Chủ quyền ngôn ngữ ở xứ Wales

May 15 2023

"Diolch," cậu bé cảm ơn tôi khi cậu đi ngang qua chỗ tôi đã bước ra khỏi đường mòn để cho chiếc xe tay ga của cậu đi qua. Tôi cũng được cung cấp các mẫu phô mai (caws) hoàn toàn bằng tiếng Wales tại một gian hàng ở chợ.

Tại hội chợ đường phố, tất cả các ban nhạc đều hát bằng tiếng Wales: chương trình cho bốn giai đoạn trong cả ngày.

Mặc dù hầu hết các biển báo công cộng đều được dán nhãn bằng tiếng Wales và tiếng Anh (tiếng Wales trước), các lối đi trong cửa hàng tạp hóa thường chỉ được dán nhãn bằng tiếng Wales. Đó là những gì người dân địa phương nói.

Chúng tôi đang ở xứ Wales, nhưng tôi rất ngạc nhiên và ấn tượng. Tôi biết rằng ở Ireland, trẻ em được dạy tiếng Ireland trong trường học, nhưng chúng chủ yếu nói tiếng Anh. Tôi đã mong đợi điều tương tự ở đây.

Không phải như vậy. Cả Ireland và xứ Wales đều có lịch sử phức tạp và đẫm máu với nước Anh: kháng cự, nổi dậy, tự hào về các vị vua, tự hào về nghĩa vụ quân sự trong quân đội Anh, oán giận, áp bức, biểu tượng và âm mưu. Mặc dù Ireland thành công hơn trong nỗ lực giành chủ quyền chính trị từ đế quốc Anh so với xứ Wales, nhưng người xứ Wales dường như đã có một chương trình phục hồi ngôn ngữ thành công hơn.

Cũng như nhiều vụ tiếp quản thù địch khác, sự suy tàn của tiếng Wales là một chiến thuật kiểm soát có chủ đích của lực lượng cầm quyền. Wales bị Anh chiếm vào cuối những năm 1200 bởi Edward I. Bắt đầu từ những năm 1500, dưới thời Henry VIII, việc sử dụng ngôn ngữ này bị hạn chế bởi luật pháp, đặc biệt là trong quốc hội và tòa án. Điều này đảm bảo sự phân biệt đẳng cấp giữa những người có thể nói tiếng Anh và những người không thể.

Qua nhiều thế kỷ, tiếng Anh trở thành ngôn ngữ chung ở xứ Wales, đặc biệt là trong thời kỳ nhập cư ồ ạt. Trường học được dạy bằng tiếng Anh, và khi nhà thờ đến xứ Wales, các buổi lễ cũng bằng tiếng Anh. Vào đầu những năm 1900, tiếng Wales suy giảm đến mức người ta cho rằng nó sẽ biến mất trong vòng vài thế hệ.

Một phần để đáp lại điều này, vào năm 1925, Plaid Cymru (đảng của xứ Wales) được thành lập, với mục tiêu hàng đầu là phục hồi ngôn ngữ.

Ngôn ngữ là một dấu hiệu mạnh mẽ của bản sắc. Là một người Tlingit tóc sáng màu lớn lên bên ngoài nhiều nền văn hóa bộ lạc, đó là điều mà tôi hướng đến như một cách để khẳng định lòng trung thành với đất nước thuộc địa của chính mình. Ngay cả khi biết một vài từ cũng có thể tạo ra sự khác biệt quan trọng trong khả năng yêu cầu và cảm nhận tư cách thành viên.

Giống như tiếng Wales, Tlingit với tư cách là một ngôn ngữ đang trên bờ vực tuyệt chủng, nhưng lần đầu tiên sau nhiều thế hệ, hiện có nhiều người bản ngữ nói tiếng Tlingit hơn một thế hệ trước. Đây là một quá trình trau dồi khó khăn nhưng đẹp đẽ: lớp học, sách và tổ ngôn ngữ cho trẻ nhỏ.

