Cue the Tumbleweeds

Trên con đường phía trước,
tôi cảm thấy một cơ hội bị bỏ lỡ.
Tôi cảm thấy cần một biển báo:
Giao lộ Tumbleweed .
Tôi ngồi trên chiếc xe đạp của mình
ở một ngã tư giao nhau hoàn hảo
,
nơi những cơn gió thổi từ phía tây
và những vùng đất cao bằng phẳng của sa mạc
viết và xóa những bài luận trên cát
được đánh dấu bởi từng cây bách xù.
Những cơn gió tràn qua, thổi cát vào
cảnh quan, bầy
cỏ lăn lộn không tập trung
trên các chướng ngại vật bị phong tỏa ,
đào
những thân cây
thỉnh thoảng có những tảng đá…
cho đến khi chúng tìm thấy con đường,
nơi chúng lăn lộn với niềm vui sướng,
tự do.
Chỉ để vướng vào bụi cây hoặc bụi cây
trên vỉa hè, dừng lại
cho đến khi có một bức tường gió mới
làm cho chúng trở nên sống động, một lần nữa.

Vào những ngày cuối tuần thời thơ ấu của tôi,
chúng tôi đã xem những bộ phim phương Tây cũ
trên chiếc TV đen trắng
với sự đón nhận thờ ơ.
Mẹ tôi sẽ hét lên
“Cue the tumbleweeds”
khi một người đi ngang qua
một chàng cao bồi cưỡi ngựa trên Phố Chính.
Tương tự đối với gà, bò,
những đứa trẻ bướng bỉnh — bất cứ thứ
gì đi qua đường
của các nhân vật trên màn ảnh,
được định thời điểm hoàn hảo như
sự can thiệp của thần thánh.
Trò đùa bên trong của chúng tôi.
Chúng tôi biết. Wranglers và grips
đứng ngoài máy quay để làm cho
rạp hát trở nên sống động.
Nhưng đôi khi,
khi cuộc sống của tôi mở ra
với sự hoàn hảo của celluloid,
tôi bật cười.
Tôi tự hỏi.
Ai đang tắt màn hình?
Ai ra hiệu cho cỏ lăn của tôi
lăn theo thời gian chính xác?

Tôi thích câu chuyện của bài thơ này. Tôi thích nhìn thấy những đám cỏ lau khi đạp xe - trước khi tôi quay đầu lại trong gió ngược! Và tôi thích ký ức mà nó sinh ra khi xem chiếc TV nhỏ của chúng tôi với mẹ tôi, người thích vén tấm màn xem phim, giống như cách Pháp sư bị lộ diện trong Phù thủy xứ Oz ( Đừng để ý đến người đàn ông đằng sau bức màn !). Tôi đã cố gắng ghi lại, trong bài thơ này, niềm hân hoan được thể hiện bởi những bông hoa bụi này khi chúng bay ngang qua đường, và tiếng “Ôi lũ chuột!” gần như có thể nghe thấy được của chúng. khi họ lại vướng vào một vật cản nào đó ở con mương phía bên kia.