Oobleck

Cách tôi hình dung nó không phải là cách nó diễn ra. Khi tôi ở với Ginny ở Colorado, Melanie đã yêu một người khác. Tôi biết tôi đã thuyết phục bản thân rằng cô ấy cần phải yêu một người khác, nhưng lúc đó tôi đã thay đổi quyết định.

Anh chàng bán heroin. Anh ta kiếm được rất nhiều tiền từ nó, nhưng nó không biến anh ta thành một thằng khốn nạn. Tôi thích anh ấy. Đỉnh đầu của ông bị hói. Anh ấy trông giống như Shakespeare. Tôi không đổ lỗi cho Melanie. Anh ấy rất tốt cho cô ấy. Việc sử dụng heroin đã chữa khỏi chứng đau đầu của cô ấy - cùng với tất cả những cơn đau nhức khác mà cô ấy đã phải chịu đựng trong một thời gian dài mà cô ấy không thể nhớ nổi.

Heroin là thuốc giảm đau, thuốc giảm đau. Bạn tiêm nó vào máu sẽ đi thẳng đến trung tâm đau của não. Và niềm hưng phấn mà Melanie có được từ việc thoát khỏi những cơn đau nhức mà cô ấy đã phải chịu đựng trong suốt cuộc đời - về thể chất, tâm lý, cảm xúc, tinh thần, bạn có thể đặt tên cho nó - đã mang lại cho tâm trí, cơ thể và tâm hồn cô ấy sự bình yên, tĩnh lặng và một niềm vui. chưa bao giờ biết. Cô ấy yêu bạch phiến. Nó lấy đi hơi thở của cô ấy. Đó là thiên đường. Và với người đàn ông đã đưa cho cô ấy heroin, cô ấy biết ơn không thể diễn tả bằng lời. Tôi xin lỗi tôi đã không nghĩ về nó, bản thân mình. Nhưng tôi đã không. Anh ấy đã có.

Melanie ở một mình khi cuối cùng tôi tìm thấy nhà cô ấy. Tôi nhìn thấy cô ấy qua cửa sổ phía trước. Cô ấy đang ngồi dưới ngọn đèn mờ có chụp đèn màu vàng, đọc Proust. Proust là bạn của cô ấy. Thomas Mann là bạn của cô ấy. Nabokov là bạn của cô ấy. Anthony Trollope là bạn của cô ấy. Cô có đủ loại bạn — Thiên thần Miguel Asturias, Trăm năm cô đơn đóanh chàng, Isaac Bashevis Singer, VS Naipaul, VS Pritchett, James Purdy, Alberto Moravia, Christopher Isherwood, anh chàng Mishima đó, danh sách cứ lặp đi lặp lại - cô ấy có cả một thế giới bạn bè. Cô ấy luôn có một cuốn sách để đọc và luôn đọc nó một cách cẩn thận và kiên nhẫn, từ trang này sang trang khác, trước khi cô ấy chọn cuốn khác. Tóc cô ấy có một số màu đỏ, giống như cô ấy đã ra ngoài nắng. Tôi gõ cửa và nghe thấy cô ấy hắng giọng. Cô ấy luôn phải hắng giọng trước khi nói bất cứ điều gì. Cô ấy luôn luôn nhút nhát.

“Nó mở,” tôi nghe cô ấy nói.

Tôi đi vào trong. Melanie mặc chiếc váy ngủ bằng lụa trắng mà tôi đã mua cho cô ấy ngay trước thất bại ở Burlingame. Cô ấy đã không mong đợi tôi. Cô ấy đã mong đợi một người khác. Cô không đứng dậy. Cô ấy chỉ ngồi đó với ngón tay đánh dấu vị trí của mình trong cuốn sách và trông có vẻ ngạc nhiên vì đó là tôi - ngạc nhiên, luống cuống và thất vọng và thậm chí có thể có chút đắc thắng .

