Trái tim mới

Jan 05 2023

…hoặc trong nguyên bản tiếng Tây Ban Nha, Corazón Nuevo. 990 Days of Lorca: Day 2 Nếu bạn tìm tiêu đề đó, thay vì tìm bài thơ của Day 2, bạn sẽ nhận được bài hát khá đáng yêu nhưng có vẻ như hoàn toàn không liên quan này.

…hoặc trong nguyên bản tiếng Tây Ban Nha là Corazón Nuevo .

990 Ngày của Lor-ca: Ngày thứ 2

Nếu bạn tìm kiếm tiêu đề đó, thay vì tìm kiếm bài thơ của Ngày thứ 2, bạn sẽ nhận được bài hát khá đáng yêu nhưng dường như hoàn toàn không liên quan này.

Không có gì đáng ngạc nhiên, bài thơ có phần tăm tối hơn bản tình ca đó…

Nó nối tiếp bài thơ hôm qua một cách tự nhiên bằng cách cho ta những trái tim — corazóns — ngay, không chỉ ở nhan đề, mà ở khổ thơ đầu, nơi trái tim của người nói — và người nói đó có phải là nhà thơ? nhân cách của anh ấy? bạn, độc giả mà anh ấy trực tiếp giải quyết? có vấn đề gì không?— lột da 'như rắn'.

Bây giờ, với tư cách là một người theo chủ nghĩa ophiophilist - và nói chung là người theo chủ nghĩa herpetophile - điều này đã giúp tôi có một khởi đầu tốt cho bài thơ.

Tuy nhiên, đó là một khổ thơ sau đó thực sự thu hút sự chú ý của tôi.

Tôi thấy khoa học thai nhi trong bạn,

những bài thơ ướp xác, và xương

những bí mật lãng mạn của tôi

và sự ngây thơ cũ.

Ám ảnh và độc đáo: chắc chắn không phải là loại hình ảnh mà chúng ta có trong bài hát của Edson Nuñez! Những bài thơ được ướp xác là một ý tưởng rất ấn tượng đối với tôi: Tôi không thể không hình dung ra những từ ngữ bằng cách nào đó được làm thành vật chất và sau đó được ướp xác, xếp chồng lên nhau trong một góc tối tăm và bụi bặm nào đó của Bảo tàng Anh thơ mộng - có lẽ là điều không thể tránh khỏi khi một bảo tàng được nhắc đến một cách rõ ràng trong chính câu tiếp theo.

Hãy tự xem lại: đây là tiếng Tây Ban Nha và đây là tiếng Anh . Bản dịch của Zoe Kipling hơi ít nghĩa đen hơn bản dịch của Catherine Brown của tôi, nhưng cả hai đều truyền tải ý tưởng về một trái tim từng yêu bị thu nhỏ thành vật mẫu hoặc vật trưng bày. Vâng, 'đã một lần yêu': ngày thứ hai liên tiếp, chúng ta có nỗi nhớ nhung, mất mát, có thể là sự hối hận hay ân hận đặt trước mặt.

những gì tôi yêu một lần nhưng không yêu nữa!

Ngày mai sẽ làm cho nó ba liên tiếp? Tham gia với tôi khi tôi tìm ra.

Xin lỗi vì tất cả các dấu gạch ngang: nếu bạn tiếp tục theo tôi trong cuộc phiêu lưu thơ mộng này, bạn sẽ phải làm quen với chúng - nhưng bản thân Lorca dường như sử dụng chúng mà không cần quá kiềm chế, vì vậy tôi rất đồng hành cùng bạn!