bà

bà

tôi đã đến trước cửa nhà bạn

Tôi vẫn có thể nhìn thấy khuôn mặt của bạn

anh trai và em gái của tôi

Đã ở đó bởi ân sủng tuyệt vời của Thiên Chúa

Chúng tôi đứng như ba đứa trẻ mồ côi ở ngưỡng cửa của bạn

Ôm nhau

Tự hỏi chúng tôi đã ở đâu và nếu chúng tôi phải ở lại

Anh trai Tyson của tôi mặc quần dài với áo sơ mi trắng cài cúc

Kết hợp váy tím cho chị Andrea và tôi

Mặc dù cô ấy khoảng sáu tuổi và tôi khoảng ba tuổi

Tôi đã gặp một người anh trai tên là Patrick và một người anh họ, Steve

Quần áo của họ cũ và bẩn; quần của họ biến thành váy

Những cậu bé bẩn thỉu hẳn là lạ

tại sao nó vẫn khắc sâu trong ký ức của tôi nửa thế kỷ

Nhưng tôi đã sớm trở nên bẩn thỉu

Chúng tôi đến Augustown, trên một ngọn núi bạn sống

Từ lâu đã rời khỏi nhà của ông tôi ở Lâu đài thoáng mát bên bờ biển

Nơi tôi chơi trên bia mộ của bà nội tôi

Tôi đã nhìn thấy cô ấy khi tôi nằm dưới ánh mặt trời

Nhưng tôi chưa bao giờ gặp cô ấy vì cô ấy đã chết rất lâu trước khi tôi bắt đầu

Tôi không nhớ chúng ta đến từ đâu

Và trong một thời gian dài, tôi đã không quan tâm

Tôi quên mất Airy Castle, và tất cả gia đình bị bỏ lại phía sau

Tôi chưa bao giờ đặt câu hỏi tại sao

Tôi nghĩ rằng đó là do cuộc sống của một đứa trẻ

Tôi sống trong khoảnh khắc bắt bướm

Và nhìn lên bầu trời

Hay đó có thể là Dragon Stout với sữa đặc và trứng

Đưa cho một đứa trẻ trước khi đi ngủ

Mùi rượu rum 100 proof Christmas punch vẫn còn vương vấn trong đầu tôi

Tôi đã sống với bạn cho những gì dường như là mãi mãi

Nhưng bây giờ tôi biết đó chỉ là một vài năm

Cho đến khi tôi lên tám

Khi có nhiều thứ để ăn

Có RẤT NHIỀU và thậm chí nhiều món ăn hơn nữa

Khi không có gì, bạn nói nằm sấp và đi ngủ

Chúng tôi không sử dụng đồng hồ báo thức để đánh thức chúng tôi bằng tiếng bíp

mặt trăng đã lặn

Mặt trời lên, gà đã gáy

Chúng tôi đã được gắn kết với Trái đất

Và cách chúng ta sống cho thấy

núi tăng cao

Những dòng suối chảy nước long lanh

Nòng nọc bơi

Mặt trời thiêu đốt

Đôi chân trần bỏng cháy đến trường

Giày da patten với vớ barbie để dành cho nhà thờ vào Chủ nhật

Những chiếc váy taffeta xinh xắn với đường viền bên dưới

Những cơn gió thổi

Mưa rơi khúc nhạc êm đềm trên mái tôn

Làm sao tôi quên được điều này và tiếp tục sống xa cách như vậy?

Nói rằng tôi sẽ đi Mỹ trên một chiếc máy bay

Cảm giác như ở một nơi xa xôi và xa lạ

Nhưng bộ não của tôi, tôi không có truyền hình để ảnh hưởng

Tôi đã sử dụng trí tưởng tượng của mình

Để tạo một bức tranh

Máy bay sẽ bay lên trời

Thả tôi xuống sân thượng

Tôi sẽ thoát khỏi một trận đòn đang đến với tôi

Anh họ Steve của tôi và tôi đã ăn hết bánh bao trong súp gà

Khi chúng tôi đang mong đợi công ty

Nó xấu hổ chú tôi rất nhiều

Anh họ Steve của tôi đã bị trừng phạt nặng nề

Bàn tay của anh ấy bị chặt bằng thanh kiếm

Tôi biết khi đến lượt mình

Không có gì sẽ thoát khỏi niềm tin của tôi

Sự dễ thương của tôi khi lắc đuôi váy dài và giậm chân của tôi đã biến mất

Chú Ivan sẽ không còn đặc quyền của thức ăn thừa

Đến Mỹ và rời đảo Jamaica của tôi không thể đến sớm hơn

TÔI SẼ Ở TRÊN MÁI NHÀ

Và bạn không thể bắt tôi không phải ngày hôm nay

Khi bạn tha thứ cho tôi, tôi sẽ xuống?