“Tại sao bạn lại ở đây?” Cô khẽ nhíu mày.

“Tôi mới về,” tôi nói.

“Anh không được ở đây. Có người đang đến.”

"Ai?"

"Một người bạn."

"Tôi cần nói chuyện với bạn."

"Không phải bây giờ, bạn không."

Anh chàng đã đến nơi. Anh không gõ cửa. Anh ấy chỉ bước vào như thể anh ấy sống ở đó. Cô giới thiệu chúng tôi. Chúng tôi bắt tay nhau. Tôi quên tên anh ấy. Tôi đã xóa nó đi. Anh ta có một cái bắt tay khập khiễng, hơi tanh tưởi. Anh ta mảnh khảnh, thanh tú, gần như ẻo lả - với những ngón tay thon dài, mát mẻ, làn da ngăm đen đẹp đẽ, đôi mắt nâu to tròn như bò rừng và cái đầu hói nhẵn bóng với những lọn tóc đen mượt quanh tai. Anh ấy dè dặt, thận trọng, thông minh, chơi đúng mực. Tôi thích anh ấy. Tôi không thể giúp nó. Anh ta thật ngầu. Melanie đánh dấu vị trí của mình trong cuốn sách bằng một chiếc thẻ đánh dấu có tua rua, đứng dậy khỏi ghế và lặng lẽ đứng bên cạnh anh chàng Shakespeare. Anh chạm vào tóc cô. Cô ấy trông có vẻ lo lắng. Tôi thực sự không thích việc cô ấy mặc chiếc váy ngủ mà tôi đã tặng cô ấy - không phải vì tôi đã tặng nó cho cô ấy, nhưng bởi vì hơi quá mạo hiểm khi diễu hành trước mặt một người mà chúng tôi hầu như không biết. Tôi đoán tôi vẫn chưa hoàn toàn hiểu được bức tranh.

Họ dường như cho rằng tôi sẽ bỏ đi, nhưng tôi đã không bỏ đi. tôi ở lại. Tôi ở lại cả đêm. Dù chuyện gì đang xảy ra giữa họ, tôi muốn tận mắt chứng kiến. Tôi không muốn có bất kỳ nghi ngờ nào trong đầu. Tôi không muốn có khả năng nhỏ nhất là tôi có thể đã hiểu lầm những gì đang xảy ra giữa hai người họ. tôi ở lại. Tôi đã thấy. Không có bất kỳ nghi ngờ nào; không có hiểu lầm.

Có vẻ ổn với anh chàng Shakespeare mà tôi ở lại. Anh và Melanie nhìn nhau và nhún vai như muốn nói rằng việc ai muốn đi chơi với họ không quan trọng, đằng nào thì họ cũng sắp lên hàng. Anh ta đi ra xe của mình để lấy dope.

Wendy đang ngủ trong phòng ngủ duy nhất. Melanie dùng phòng khách làm phòng ngủ . Có một chiếc giường lớn, mới dọn với rất nhiều gối dựa vào bức tường phía xa.

“Bạn có thể không thích điều này,” Melanie nói khi chúng tôi chỉ có một mình.

"Nhìn. Anh yêu em,” tôi nói. “Anh là một thằng khốn nạn, anh biết, nhưng anh hoàn toàn yêu em. Đó là những gì tôi cần phải nói với bạn.”

“Đó không phải là điều tôi cần nghe.”

“Tôi lấy cho anh cái này.” Tôi lấy chiếc hộp nhung đen có chiếc nhẫn đính hôn trong đó. "Tôi muốn cưới bạn. Anh muốn chúng ta kết hôn.”

Melanie trông như sắp khóc. Cô ấy không nói gì - cô ấy chỉ trông như sắp khóc. Tuy nhiên, có vẻ như cô ấy sẽ không khóc vì hạnh phúc; họ sẽ không phải là những giọt nước mắt của niềm vui.

