Thư gửi chị (chị)

của Francesca Casonato

Chị thân mến,

Bạn chỉ mới bắt đầu công việc đầu tiên của mình. Đã tìm kiếm một cái tốt hơn, cho một sự nghiệp tốt hơn. Đã tìm kiếm câu trả lời, sau năm cuối Đại học năng khiếu, bạn chỉ còn nghi ngờ bản thân và vô vọng về những kỳ vọng.

Tôi ước có điều gì đó tôi có thể nói để bạn chuẩn bị cho những gì đang chờ đợi ở cuối cầu vồng. Không có. Tôi không thể, tôi không muốn nói với bạn về chủ nghĩa phân biệt giới tính có hệ thống .

Tôi không muốn nói với bạn rằng bạn sẽ phải đối mặt với những bình luận và trò đùa, những câu hỏi về thời kỳ của bạn, bạn trai/bạn gái, chồng/vợ, con cái.

Tôi không muốn nói với bạn rằng bạn sẽ phải đối mặt với sự quấy rối phía sau và phía trước bàn làm việc của mình, cố gắng giữ một khuôn mặt thẳng thắn. Đôi khi, ngay cả từ những người quyền lực hơn bạn, những người có thể quyết định tương lai của bạn, những người sẽ buộc bạn phải im lặng.

Tôi không muốn nói với bạn rằng bạn cần phải lên tiếng, nói to hơn, chống lại sự lạm dụng, ngay cả khi bạn sợ hậu quả và một số người sẽ gọi bạn là kẻ điên.

Tôi không muốn nói với bạn rằng đàn ông thường sẽ xa lánh bạn vì cố gắng lên tiếng.

Tôi không muốn nói với bạn rằng bạn sẽ phải chiến đấu với từng chút sức lực mình có để được thăng chức, tăng lương, được chú ý trong một khoảnh khắc, trong khi nhìn người khác tiến lên một cách dễ dàng.

Tôi không muốn bạn biết bạn sẽ thường xuyên cảm thấy bất lực, không nói nên lời, câm lặng.

Tôi rất xin lỗi vì đã không thể làm gì hơn để biến nó thành một thế giới tốt đẹp hơn.

Nhưng những gì tôi có thể và phải nói với bạn là bây giờ đến lượt bạn chiến đấu. Vì vậy, đừng chạy trốn, hãy đứng vững, dựa vào (những) người chị em của bạn. Có rất nhiều người trong chúng ta đang chiến đấu trong cuộc chiến, vì vậy bạn có thể làm việc mà không cần quan sát sau lưng. Vì vậy, bạn có thể đi bộ về nhà an toàn vào ban đêm. Và có thể, có thể, chúng ta sẽ có thể viết một câu chuyện khác và một lá thư khác cho những người phụ nữ sẽ đến sau chúng ta.