Chuột Núi và Chuột Sa Mạc

Một cái đuôi cảnh báo…

Một buổi chiều nắng ấm, Chuột núi đang bận đào giếng ngoài đồng thì Chuột sa mạc xuất hiện. Chuột Núi hoan nghênh Chuột Sa Mạc nói,

“Xin chào, bạn của tôi, bạn có vẻ như bạn đang ở một chặng đường dài từ nhà. Và nếu bạn không phiền khi tôi nói như vậy, thì bạn trông như thể bạn có thể dùng một ít thức ăn.”

“Tôi đói,” Chuột sa mạc nói, “Tôi chắc chắn có thể dùng một ít thức ăn.”

Vì vậy, Chuột núi đã mời Chuột sa mạc về nhà và giới thiệu anh ta với vợ anh ta, người bắt đầu chuẩn bị bữa ăn cho người mới đến. Chẳng mấy chốc mùi thơm của bữa tối ngon lành trên núi bay vào mũi hai con chuột. Chuột sa mạc đang ngồi thoải mái bên bàn bếp, đột nhiên nói,

“Hmm, tôi ngửi thấy mùi thì là trong món ăn đó. Tôi không quan tâm lắm đến thì là, bạn có thể vui lòng bỏ thứ gì khác vào món ăn đó không?”

Chuột núi và vợ hơi ngạc nhiên trước yêu cầu của vị khách. Họ không thể nhớ lần cuối cùng là khi nào—nếu có bất kỳ lúc nào họ nấu một bữa ăn cho một vị khách đưa ra yêu cầu này. Tuy nhiên, Chuột núi và vợ là một cặp đôi hòa nhã, thích giao lưu với người khác nên họ đã làm theo và thay thế thì là bằng lá nguyệt quế. Ba người họ ăn tối và thảo luận đủ thứ chuyện xảy ra trên thế giới cả ở vùng núi và vùng đất sa mạc.

Sau bữa tối, hai vợ chồng bắt đầu đưa vị khách của mình đi tham quan ngôi nhà thì Chuột sa mạc đột nhiên nói rằng anh ta phải rời đi vài phút để tạ ơn và cầu nguyện. Ngạc nhiên trước hành vi bất ngờ của vị khách, nhưng lại khoan dung với người khác và nhu cầu của họ, cặp vợ chồng đã hộ tống anh ta đến một nơi yên tĩnh trong nhà của họ để vị khách của họ có thể làm những gì anh ta cần làm. Khi vị khách của họ trở về sau khi cầu nguyện, tất cả họ ngồi lại với nhau để tận hưởng những gì còn lại của buổi tối. Không lâu sau khi họ ngồi xuống, cặp vợ chồng Núi mời vị khách của họ một thức uống sau bữa tối mà họ giải thích là được làm ở quê nhà bằng quả của cây táo.

Vị khách của họ nói “Không, cảm ơn”, rằng nơi anh ta đến, chuột không uống những thứ như vậy. Cặp vợ chồng lịch sự nhắc anh ta hôm nay anh ta không ở nhà và anh ta chắc chắn có thể chia sẻ truyền thống của loài chuột núi. Con chuột lặp lại lời từ chối của mình và thay vào đó hỏi liệu nó có thể uống thứ gì khác không. Vợ của chuột núi đã chuẩn bị một món ăn nhẹ khác cho vị khách của mình và buổi tối tiếp tục cho đến khi vị khách của họ rời đi một lúc sau.

Trong vài tháng tiếp theo, Chuột Núi và những người bạn của anh ấy đã giúp người mới đến tìm nhà, việc làm và bác sĩ. Họ khuyến khích anh học ngôn ngữ của họ và trở thành một phần của cộng đồng họ. Người mới đến thường cảm ơn họ vì sự giúp đỡ của họ nhưng giữ cho riêng mình - thường chọn không ăn mừng cùng họ vào các ngày lễ hoặc tham gia các lễ hội mà Chuột núi dường như rất vui khi tiến hành. Tôn trọng quyền tự quyết và quyền riêng tư của một người, cư dân Núi không bao giờ thúc ép quá mức. Họ để những người mới bổ sung vào vùng đất của họ sống cuộc sống của anh ta như anh ta đã chọn.