Anh chàng đã trở lại. Tôi đút cái hộp vào túi. Cả ba chúng tôi đi ra bếp. Dụng cụ nghiện ngập của họ được cất sau khay đựng đồ bằng bạc ở một trong các ngăn kéo. Có những ống tiêm tự chế, những chiếc thìa uốn cong, những cuốn diêm và những cục bông gòn và một mớ mủ cao su dạng bột. Melanie đi trước. Anh chàng Shakespeare khéo léo trói cánh tay trên của cô, như thể anh ta đã làm điều đó hàng trăm lần. Các tĩnh mạch ở khuỷu tay của cô ấy căng lên.

“Chúa ơi, bạn có những mạch máu tốt,” anh chàng Shakespeare nói. Anh cúi xuống và hôn vào bên trong cánh tay trái của cô. Ánh đèn trần nhà phản chiếu trên cái đầu hói của ông ta. Melanie có một vài vết thủng đã lành ở tĩnh mạch lớn nhất. Heroin có màu nâu. Mối liên hệ của anh ta là Mafia Mexico.

Tôi chưa bao giờ thấy Melanie quan tâm đến bất cứ điều gì hơnhơn là cô ấy đang ở trong chiếc kim tiêm dưới da tự chế nhỏ, sáng và gầy đó ngày càng tiến gần hơn đến tĩnh mạch trên cánh tay của cô ấy. Nó giống như anh chàng đang trêu chọc cô. Nó giống như màn dạo đầu. Anh ta di chuyển đầu kim trên bề mặt da của cô ấy và mí mắt cô ấy rung lên. Sau đó anh đút nó vào. Cô hơi nhăn mặt, và một dòng máu rỉ ra ống tiêm. Sự chờ đợi khiến cô đổ mồ hôi. Cô vô cùng muốn hỗn hợp máu của mình và bạch phiến của anh ta phun ra từ trục ống tiêm vào cánh tay của mình - và khi điều đó cuối cùng đã xảy ra, toàn bộ cơ thể cô thở phào nhẹ nhõm đến mức suýt ngã khỏi ghế. Cô gục xuống. Chiếc váy ngủ của cô trượt lên hai bên chân và đũng quần lót của cô hiện ra rõ ràng. Chúng là lụa đen, với những chùm anh đào đỏ tươi. Anh chàng rút kim ra.

Sau đó đến lượt tôi. Anh chàng không dễ thương với tôi. Với tôi, anh ấy rất hiệu quả. Anh ta trói bắp tay của tôi. Tôi nắm chặt tay lại. Anh ta hút hỗn hợp bạch phiến và nước đun sôi từ thìa qua một miếng bông gòn mới, chọc vào da của một trong những tĩnh mạch của tôi, để kim giãn ra, và búng núm vú ở đầu ống tiêm cho đến khi tôi có thể nhìn thấy tĩnh mạch của mình. máu chuyển sang màu hạt dẻ và màu nâu mượt bên trong ống tiêm. Sau đó, anh ấy bắn ngược toàn bộ tác phẩm vào tĩnh mạch của tôi - và chẳng mấy chốc tôi nhận thấy mình đã tê liệt. Nó giống như một giấc mơ. Tôi có thể tự véo mình mà không đau, và tôi không tỉnh dậy.

Đột nhiên, tôi cảm thấy đau bụng. Tôi đã nghe nói rằng heroin khiến người ta buồn nôn trong vài lần đầu tiên, nhưng cũng có những thứ khác đang diễn ra. Ngay sau khi những thứ đó ngấm vào người tôi, tôi cảm thấy tội lỗi, ăn năn và hối hận và tình yêu dành cho Melanie hết mình đến mức tôi tưởng mình sắp phát điên. Tôi đã định ném lên.