Và nói tôi xin lỗi

Nhưng máy bay đã đưa tôi đến một vùng đất xa xôi

Không bao giờ trở lại

Tôi đã thoát khỏi niềm tin của mình

Và trong tâm trí của tôi, bà, bạn, tôi đã quên

Tôi đã dành nhiều thập kỷ không bao giờ nghĩ về bạn

Chú Ivan, Steve, Dì, Bobbie hoặc Junior

Những người tôi biết

Từ sân lớn của tôi xuống ngõ

Đến ngôi nhà lớn của dì ở Kingston

Cuối cùng khi tôi nhìn thấy bạn

Tôi bày tỏ sự tức giận của tôi

Tôi nghĩ đó là từ trái tim của tôi

Bạn nhìn thấy trong khuôn mặt của tôi nguy hiểm

Anh thấy trong mắt em sự quan tâm và yêu thương

Bây giờ tôi biết tôi đã trải qua tám năm không tha thứ

Giận anh vì đã đuổi em đi

Tôi nghĩ rằng bạn trừng phạt tôi vì đã xấu ngày hôm đó

Tôi nhớ cơn thịnh nộ của bạn đánh đòn tôi

Một lần là quá nhiều; tôi cảm thấy bị phản bội

Bạn gửi tôi đến cửa hàng

Và nửa chừng đó, bạn đã quên

Bạn nghĩ rằng tôi đã đi lạc

Bạn giữ tôi trong bếp, luôn luôn gần bạn

Tôi đã học được rằng bạn đang giữ cho tôi an toàn

Tôi đã học cách dọn dẹp và nấu ăn như bạn

Tôi đánh bóng những chiếc bình bằng tro

Tôi đã làm điều đó rất tốt, và nó không phải vì tiền mặt

Chỉ cần được gần bạn là đủ cho tôi

Đầu tiên, tôi tức giận vì tôi muốn chơi

Bây giờ tôi trân trọng những khoảnh khắc

Bạn đánh đòn tôi ngày hôm đó cho đến khi bạn nghe thấy tiếng khóc của tôi

“Mẹ ơi, mẹ đã gửi con đến cửa hàng,” tôi lặp lại trong nước mắt

Bạn đã hối hận

Bạn ôm tôi vào lòng và an ủi tôi

Nhưng sự tức giận của tôi sẽ không tha thứ cho bạn

Khi bạn chết, tôi đã không khóc

Cơn thịnh nộ của tôi sẽ không cho phép tôi cảm thấy cho một người lạ

Vì điều đó, tôi đã phải chịu đựng vô cùng

Tìm kiếm sự giúp đỡ, tôi đã được hỏi

Cách anh chăm con ấn tượng như thế nào?

Tìm kiếm sự giúp đỡ vì tất cả những lạm dụng thời thơ ấu mà tôi đã trải qua khi đến Mỹ.

Làm thế nào bạn có thể bỏ rơi tôi và để tôi cho số phận đó?

Những đứa trẻ bắt nạt tôi và nói hãy quay trở lại Jamaica trên chiếc thuyền chuối của tôi

Không quan trọng là da của tôi có cùng màu

Họ ghét tôi và những ngày trở thành ngọn đuốc

Tôi về nhà với những trách nhiệm không phải của một đứa trẻ tám tuổi

Anh lo cho tôi, giờ tôi lo cho con của mẹ tôi

Làm thế nào mà tất cả đi sai như vậy?

Nhưng đó là sự chăm sóc mà họ hỏi tôi về

Những câu chuyện trước khi đi ngủ cho con tôi vào ban đêm

Một bồn tắm tốt và giường thoải mái để ngủ trong

Câu hỏi được đặt ra

Làm thế nào để bạn chăm sóc con của bạn tốt như vậy?

Đó là khi tôi nhớ đến bạn

Bạn đã trở lại trong tâm trí của tôi

Tất cả những gì bạn đã làm

Và tất cả những gì bạn vẫn làm

Bà ơi, bà là người phụ nữ duy nhất tôi có thể nhớ đã ôm tôi

Em là người phụ nữ duy nhất anh nhớ đã từng an ủi em

Bà ơi, cháu nhớ sức mạnh của bà

Làm việc chăm chỉ trên cánh đồng để chặt thân cây chuối từ cây chuối

Đu nó từ lưng của bạn xuống đất

Bà ơi, khi con nhớ đến bà

Tôi đã hỏi anh họ Bobby của tôi

Bạn đã nghĩ về tôi?

Anh ấy nói thường xuyên

Để nghĩ rằng bạn yêu tôi và không bao giờ quên tôi

Nó sưởi ấm trái tim tôi

Tôi giải phóng nỗi đau bị bỏ rơi

Nỗi tuyệt vọng vì mất kết nối

Tôi nhớ sự thoải mái

Từ món súp gà đậu đỏ của bạn

Tôi vẫn làm cho đến ngày hôm nay khi tôi muốn kết nối lại với mọi thứ tôi biết.

Bà ơi cháu nhớ công ơn

Của bạn bện tóc của tôi

Tôi nhớ những câu chuyện Kinh thánh

Bạn đọc cho tôi nghe trước khi tôi ngả đầu vào giấc ngủ

Tôi nhớ tình yêu từ việc bạn hát Thi thiên 1, 23 và 100 cho tôi.

Vâng, tôi đi qua thung lũng của bóng tối của cái chết, tôi sẽ không sợ điều ác nào vì bạn đang ở bên tôi cây gậy của bạn và cây gậy của bạn, họ an ủi tôi.

Tôi nhớ rằng tình yêu của bạn là vô điều kiện

tôi không thiếu thứ gì

Và tôi có bạn theo dõi tôi

Mười năm đã trôi qua kể từ khi bạn qua đời

Bà ơi con nhớ bà thương con lắm

Và đó là lúc tôi khóc!