Vài tháng sau, một ngày nọ, Chuột sa mạc nói với Chuột núi,

“Vợ chồng anh thật tốt bụng, mong anh nhận lời về thăm nhà em; bạn sẽ thích nó ở đó, anh ấy kêu lên. Anh ấy nói: “Đó thực sự không giống bất kỳ nơi nào trên trái đất”, đồng thời bày tỏ tất cả niềm vui và sự phấn khích mà họ sẽ có được ở đất nước xa xôi của mình.

Chà, như chúng tôi đã đề cập trước đây, chuột núi phần lớn thích bầu bạn với những con khác, và vì vậy cặp đôi đã chấp nhận. Họ gói ghém hành lý mang theo cuốn kinh chúc thọ và một số quà tặng cho chủ nhà. Sẵn sàng cho một cuộc phiêu lưu mới, ông bà Núi rời núi rừng xanh mát và lên chiếc máy bay định mệnh đến những cồn cát ấm áp nổi tiếng ở xứ sở Chuột sa mạc.

Chuyến bay vào vùng đất sa mạc dài nhưng thoải mái. Khi ở trên mặt đất, bộ ba di chuyển qua sân bay, đi qua các điểm dừng và bắt đầu thông thường liên quan đến việc đến một quốc gia mới. Trước khi rời khỏi khu vực gửi hành lý, một nhân viên hải quan đã hỏi liệu Chuột núi có thể đi theo anh ta đến bàn và mở túi của anh ta không.

Tại bàn ăn, người đặc vụ mở vali của Mr Mouse và bắt đầu lục tung quần áo của anh ta. Vị quan nhanh chóng lôi cuốn kinh chúc thọ của hai vợ chồng ra và đặt nó sang một bên vali. Sau đó, người đại diện nhìn Mr Mouse và nói rằng anh ta sẽ phải tịch thu cuốn sách. Bà Chuột thấy sự việc liền đến bên chồng hỏi thẳng người đại diện:

“Tại sao chúng ta phải từ bỏ cuốn sách hay của mình?”

“Vâng, ông Chuột nói, tại sao chúng ta phải từ bỏ cuốn sách của mình? Nó là tài sản cá nhân của chúng tôi; trừ khi bạn có lý do chính đáng để lấy nó, tôi muốn lấy lại.

Người đại diện tỏ ra như không hề nhìn thấy bà Chuột và dường như phớt lờ những lời ông Chuột nói. Thay vì trả lời cặp đôi, người đặc vụ quay sang Chuột sa mạc và nói điều gì đó bằng ngôn ngữ mà cả những con chuột núi đều không hiểu.

“Ông ấy nói gì”, bà Chuột hỏi chủ nhà?

“Vâng, anh ấy đã nói gì, và điều gì sẽ xảy ra với cuốn sách về cuộc sống tốt đẹp của chúng ta?”

Chuột sa mạc nhận thấy vẻ mặt không vui của bạn mình. Cố gắng hết sức để giữ thể diện tốt cho tình hình, anh ấy nói với khách của mình,

“Có lẽ tốt nhất là bạn làm theo lời quan chức, hậu quả chắc chắn không đáng để bạn làm khác.” Không hiểu ý nghĩa của bình luận này, nhưng biết rằng họ đang ở một đất nước xa lạ, cặp đôi quyết định tôn trọng cảnh sát địa phương và luật pháp của họ. Họ kết thúc cuộc biểu tình của họ không nói gì thêm. Cặp đôi vẫn im lặng cho đến khi rời sân bay, khuôn mặt rõ ràng thất vọng về những gì vừa xảy ra…

Ngày hôm sau, ba du khách quyết định đi mua sắm. Mặt trời đã lên cao và thời tiết rất nóng. Ông bà Chuột núi mặc quần áo để tận dụng không khí ít ỏi ở đó mặc quần đùi và áo phông với hy vọng giữ mát. Khi Chuột sa mạc lên xe để đưa họ đến trung tâm thương mại, khuôn mặt anh lộ rõ ​​điều gì đó không ổn.

