Các hình thức

Apr 17 2023

Một cái tên viết tắt (Rob thay vì Robert, Manny thay vì Emmanuel) Một cái tên Mỹ hóa (Annie thay vì Ehlam) Quá nhiều người theo đạo Hồi làm cho Mos Tên bị vặn vẹo và biến dạng đến mất nghĩa Rút ngắn cho thuận tiện với lưỡi của họ Tuy nhiên, không có gì thuận tiện về tên của tôi tên Không có gì tiện lợi khi rời khỏi nhà Không có gì tiện lợi khi mất nhà Không có gì tiện lợi khi mang về nhà trên một cột sống mạ titan Tên tôi chỉ có 5 chữ cái Nhưng điều đó dường như nhiều hơn những gì họ muốn phát âm Đó là 5 chữ cái nhiều hơn giá trị của tôi Quá ít thời gian để phát âm các chữ cái trong tên của tôi Nhưng chỉ đủ thời gian để phát âm từng chữ cái trong những từ bạn nói Bởi vì làm sao tôi có thể nói được tiếng Anh? Làm thế nào tôi có thể là người Mỹ Làm thế nào tôi có thể được? Vui lòng liệt kê bất kỳ biệt hiệu nào trước đây bạn đã sử dụng: Họ nói biệt danh không bao giờ được chọn Họ luôn được trao cho bạn Có phải điều đó có nghĩa là tôi bao gồm: Tôi quét các hộp trống để tìm mô tả gần nhất về những gì tôi đang thấy rằng Màu trắng là lựa chọn duy nhất Không phải mọi thứ đưa tôi đến đây đều phù hợp với điều này hộp Hộp này đánh dấu đặc quyền Hộp này đánh dấu sự công nhận Và X không đánh dấu vị trí đó. Làm thế nào lịch sử của tôi sẽ phù hợp ở đây? Làn da ô liu của tôi sẽ phù hợp như thế nào đây? Hồ sơ chủng tộc, giám sát cộng đồng và tội ác căm thù sẽ phù hợp như thế nào ở đây? Vui lòng cho biết nhóm tôn giáo mà bạn liên kết với: *Thông tin được cung cấp ở đây sẽ không ảnh hưởng đến quyết định của chúng tôi Nhưng nó luôn ảnh hưởng đến quyết định của bạn Nó luôn ảnh hưởng đến quyết định của chúng tôi Tôi có nên đi bộ đến đó một mình không? Tôi nên quấn chiếc khăn này quanh đầu hay quanh cổ? Điều này nghe có đủ “Mỹ” không? Nhưng nước Mỹ nghe như thế nào? Bởi vì tôi nghĩ về những bài hát của bộ lạc và những bài hát của nô lệ Are you a U.

Tôi ngồi trong phòng chờ

Cái bìa kẹp hồ sơ bằng nhựa nằm trên đùi tôi

Chiếc bút màu xanh treo trên sợi dây đính kèm

Dấu đỏ của lễ tân

Cho biết nơi tôi cần ký và những phần tôi cần điền

Vui lòng điền tên của bạn vào các khoảng trống được cung cấp

Tôi thấy rằng không có đủ khoảng trống để vừa với độ dài tên Ả Rập của tôi

Cô ấy tìm kiếm trang như thể nó có thể phù hợp hơn

Cô ấy nói với tôi rằng hãy ghép càng nhiều tên của tôi càng tốt

Và khi tôi ép các chữ cái lại với nhau, tôi thấy làm thế nào

Tên của chúng tôi chiếm quá nhiều không gian

Chúng tôi phải giới hạn không gian của bạn

Giới hạn tên của bạn

Giới hạn số lượng bạn có thể ở đây

Giới hạn

Nếu bạn quan tâm đến việc thay đổi tên tham chiếu của mình,

Vui lòng chuyển sang Tuyên bố về Tên Ưu tiên được đính kèm với biểu mẫu này

Việc sử dụng tên ưu tiên được chấp nhận bao gồm:

Tên viết tắt (Rob thay vì Robert, Manny thay vì Emmanuel)

Tên Mỹ hóa (Annie thay vì Ehlam)

Quá nhiều Mohammad đã tạo ra Mos

tên

Xoắn và vặn vẹo để mất đi ý nghĩa của chúng

Rút ngắn để thuận tiện cho lưỡi của họ

Tuy nhiên, không có gì thuận tiện về tên của tôi

Không có gì thuận tiện khi rời khỏi nhà

Không có gì thuận tiện bằng việc mất nhà

Không có gì tiện lợi khi mang về nhà trên cột sống mạ titan

Tên tôi chỉ có 5 chữ cái

Nhưng điều đó dường như nhiều hơn những gì họ sẵn sàng phát âm

Đó là 5 chữ cái nhiều hơn giá trị của tôi

Quá ít thời gian để phát âm các chữ cái trong tên của tôi

Nhưng chỉ đủ thời gian để phát âm từng chữ cái của những từ bạn nói

Bởi vì làm sao tôi có thể nói được tiếng Anh?