Tôi không muốn cô ấy làm heroin. Junkies là xấu. Họ cướp người và làm tình với người khác và không quan tâm đến bất cứ điều gì ngoài việc bị trói. Tôi muốn chúng tôi trở lại Burlingame, ngoài sân, với những con chó con xấu xí của Susie cắn vào mắt cá chân cô ấy. Tôi muốn chúng tôi kết hôn và sống hạnh phúc mãi mãi. Tôi đã có chiếc nhẫn đính hôn chết tiệt trong túi, vì Chúa. Cô ấy còn muốn cái quái gì nữa? Tất nhiên, đó là lỗi của tôi. Tôi biết rằng. Tôi không đổ lỗi cho anh chàng Shakespeare. Tôi không đổ lỗi cho Melanie. Tôi tự trách mình. Tôi là người đã đụ Ginny trên chiếc ghế dài của chúng tôi. Tôi là người đã khiến Melanie cảm thấy đau đầu mỗi ngày, là người đã khiến cô ấy buồn đến mức muốn chết. Tôi là người đã vứt bỏ cô ấy ở Sacramento và bỏ đi để gặp lại Ginny - và bây giờ tôi ở đây, mệt mỏi, bẩn thỉu, râu ria xồm xoàm, người nồng nặc mùi tabouli và cái bẫy thời đại mới,điều đó đang diễn ra, tôi không cảm thấy gì cả. Tôi không thể cảm thấy, thời gian - không phải bất cứ điều gì. Tôi đã vô tri. Gây mê. Tê. Không có gì đau đớn. Không có gì cảm thấy tốt hay xấu, một trong hai.

Tôi hầu như không vào được phòng tắm trước khi bắt đầu nôn ra mọi thứ tôi đã ăn trong suốt thời gian ở Colorado - tất cả món khai vị, đậu phụ và bông cải xanh. Tôi đã nôn ra những thứ mà tôi không nhớ là đã ăn. Tôi đã nôn ra những thứ mà tôi chưa bao giờ ăn - thằn lằn sống, lá cọ chết, vẹt đuôi dài sũng nước và những thứ trông giống như lấy ra từ cuốn sách của Tiến sĩ Seuss.

Oobleck!

Bartholomew và Oobleck .

Hà!

Tôi đã nôn hết những vũng oobleck ngày càng xanh lên khắp phòng tắm mới toanh của Melanie - điều sau đó khiến tôi nghĩ về mọi cuốn sách khác của Tiến sĩ Seuss mà tôi từng đọc. Tôi không thể giúp nó. Kể từ khi mẹ tôi đọc to cuốn sách And to Think That I Saw on Mulberry Street cho tôi nghe khi tôi lên năm, trí tưởng tượng của tôi luôn bay bổng trong tôi. Tôi giống như đứa trẻ trong cuốn sách. Marco. Tôi thấy một ông già cằn nhằn mệt mỏi kéo chiếc xe một ngựa ọp ẹp xuống con phố yên tĩnh ở Brooklyn và biến nó thành voi và hươu cao cổ kéo một ban nhạc kèn đồng lớn ngay lập tức. Tôi muốn nó dừng lại, nhưng nó đã không làm. Trí tưởng tượng của tôi cứ tiếp tục, dù có sử dụng heroin hay không sử dụng heroin. Nó từ đâu đến? Tôi không biết. Nó đã được loại buồn cười, mặc dù. Tôi nhìn vào bồn cầu và tự hỏi, ôi, cái quái gì đãmà đến từ đâu? Có lẽ đó là ruột thừa của tôi. Amidan? Adenoids? Adenoids trông như thế nào? Adenoids là cái quái gì vậy? Họ đã làm gì? Tôi nóng lòng muốn kể cho Melanie và anh chàng Shakespeare tất cả về niềm vui mà tôi đã ói ra trong phòng tắm mới của cô ấy. Tôi đã có cả một chương trình hài kịch hoàn chỉnh. Đó là vui nhộn. Nó sẽ làm cho họ cười cho đến khi đau bụng. Khi tôi quay trở lại phòng khách, anh chàng Shakespeare và Melanie đang ở trên giường của cô ấy và có vẻ như họ không có tâm trạng để xem hài kịch. Đó sẽ là một lượng khán giả khó tính, bất kể tôi có hài hước đến đâu.