“Có lẽ tốt nhất,” anh nói, “nếu em thay quần áo”

“Có cảnh sát đặc biệt trong thị trấn,” anh giải thích, “các quan chức có thể không thích những gì hai bạn đã chọn mặc. Một lần nữa bối rối về giới hạn tự do cá nhân của họ, cặp đôi vẫn trở về phòng khách sạn, thay quần áo và trở lại với vị khách của họ.

Cuối cùng khi họ đến trung tâm mua sắm, Chuột sa mạc nói rằng tốt nhất là bà Chuột thực sự đi phía sau những người đàn ông vài bước - anh ấy giải thích, đây là cách các cặp đôi tự đi trên vùng đất sa mạc này.

“Chà, điều đó có vẻ kỳ lạ,” bà Mouse nói, “Làm thế nào để một người chồng và người vợ giao tiếp với nhau bên ngoài gia đình?”

“Ồ, có rất nhiều thời gian ở nhà để người đàn ông nói với vợ mình những gì cô ấy cần biết,” Chuột Sa mạc nói. “Ông có đồng ý không, ông Chuột?”

Ông Chuột định nói gì đó vui nhưng nhìn vào mắt vợ, ông quyết định thôi.

Ngày dần chuyển sang đêm và cuộc trò chuyện cuối cùng chuyển sang kế hoạch của ngày hôm sau.

“Tôi đã đọc một chút về lịch sử,” bà Mouse nói. “Vì chúng ta đang ở đây, tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể đến thăm một số thành phố nổi tiếng hơn của các bạn không. Tôi đang tự hỏi liệu ngày mai chúng ta có thể đến Sandojaw hoặc Deserton không?”

“Vâng”, ông Chuột, “Điều đó nghe có vẻ thú vị, bạn nói gì về người dẫn chương trình sa mạc của tôi, “Chúng ta có thể đi được không?”

“Không, tôi e rằng chúng ta không thể”, Chuột sa mạc nói. “Chuột núi không được phép vào các thành phố Sandojaw hoặc Deserton trong bất kỳ trường hợp nào. “Nó bị nghiêm cấm.”

“Chà, điều đó chẳng có ý nghĩa gì.” Bà Mouse đã nói, bạn không thể đơn giản nói rằng cấm ai đó đến thăm một thành phố mà không đưa ra một số lý do hợp lý để nói như vậy”

“Bạn của tôi, chúng tôi có lý do của mình, và mặc dù tôi không muốn xúc phạm bạn, nhưng chính vì chúng tôi cảm thấy Chuột núi là ô uế nên chúng tôi sẽ không cho phép bạn đến thăm những thị trấn này. Và mặc dù nó có thể không có ý nghĩa với bạn, nhưng nó có ý nghĩa với chúng tôi, và đó là điều hình thành nên luật pháp ở đây trên đất nước này.

“Chà,” ông Mouse nói, “Tôi đã chán ngấy đất nước này rồi; Tôi muốn trở lại của tôi. Tôi trân trọng quyền quyết định mình có thể đi đâu và khi nào, đọc gì và mặc gì. Tóm lại, tôi thích sự tự do của mình.”

Nghe giọng nói của chồng, bà Chuột không kìm được nữa, quay sang chủ nhà hỏi thẳng:

“Tại sao khi bạn và người dân của bạn ở trên đất của chúng tôi, chúng tôi thay đổi và chấp nhận con người của bạn, nhưng ở đây bạn lại không thay đổi hoặc chấp nhận chúng tôi như chúng tôi vốn có? Ở đất nước của chúng tôi, chúng tôi cho phép bạn đọc và tin vào những gì bạn muốn, chúng tôi để bạn đi và tôn thờ như bạn muốn; chúng tôi thậm chí đã thay đổi thức ăn và trường học cho bạn. Chúng tôi tự hào trong việc giúp bạn thành công và trở thành một phần của cộng đồng chúng tôi. Tại sao bạn và đất nước của bạn không thể làm điều tương tự cho chúng tôi?”

“Bởi vì”, Chuột sa mạc nói - “có thể bạn không thích điều đó, nhưng nó đúng như vậy; nhà của bạn là, và sẽ luôn là, nhà của chúng tôi, nhưng điều đó không có nghĩa là nhà của chúng tôi là, hoặc sẽ mãi mãi là của bạn…”