Vào đêm đó vs trong đêm đó

Question

Tôi đã viết một bài thơ nhỏ về một con rắn. Câu cuối tiết lộ rằng con rắn đã tự ăn thịt mình trong một đêm cụ thể. Một đêm mà tôi đang mô tả trước đây.

"Tôi đã tự ăn - vào đêm đó"

Tôi thực sự thích số lượng từ, âm thanh của chúng và bối cảnh, đề cập đến đêm đó. Nhưng tôi nghi ngờ: đó có phải là tiếng Anh tốt không? Có cách nào tốt hơn?

... Tiếng
còi đang hát
Cái đuôi nói với tôi
Cố lên, cố lên, cố lên, cố lên
Tôi ngấu nghiến cuộc sống
Tràn đầy dục vọng và thỏa thích
Tôi đã ăn chính mình
Vào đêm hôm đó

Answer 1

Cụm từ đúng sẽ là " Vào đêm đó".

Ngram cho bật / lúc / trong:

"Vào đêm đó" và "Trong đêm đó" đều không chính xác đối với cách sử dụng bạn đang tìm kiếm.

Nếu bạn nhìn vào cách sử dụng cho "in that night", bạn sẽ thấy rằng tất cả chúng đều là những cấu trúc khác nhau với cái bạn muốn: https://www.google.com/search?q=%22in%20that%20night%22&tbm=bks&lr=lang_en

"Vào đêm đó" không chính xác khi đề cập đến một đêm cụ thể. Một lượng nhỏ kết quả trên ngram là do các cụm từ như "tại câu lạc bộ đêm đó" ám chỉ một câu lạc bộ không phải là một đêm cụ thể.

Answer 2

Tôi nghĩ cả 'in' và 'on' đều sai ở đây. Ngữ pháp nó sẽ là 'tôi đã ăn bản thân mình rằng đêm'. Tuy nhiên, nếu bạn muốn nhịp điệu của bài thơ tiếp tục, bạn có thể nói 'Đêm đó (bất kỳ tính từ nào mô tả đêm)'

Ví dụ, 'Tôi đã ăn chính mình, Đêm rực rỡ đó'. Tôi nghĩ rằng đây sẽ là lựa chọn tốt nhất!