Ở Sacramento nóng vào mùa hè. Ngay cả vào ban đêm. Bạn không cần chăn. Bạn không cần quần áo. Thậm chí một tờ là quá nhiều. Hai người họ đang nằm trên chiếc giường lớn của cô ấy mà không mặc quần áo. Nó giống như Nashville Skyline , giống như Lay Lady Lay . Cửa sổ đã mở. Có vài ngọn nến đang cháy trên bậu cửa sổ. Không có chút gió nào. Ngọn lửa không chập chờn. Chúng bùng lên khi sáp tràn ra và để lộ một phần mới của bấc, nhưng ngọn lửa không hề lung lay.

Anh chàng được dựng lên trong một đống gối đẩy vào tường. Cánh tay anh đặt dưới đầu Melanie. Mặt cô rúc vào một bên cổ anh. Tay cô nằm mềm nhũn trên ngực anh. Quần áo của anh được treo ngay ngắn trên tay ghế dài. Chiếc váy ngủ màu trắng của Melanie và chiếc quần lót màu đen có đính những chùm anh đào nằm trên sàn nhà.

Tôi cởi quần áo và lên giường với họ. Tôi không biết mình đang nghĩ cái quái gì nữa. Có lẽ tôi đang nghĩ, này, Melanie đã thử mọi thứ theo cách của tôi , điều tối thiểu tôi có thể làm là thử mọi thứ theo cách của cô ấy . Cách của cô ấy là cô ấy muốn ở bên anh chàng này. Được rồi. Đó là tất cả các quyền. Tôi cũng sẽ tiếp tục và ở bên thằng chó đẻ. Tôi không thể tưởng tượng rằng cô ấy không muốn ở bên tôi. Tôi không thể tưởng tượng rằng cô ấy chỉmuốn ở bên anh chàng này. Tôi đã bị lừa dối. Cách của cô ấy là cô ấy không muốn tôi ở đó. Tôi từ chối tin vào điều đó. Cô ấy hoàn toàn yêu tôi và luôn như vậy và sẽ luôn như vậy. Cô không thể giúp mình. Tại sao cô ấy lại tự sát suốt thời gian đó chứ? Bởi vì cô ấy không thể không yêu tôi mãi mãi cho dù thế nào đi chăng nữa, đó là lý do tại sao. Tôi không thể hình dung nó là khác. Đó là những gì bị lừa dối - nếu bạn biết bạn là, bạn không phải là. Tôi đã bị lừa dối. tôi ở lại. Tôi ở lại cả đêm.

Những ngọn nến có mùi vani. Chúng bùng lên rồi lụi tàn rồi lại bùng lên. Anh chàng bị động. Anh ấy đã không di chuyển. Anh không cười; các cơ trên mặt anh tự cười. Đôi mắt anh ấy cứ nửa mở nửa nhắm, như thể anh ấy đang ngủ hay thức không quan trọng. Tất cả mọi thứ anh ấy làm là không tự nguyện. Ngay cả con cặc của anh cũng tự nó to dần lên khi bàn tay của Melanie từ từ di chuyển xuống những cơ bụng săn chắc không chủ ý của anh.

Ngay sau đó, những ngón tay của cô ngập ngừng luồn vào những sợi lông mu của anh. Cô chống người lên trên một khuỷu tay và trượt toàn bộ cơ thể nhỏ bé trần truồng xinh đẹp của mình xuống một bên bộ ngực trần của anh. Cô ấy thoáng mở mắt và nhìn qua tôi như muốn nhắc lại rằng có thể tôi thực sự không thích thú với những gì sắp tới - rằng nếu lúc đó tôi đã quyết định muốn rời đi, có lẽ tôi chỉ nên đứng dậy, mặc quần áo và rời đi. .

