Sẽ hiệu quả hơn khi nói chuyện 2 giờ với một học sinh đang học cùng ngôn ngữ hay 1 giờ với người bản ngữ?
Khi mọi người tìm thấy một đối tác trao đổi ngôn ngữ (chẳng hạn như thông qua r / language_exchange của Reddit ), họ thường tìm kiếm một người bản ngữ. Tuy nhiên, điều này thường đi kèm với một cái giá: dành thời gian dạy họ ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.
Tôi muốn so sánh:
- Trao đổi ngôn ngữ với người bản ngữ : nói trong 1 giờ với người bản ngữ, và trả lời lại trong 1 giờ bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.
- Trao đổi ngôn ngữ với người không phải là người bản xứ : nói trong 2 giờ với người không phải là người bản ngữ bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn.
Câu hỏi : Nói chuyện 2 giờ với một sinh viên đang học cùng một ngôn ngữ hay 1 giờ với người bản ngữ (và 1 giờ bằng tiếng mẹ đẻ của bạn) sẽ hiệu quả hơn?
Ví dụ, nếu tôi muốn thực hành tiếng Trung, tôi có thể nói chuyện với một người bản xứ tiếng Trung và đổi lại là thực hành tiếng Anh, hoặc tôi có thể tìm người khác học tiếng Trung và không phải lo lắng về việc "trả nợ".
Trả lời
Nó sẽ phụ thuộc vào hoàn cảnh.
Mặt khác, sự tiến bộ sẽ phụ thuộc rất nhiều vào lượng thời gian bạn dành cho ngôn ngữ đó. Mặt khác, thực hành với một người học ngôn ngữ khác có thể dẫn đến chất lượng đầu vào thấp hơn và bạn có thể thu được ít cách diễn đạt tự nhiên hơn và có thể một số cách diễn đạt không chính xác. Vì vậy, có một số điều cần xem xét:
Bạn nhận được bao nhiêu đầu vào ngôn ngữ bên ngoài trao đổi ngôn ngữ? Đầu vào dễ hiểu là một phần thiết yếu của việc học ngôn ngữ. Nếu bạn đang xem nhiều TV, phim hoặc video bằng ngôn ngữ bạn đang học, thì đối tác trao đổi ngôn ngữ của bạn không phải là người bản ngữ cũng không thành vấn đề. Bạn sẽ có đủ thời gian thực hành với đối tác ngôn ngữ của mình, cũng như có đủ thông tin đầu vào xác thực từ các nguồn khác. Tất nhiên, điều quan trọng là đầu vào này có thể hiểu được. Tuy nhiên, nếu bạn không nhận được nhiều thông tin đầu vào, đặc biệt là từ kỹ năng nghe, thì bạn nên trao đổi ngôn ngữ với người bản ngữ để có thể nhận được nhiều ý kiến đóng góp hơn từ họ.
Trình độ ngôn ngữ của bạn là gì? Nếu bạn là người mới bắt đầu, bạn có thể không phân biệt được sự khác biệt giữa người học và người bản ngữ. Đó là, bạn có thể không nhận ra các vấn đề về phát âm, lỗi ngữ pháp, v.v. Nhưng nếu bạn là người học trung cấp hoặc cao cấp, bạn sẽ có thể phân biệt những điều này tốt hơn và không vô tình tiếp thu ngôn ngữ không chính xác.
Trình độ của đối tác không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn là gì? Nếu nó cao hơn mức của bạn, bạn có thể được lợi nhiều hơn khi nói chuyện với họ.