Quá trình phi thực dân hóa có vẻ khác nhau đối với mỗi nền văn hóa thuộc địa. Động lực giành độc lập, về chính trị hoặc ngôn ngữ, có thể nằm im và bùng phát sau hàng trăm năm. Thay đổi có thể diễn ra từ từ hoặc tàn bạo, hoặc cả hai.

Là một người ủng hộ hành động trực tiếp bất bạo động, tôi biết rằng cách hiệu quả nhất để châm ngòi cho một sự thay đổi là thông qua một cuộc biểu tình công khai và kịch tính rằng kẻ áp bức đã sai. Ví dụ, các tình huống ngồi tại quầy ăn trưa của người Mỹ đã làm nổi bật bạo lực phân biệt chủng tộc bằng cách dự đoán cuộc đối đầu thông qua hành động đơn giản là đặt bữa trưa. Nền độc lập của Ailen tuân theo cùng một nguyên tắc, mặc dù không phải thông qua bất bạo động: Lễ Phục sinh năm 1916 có thể chỉ đơn giản là một cách rất ngu ngốc để những kẻ nổi dậy Ailen chết, nhưng sự tàn ác của người Anh sau đó đã khiến quốc gia này phải phục tùng chính nghĩa của những kẻ nổi loạn.

Do đó, không có gì ngạc nhiên lớn khi các vấn đề liên quan đến chủ quyền của xứ Wales lại nổi lên trong ý thức cộng đồng trước những sự cố cảm thấy bất công. Ví dụ, Bán đảo Llyn (mà chúng ta sẽ sớm đến thăm) được coi là vùng đất của nền văn hóa truyền thống xứ Wales. Khi vào năm 1936, người Anh chuyển đến thiết lập một địa điểm quân sự lớn ở đó, sự phản đối kịch liệt đã nổ ra. Một nhóm nhỏ những người yêu nước xứ Wales đã đốt cháy một trong những công trình xây dựng. Họ được ca ngợi như những anh hùng ở xứ Wales và bị kết án tại Caernarfon.

Ba năm sau, theo tinh thần xứ Wales được hồi sinh, trường học hoàn toàn bằng tiếng Wales đầu tiên được mở vào năm 1939. Năm 1942, người xứ Wales trở lại phòng xử án một cách hạn chế. Năm 1967, một đạo luật năm 1746 công nhận xứ Wales chính thức là một phần của nước Anh đã bị bãi bỏ (liên quan đến việc thủ lĩnh của Plaid Cymru giành được một ghế trong quốc hội vào năm trước). Với việc xứ Wales hiện là một thực thể riêng biệt trong Vương quốc Anh, ngôn ngữ xứ Wales hoàn toàn được phép sử dụng hợp pháp.

Caernarfon, nơi chúng tôi đã trải qua những ngày cuối tuần, là địa điểm truyền thống đăng quang của Hoàng tử xứ Wales. Mặc dù đúng là danh hiệu này đã được trao cho người thừa kế rõ ràng của nước Anh trong nhiều thế kỷ (bắt đầu với Edward I, người đã đánh cắp danh hiệu thông qua cuộc chinh phạt), danh hiệu này cũ hơn và không bắt nguồn từ mối quan hệ của nó với vương quyền. Thay vào đó, nó là danh hiệu truyền thống của xứ Wales dành cho cơ quan có thẩm quyền cao nhất ở xứ Wales.

Chỉ gần đây, lễ đăng quang của Hoàng tử xứ Wales mới quay trở lại đất Wales và mặc dù điều quan trọng là những từ tiếng Wales một lần nữa được nói trong buổi lễ, các quốc vương Anh không có thói quen học ngôn ngữ trước khi nhận danh hiệu. Trong buổi lễ, những lời nói chỉ là những âm thanh đã được tập dượt, không thể hiểu được đối với Hoàng tử mới thốt ra chúng.

Nhưng những đứa trẻ xứ Wales- chúng biết. Tính đến năm 2011, tiếng Wales là một trong hai ngôn ngữ chính thức của xứ Wales, cùng với tiếng Anh. Cũng quan trọng không kém, đó là ngôn ngữ mà trẻ em sử dụng với nhau ở đây, ở trường, ở nhà và khi vui chơi.