Melanie có một sở trường nhất định, một cách nào đó, bằng cách nào đó, khiến một chàng trai cảm thấy rằng con cu của anh ta cũng quan trọng đối với cô ấy cũng như đối với anh ta. Anh chàng Shakespeare đang khiến mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn với cô ấy bằng cách tỏ ra thật điềm tĩnh, thật xa cách - nằm dài ở đó với sự tự tin như vậy. Mái tóc dài xinh đẹp của cô chải đầu vú anh. Ý niệm trí tuệ thoáng qua tâm trí tôi rằng lẽ ra tôi nên tự kích động bản thân mình, nhưng tôi đã không làm như vậy. Con cu của tôi teo tóp lại bằng kích thước của một quả trứng cá được chôn ở đâu đó gần quả thận trái của tôi.

Tôi trùm một góc khăn trải giường lên người và quyết định chắc chắn đó là ma túy. Nhưng anh chàng Shakespeare ít nhất đã chơi nhiều heroin như tôi, và anh ta chắc chắn không gặp rắc rối gì với con cu của mình . Hẳn là Melanie. Cô ấy đang có tác động tương tự đối với anh ấy mà cô ấy đã từng có đối với tôi. Bây giờ anh là kẻ tự phụ, kẻ hưởng lợi từ tình cảm không thể kiềm chế của cô. Đó là rắc rối với các chàng trai. Những chú gà con dành cho chúng tất cả tình cảm không thể kiềm chế này, và chúng trở nên quá tự mãn, quá tự cao, rồi dùng sự tự mãn đó để đánh bại chú gà con đã dành tình cảm đó cho chúng ngay từ đầu. Tôi đã bị thay thế, bị thay thế, bị loại; cô ấy ở cùng với anh ấy, và cô ấy ở bên anh ấy theo cách sâu sắc như cô ấy đã từng ở bên tôi. Thật không thể tưởng tượng nổi. Nó là điều không thể. Đó là sự thật.

Vòng loại đã kết thúc. Melanie đã xây dựng nó đủ lâu. Cô ấy đang bú cặc anh ta ngay trước mặt tôi. Tôi có thể nhìn thấy chiếc máy hút bụi tạo thành những vết lõm trên đôi má sóc chuột xinh xắn của cô ấy. Cô ấy dường như đang tận hưởng bản thân với anh ấy nhiều như cô ấy đã từng có với tôi. Cô ấy thỉnh thoảng cho nó nghỉ ngơi, đùa giỡn với anh ấy, chơi với anh ấy - liếm láp lên xuống của anh ấy, cắn vào bên hông của anh ấy bằng răng của cô ấy.

Sau khi anh ta đã ổn và sẵn sàng, Melanie ngồi lên người anh ta như thể đang cưỡi ngựa. Cô luồn cặc anh vào trong cô như một cái sừng yên ngựa. Anh ấy đã di chuyển một số vào lúc đó, nhưng chuyển động của anh ấy vẫn còn dễ dàng. Nó đã diễn ra như thế mãi mãi. Họ đụ nhau không ngừng. Cô lăn anh nằm lên người cô và giữ chặt hai bên gối. Anh lật cô lại và đụ cô như một con ếch. Anh xoay cô nằm nghiêng và đụ cô sang một bên. Cô đặt một chân của mình lên vai anh ta và anh ta đụ cô ta bằng chân của cô ta trên vai anh ta. Cô ấy thích nó. Anh ấy cũng vậy. Tôi có thể nói. Tôi không thích nó, nhưng tôi đã quá nghiện heroin để biết mình thích hay không thích gì, quá say để biết mình đang thấy gì hay không.nhìn thấy. Cô ấy không đụ tôi; Tôi có thể thấy điều đó. Cô ấy đang đụ một gã khác. Cô ấy đang đụ một gã khác theo cách mà cô ấy đã từng đụ tôi. Tôi biết điều đó rất nhiều.

