Sử dụng đúng từ "obapolo"

Question

Tôi đã nhận được một từ đồng nghĩa như vậy cho cụm từ "ở cả hai bên." Có một vài ví dụ trong National Corps không đặc biệt giúp trả lời câu hỏi liệu có thể nói điều gì đó như "ông và bà ở bên nội các" - tức là từ hai phía đối diện của nội các hay không. (ví dụ chỉ là tùy ý).

Nếu điều này là không thể, thì tôi muốn một câu trả lời chi tiết hơn hoặc ít hơn về ngữ cảnh mà từ "obapolo" sẽ được sử dụng chính xác với nghĩa "ở cả hai phía".

Answer 1

Từ ob́polo (có nghĩa là "ở cả hai bên") được tìm thấy trong từ điển phương ngữ Nga ( trang 348–349 ). Nó có nhiều từ giống nhau (obapol, obapol, obapal, ob'polo, ob'pola, ob'polami) và nhiều nghĩa. Đây là một trong số chúng - cái bạn đang hỏi.

I. Obapol, obapol và obapal , trạng từ và giới từ cùng chi. tập giấy.

1. Cả từ hai phía; xung quanh, xung quanh, xung quanh. = Obápol. Ryaz., Koluzh., Tamb., Vlad., Dal. Penz., Raven. Họ tìm kiếm anh ta, obapol gumen, không tìm thấy anh ta. Obapol tất cả các ngôi làng bị thiêu rụi. Dụng cụ. Con đường bạch dương Obapol. Những người nông dân sống trên sông. Nhựa. Zap. Bryan. Obapol bếp, tường obapol. Tháng 11 Từ ngữ. Acad. 1959 [được đánh dấu là "lỗi thời" và "khu vực"]. Độ trễ. Từ ngữ. Acad. 1847 [đánh dấu "nhà thờ"]. Rừng Obapol, rừng cây, rừng thông mọc hai bên đầm lầy. Kyshtov. Novosib. Năm 1972. ° O b a p a l. Kursk., Ryaz., Tver., Makarov, 1844. Tamb. = Về b ap s l. Tamb., 1852.

II. Obápola, ob́polo và ob́pola , trạng từ và giới từ với chi. tập giấy.

1. Giống như 1. Obaпpol (ở nghĩa thứ nhất). = Về b a'p về la. Tul., 1820. Vì vậy, anh ấy đi ở cả hai giới tính của mình. Dụng cụ. Làng Obápola. Kursk. Anh ấy sống trong sân của tôi. Chim ưng. Raven., Ryaz., Kaluzh., Tamb., Vlad. = О б а́ п ol о. Kazan., 1847. Sarat. Các thương gia đi bộ xung quanh Obapolo, Họ nắm lấy hai bên của con bò. Kursk. Tamb. Tôi đi ngang qua ao. Quạ. Vlad., Kaluzh., Orel., Tul.

Answer 2

Dựa trên bộ sưu tập các mục từ điển này, https://gufo.me/dict/dal/%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BBtừ đã tồn tại trong một số phương ngữ . Trong danh sách của Dal (Ryaz. Kaluga. Tamb. Vlad.), Ý nghĩa giới từ "ở cả hai phía" không được đưa ra, mặc dù ông có hàng tá ví dụ về cách sử dụng. Vasmer đưa ra ý nghĩa này cho phương ngữ Smolensk , chỉ ra nguồn gốc của tiếng Nga vào thế kỷ 14. Vì vậy, rất khó để đoán ai và ở đâu trong thời đại của chúng ta sẽ có thể hiểu đúng cách sử dụng giới từ này với ý nghĩa phân bố các đối tượng hoặc chủ thể khác nhau "ở cả hai phía" của một thứ gì đó.