Ẩn khỏi / bởi bạn
Tôi đã trả lời một câu hỏi một lúc trước và tôi đã xem xét cụm từ "ẩn khỏi bạn" như một kẻ bỏ trốn . Nhưng sau đó tôi nhận ra rằng đại từ này cũng có thể được coi như một tác nhân, khiến nó trở thành "hidden by you", nghĩa là hoàn toàn ngược lại. Dative dường như để lại cùng một sự mơ hồ: Tôi cũng có thể đọc tibi absconditum cả hai cách.
Điều này dẫn đến một bộ ba câu hỏi đan xen:
- Cả hai kết quả đọc te absconditum và tibi absconditum có hợp lệ không?
- Làm thế nào bạn có thể nói "hidden from you" trong tiếng Latinh để không bị nhầm với "hidden by you"?
- Làm thế nào bạn có thể nói "hidden by you" trong tiếng Latinh để không bị nhầm với "hidden from you"?
Thông tin chi tiết về bất kỳ điều nào trong ba điều này sẽ được hoan nghênh nhất! Nếu bạn nghĩ rằng chúng sẽ hoạt động tốt nhất dưới dạng các câu hỏi riêng biệt, tôi có thể chia câu hỏi này thành ba.
Trả lời
Nếu bạn sử dụng cēlō, bạn có thể hiển thị một cụm từ như tē mē cēlō tôi ẩn mình với bạn. Việc tuân theo thứ tự có thể thay đổi sự nhấn mạnh và khiến nó ít nhiều trở nên mơ hồ, nhưng về lý thuyết, việc một người che giấu người khác khỏi bản thân là điều không có lý. tức là tôi sẽ không giấu bạn với tôi
Hoặc bạn luôn có thể sử dụng một từ ít nghĩa đen hơn từ bạn, tức là absconditus ab oculīs tuīs "ẩn khỏi mắt / tầm nhìn của bạn" như người La Mã thường sử dụng khi mắt, mặt, miệng, v.v. của một người có thể nhìn thấy hoặc ở gần. .
Để nói "bạn bị che giấu", bạn có thể sử dụng người và số của một từ như cēlō, mē cēlās "bạn giấu tôi"
Nói như vậy, sự mơ hồ là một phần của tiếng Latinh, bạn không thể thoát khỏi nó. Trong cuốn sách mà tôi đang làm lại, có khoảng 1000 câu mà nó giống như một câu nói lộn xộn , và tôi phải hỏi, đây là fueris (sg. Fut. Perf. Act . Ind. Thứ 2 ) hay fuerīs (sg thứ 2. perf. act. subj.) và không phải lúc nào cũng có cách để nói. Bối cảnh đôi khi có ích.