Sau cảm giác sung sướng đầu óc tê liệt, bất động ban đầu, bạch phiến dường như hoạt động như một loại thuốc kích thích giải phóng thời gian cho cả hai người họ. Chúng giống như vinh quang buổi sáng, uốn lượn quanh nhau hàng giờ liền. Tôi đã khá nhiều chỉ ra trong khán giả. Tôi đã có một hàng ghế đầu, vâng, nhưng đó là về nó. Melanie với tới và xoa đầu tôi trong lúc nghỉ giải lao — trong khi anh chàng đang đi tiểu hoặc ăn bánh mì kẹp bơ đậu phộng — nhưng sau đó anh ta quay lại và đụ cô ấy thêm vài lần nữa. Họ khiến Kama Sutra phải xấu hổ. Đó là một màn trình diễn ấn tượng, một chuyến tham quan thường xuyên . Nếu tôi là một nhà phê bình, tôi sẽ cho nó tất cả những ngôi sao mà tôi phải cho. Tôi đã thấy đủ nhưng không còn nơi nào khác để đi và dù sao cũng không thể đi đâu được, do quá nạp heroin để di chuyển.

Khi mặt trời bắt đầu mọc, họ vẫn ở đó. Heroin đã hết tác dụng một chút. Tôi cứ rơi vào trạng thái mê man. Tôi vẫn chưa ngủ kể từ khi rời Colorado. Tôi đoán bạn có thể gọi đó là giấc ngủ, nhưng tôi cứ thức giấc. Một lần tôi thức dậy, tôi đã ở trên đi văng. Tôi không biết làm thế nào tôi đến đó. Một lần khác khi tôi thức dậy, anh chàng Shakespeare đã biến mất và tôi đã mặc lại quần áo. Tôi cũng không biết làm thế nào mà bất kỳ điều gì trong số đó đã xảy ra.

Melanie và tôi ở một mình. Cô ấy vẫn còn nằm trên giường. Cô ấy đang mặc chiếc váy ngủ và đang quấn những ngọn tóc quanh những ngón tay của mình, tìm kiếm những lọn tóc bị chẻ ngọn. Nó từng làm tôi phát điên lên khi cô ấy quấn tóc quanh những ngón tay của mình, tìm kiếm những sợi tóc bị chẻ ngọn, nhưng nó không còn làm tôi phát điên lên nữa. Tôi thích nhìn cô ấy quấn những lọn tóc quanh những ngón tay của mình. Tôi có thể mãi mãi nhìn cô ấy quấn những lọn tóc quanh những ngón tay của mình và hạnh phúc trong suốt quãng đời còn lại của mình.

Ánh nắng xuyên qua lớp bụi trong không khí khiến chúng ta có cảm giác như đang soi dưới kính hiển vi. Mọi thứ đã quá rõ ràng, quá phóng đại. Những ngọn nến đã tan thành vũng. Chiếc giường được đánh dấu bằng dấu nháy đơn của lông mu. Có một vệt tinh dịch lớn hình dấu chấm hỏi. Melanie trông có vẻ choáng váng.

Rồi Wendy vào phòng khách. Cô ấy đang dụi mắt. Cô ấy đứng trước mặt tôi. Tôi lắc vai cô ấy và nói, "Này, nhóc."

Cô ấy ngáp và nói, “Hôm nay anh có thể đưa chúng tôi đến sở thú được không?”

“Một ngày nào đó. Hôm nay tôi thực sự không thể.”

“Mẹ cũng muốn. Hả mẹ?”

Melanie không nói gì.

“Tôi phải đi,” tôi nói và nhìn sang Melanie.

Nếu cô ấy nói tôi không cần phải rời đi, tôi sẽ không rời đi, nhưng cô ấy không nói rằng tôi không cần phải rời đi. Cô ấy không nói gì cả. Tôi phải đi. Tôi rời đi.