Làm sao tôi có thể là người Mỹ

Làm thế nào tôi có thể được ?

Vui lòng liệt kê bất kỳ biệt hiệu nào trước đây bạn đã sử dụng:

Họ nói biệt danh không bao giờ được chọn

Chúng luôn được trao cho bạn

Điều đó có nghĩa là tôi bao gồm:

khủng bố
đầu rag kỳ lạ
Bị áp bức và không chính kiến

Tôi lướt qua các ô trống để tìm mô tả gần nhất về con người tôi

Thấy rằng Trắng là lựa chọn duy nhất

Trắng

Không phải mọi thứ đưa tôi đến đây đều nằm gọn trong chiếc hộp này

Hộp này đánh dấu đặc quyền

Hộp này đánh dấu sự công nhận

Và X không đánh dấu vị trí đó.

Làm thế nào lịch sử của tôi sẽ phù hợp ở đây?

Làn da ô liu của tôi sẽ phù hợp như thế nào đây?

Hồ sơ chủng tộc, giám sát cộng đồng và tội ác căm thù sẽ phù hợp như thế nào ở đây?

Vui lòng cho biết nhóm tôn giáo mà bạn liên kết với:

Hồi giáo/Hồi giáo

*Thông tin được cung cấp ở đây sẽ không ảnh hưởng đến quyết định của chúng tôi

Nhưng nó luôn ảnh hưởng đến quyết định của bạn

Nó luôn ảnh hưởng đến quyết định của chúng tôi

Tôi có nên đi bộ đến đó một mình không?

Tôi nên quấn chiếc khăn này quanh đầu hay quanh cổ?

Điều này nghe có đủ “Mỹ” không?

Nhưng nước Mỹ nghe như thế nào?

Bởi vì tôi nghĩ về những bài thánh ca của bộ lạc và những bài hát của nô lệ

Bạn có phải là công dân Hoa Kỳ không?

Đúng.

Tiến hành để làm cho tôi phù hợp với hình ảnh đó

Là người Mỹ là phù hợp với hình thức này

Bạn làm chính trị của bạn với cà phê

Thêm kem vì màu đen quá nặng

Khi tôi nhận những lời đe dọa từ nhà thờ Hồi giáo, tin tức sai sự thật và trục xuất

Sống trong sự nhắc nhở liên tục rằng chúng ta là người Mỹ

Nhưng sẽ không bao giờ là đủ của người Mỹ

là người Ả Rập

là người Hồi giáo

Là một thiểu số

Và MỸ

Không loại trừ lẫn nhau.

Tôi đến cuối biểu mẫu

Nhìn lại những gì tôi đã viết và không thể tìm thấy chính mình trong lời nói của tôi

Hiểu rằng đồng hóa là một thuật ngữ nhẹ hơn cho

ám sát nhân vật

Cho phép họ giảm bớt và xuyên tạc tất cả những gì chúng ta đang có

Để một mảnh giấy

Tôi nhìn thấy dòng bút đỏ cuối cùng của cô ấy

Để tôi viết tên mình bằng mực xanh

Tự hỏi nếu đó là lần duy nhất tên của tôi sẽ được chào đón như vậy

Đỏ, trắng và xanh

Bằng cách ký tên dưới đây, tôi xác nhận tất cả thông tin là đúng, chính xác và chính xác theo sự hiểu biết tốt nhất của tôi

Tôi đứng dậy khỏi chỗ ngồi của mình

Đặt khay nhớ tạm trên bàn

Lễ tân gọi lại cho tôi

“Thưa bà,

Bạn đã không ký tuyên bố cuối cùng

Bài đăng trên blog này là một phần của Chuỗi blog #30DaysArabVoices , một phong trào kéo dài một tháng để giới thiệu tiếng nói của người Ả Rập với tư cách là nhà văn và học giả. Vui lòng BẤM VÀO ĐÂY để đọc bài đăng trên blog ngày hôm qua của Huda Fahmy.