ve sầu!

990 Trang của Lor-ca: Ngày thứ 3

Bài thơ hôm nay dài hơn hai bài trước một chút và thậm chí còn bệnh hoạn hơn. Như gợi ý tiêu đề, đó là về ve sầu.

Lúc đầu, ve sầu vui vẻ - cho đến nay, thật tốt! — nhưng gần như ngay lập tức, con ve sầu đang chết: trên lớp đất, dưới dòng máu của một trái tim xanh thẳm. Con ve sầu bị thương bởi những tia nắng hỗn loạn và những tia nắng vô hình.

Tuy nhiên, bất chấp tất cả, Lorca ở đây rõ ràng đã lãng mạn hóa, thần tượng hóa cái chết của con ve sầu, cầu nguyện rằng trái tim mình có thể hòa làm một.

Hãy để trái tim tôi là một con ve sầu

trên những cánh đồng trời.

Hãy để nó chết chậm hát,

bị thương bởi bầu trời trong xanh.

Tình cờ, tôi đã tranh luận một lúc liệu 'cầu nguyện' có phải là từ thích hợp để mô tả lời cầu xin ở đây hay không; căn cứ vào những đề cập ít ỏi về tôn giáo khác, về Chúa và Chúa Thánh Thần, trong bài thơ này, tôi nghĩ Lorca sẽ không bận tâm.

Ngay cả khi anh ấy làm, thì, anh ấy có thể đã viết bài thơ, nhưng tôi hiểu thế nào thì không tùy thuộc vào anh ấy. Trên thực tế, tôi không chắc mình đồng ý với 'quan điểm' của nó, trong chừng mực nó có lý.

Đối với tôi, dường như nó muốn nói rằng chết như một con ve kêu, là một điều gì đó đẹp đẽ và đáng khao khát, một tình cảm đặc biệt đau xót khi biết rằng Lorca đã chết - bị sát hại, bị hành quyết - khi còn trẻ, đang ở độ tuổi thanh xuân. năng lực của mình.

Đó là một ý tưởng được lãng mạn hóa trong nghệ thuật nhân loại - hãy nhìn vào số lượng vở opera mà nhân vật chính ngân lên khúc thiên nga trong khi chảy máu hoặc lao phổi cho đến chết, hãy nhìn vào thực tế là chúng ta có thuật ngữ 'swansong' trong ngôn ngữ của chúng ta (hay nó phải là bài hát của ve sầu? ), — nhưng đó là một ý tưởng mà tôi không thể hiểu hết được.

Chắc chắn, tôi có thể hiểu được sức hấp dẫn của nó, tôi thậm chí có thể đánh giá cao và thưởng thức ý tưởng về nó trong tiểu thuyết, nhưng trên thực tế, điều tốt nhất tôi có thể làm là muốn tin vào ý tưởng rằng việc chết đi khi hát trong thời kỳ đỉnh cao của một người, khi còn trẻ là một điêu tôt.

Nó không phải.

Có lẽ đó là lý do tại sao đoạn thơ yêu thích của tôi trái ngược với điệp khúc của con ve sầu đang hót vui vẻ sắp chết:

Tất cả mọi thứ sống đi qua

qua cửa tử

đi xuống đầu, với

một không khí buồn ngủ màu trắng.

Với lời nói chỉ có suy nghĩ.

Vô thanh . . .

Thật đáng buồn,

bị che phủ bởi sự im lặng

áo choàng của cái chết.

Dù bạn nghĩ gì về nó, nó đây, được đọc rất hay, bằng tiếng Tây Ban Nha và không có bản dịch tiếng Anh mà tôi có thể tìm cho bạn trực tuyến, đây là bản khắc không thể giải thích được của Sean Scully (đối với tôi, tôi là một người theo chủ nghĩa nghệ thuật hiện đại) đi kèm với một phiên bản của bài thơ:

Quay trở lại Ngày thứ 2 …

Trở lại Giới thiệu .