wersje dziennika ; niektórzy mówią nawet więcej . Z amerykańskiego Muzeum Pamięci Holokaustu:
Trzecia wersja jest najbardziej znana. Nie wszystkie wersje zawierają krytykę Anny pod adresem jej matki lub odniesienia do jej rozwijającej się ciekawości seksualnej - z których ta ostatnia byłaby szczególnie kontrowersyjna w 1947 roku.
Rozrzucone po całym dzienniku, zmieszane z codziennością i jej snami, to ostre rozpoznanie okropieństw, które istnieją poza Tajnym Aneksem. Anne opisuje panujący w rodzinnym więzieniu strach i zmaga się z niepewnością tego, co ją czeka.
Od wpisu w styczniu 1943 r .:
„Myślę, że część tego, co sprawia, że jej dziennik jest tak potężny i rezonujący dla tak wielu ludzi, ma związek z okolicznościami, w których go pisze. I nie mam na myśli Holokaustu”, mówi Friedberg, „ale dlatego, że była tak długo w zamkniętej kryjówce. Jej pamiętnik jest jej stałym towarzyszem. Nastolatka, która była, powiedzmy, w obozie koncentracyjnym, nie miałaby długopisu i papieru, pamiętnika, a tym bardziej prywatności, żeby być z nią sam na sam myśli i zastanów się, co się z nią dzieje.
- Są na tym strychu. Są przerażeni. Są też pozbawieni życia. To daje wyraźny głos.
Anne wyraźnie znajduje siłę w ćwiczeniu swojego głosu i marzy o przyszłości jako pisarka. Na początku kwietnia 1944 r. Mówi:
Punkt zwrotny w młodym życiu Anne jako pisarki następuje pewnego dnia w marcu 1944 r., Kiedy holenderski urzędnik zachęca słuchaczy radia do przechowywania zapisów ich działalności do publikacji po wojnie. Audycja skłania Anne do samokrytyki swojej pracy. Redaguje niektóre z wcześniejszych, ostrzejszych fragmentów swojego pamiętnika, zwłaszcza wpisy dotyczące jej miłości do Piotra i niektóre z najbardziej surowych uwag krytycznych pod adresem jej matki.
Anne's Awareness of Self Peaks
1 sierpnia 1944 roku, ponad dwa lata po ukryciu się w Tajnym Aneksie, świadomość Anny o sobie i jej miejscu na świecie mogła osiągnąć szczyt. Pisała o osobowości „podzielonej na dwoje”; nonszalancki i lubiący zabawę na zewnątrz, ale „czystszy, głębszy i delikatniejszy” w środku. „Wciąż staram się znaleźć sposób, aby stać się tym, kim chciałabym być i kim mogłabym być, gdyby… gdyby nie było innych ludzi na świecie” - powiedziała.
To był ostatni wpis w pamiętniku Anny.
Trzy dni później, rankiem 4 sierpnia 1944 r., Naziści odkrywają ośmiu Żydów w tajnym oficynie i wysyłają ich do obozu koncentracyjnego Auschwitz w Polsce, gdzie Edith zmarła w styczniu 1945 r. Margot i Anne zostały przewiezione do Bergen. -Obóz koncentracyjny Belsen w Niemczech.
Miesiąc później po śmierci matki, w lutym 1945 roku, zaledwie dwa miesiące przed wyzwoleniem Bergen-Belsen przez aliantów, zmarły również Margot i Anne.
Anna miała 15 lat.
Bezpośrednio po wojnie Otto - jedyny ocalały z Tajnego Aneksu - wrócił do Amsterdamu i odzyskał pamiętniki Anny. Dwa lata później ukazało się „ Het Achterhuis” Anne Frank.
„Historia Anne odbija się dziś echem z kilku powodów. Jednym z nich jest siła, czystość i autentyczność jej głosu” - mówi Friedberg. - Po drugie, ponieważ czujesz, że prawie jej się udało. Rodzina Franków i pozostała czwórka ukrywających się z nimi holenderskich Żydów przeżyła dwa lata dzięki odwadze i nieustannemu wsparciu innych, nie-Żydów. To jest inspirujące.
Historia Anne Frank trwa
„Ale tragedia” - kontynuuje Friedberg - polega na tym, że ktoś ich zdradził. Prawie doczekała wyzwolenia. To kolejna część tego, co sprawia, że jej historia jest tak atrakcyjna dla ludzi. Widzą w niej symbol utraconej szansy na odkupienie, stracona szansa na szczęśliwe zakończenie. Pomysł, że prawie zasmakowali wolności ... prawie jej się udało ”.
Gryzące pytanie dotyczące Anny i osób w Tajnym Aneksie pozostaje 75 lat później: po dwóch latach ukrywania się, kto powiadomił nazistów?
Przez ostatnie dwa lata grupa, w skład której wchodzą historycy, naukowcy medycyny sądowej i co najmniej jeden agent FBI, zagłębiała się w tę kwestię. Istnieje wiele teorii. Inne grupy też się tym zajmują. Ale nikt jeszcze nie ma odpowiedzi. Możemy się nigdy nie dowiedzieć.
W lipcu badacze z Domu Anny Frank w Amsterdamie i Amerykańskiego Muzeum Pamięci Holokaustu ujawnili więcej informacji w kolejnym oszałamiającym dodatku do ciągłej historii Anne: Przed ukrywaniem się w Tajnym Aneksie Otto próbował wyemigrować z rodziną do Ameryki , tylko po to, być hamowane przez surowe amerykańskie przepisy imigracyjne w tamtym czasie.
Niektóre tematy, z którymi Anne borykała się w swoim dzienniku, były ponure. Zagrożenie antysemityzmem . Trudna sytuacja imigrantów i uchodźców. Okropności wojny. To były horrory, przed którymi stanęła Anne. Są to horrory, z którymi świat wciąż boryka się do dziś.
Jednak Anna pisała również o miłości i zrozumieniu. Pisała o nadziei.
„Kiedy patrzyła na pustą stronę, nie była tylko dziewczyną, nie była tylko gadułą, nie była tylko uchodźcą. Była człowiekiem, który chciał coś zmienić i był skłonny podjąć ryzyko umieścić to na stronie ”- mówi McNeil. - Tak więc jej marzenie się spełniło. Jest w zachodnim kanonie literackim. Jej praca jest tak samo ważna jak Emily Dickinson, Walt Whitman czy ktokolwiek inny.
Anne nigdy nie miała szansy przeżyć życia, o jakim marzyła. Ale przez te wszystkie lata jej słowa trwają.
TERAZ TO CIEKAWE
Dziennik Anne Frank jest uważany za najważniejszy z czasów II wojny światowej, ale są też inne. Friedberg wskazuje na pamiętnik Dawida Sierakowiaka, nastolatka przebywającego w łódzkim getcie w okupowanej Polsce. (Niektóre fragmenty można znaleźć tutaj ). Jego relacja o skrajnej nędzy, chorobach i śmierci w getcie przedstawia przerażający obraz ofiar wojny, której Anne, ukryta, nie mogła. Sierakowiak zmarł w getcie w wieku 18 lat, prawdopodobnie na gruźlicę. W czasie wojny w łódzkim getcie internowano ponad 245 000 osób, w tym wielu Żydów . Po wyzwoleniu, 19 stycznia 1945 r., Pozostało już tylko 877 Żydów.
Pierwotnie opublikowano: 19 sierpnia 2019 r
