Bản dịch tốt nhất cho từ “Diakrino” trong Giu-đe 1:22 là gì?

Dec 30 2020

Giu-đe 1:22

AKJV Và một số người có lòng trắc ẩn, tạo nên sự khác biệt:

ASV: Và trên một số người có lòng thương xót, những người đang nghi ngờ;

BBE Và xin thương xót những người đang nghi ngờ;

BIB Καὶ (Và) οὓς (những người) μὲν (thực sự) ἐλεᾶτε (thương xót), διακρινομένους (đang nghi ngờ);

KJVLite Và một số có lòng trắc ẩn, tạo nên sự khác biệt:

NET Và xin thương xót những ai dao động;

Bản dịch nào là tốt nhất trong ngữ cảnh và nó ảnh hưởng như thế nào đến sự hiểu biết của chúng ta về câu thơ?

Trả lời

1 Dottard Dec 31 2020 at 05:10

Có hai vấn đề ở đây - một văn bản và một ngữ nghĩa.

DỆT

Có rất nhiều cuộc tranh luận về bản văn Hy Lạp của Giu-đe 22 - đây là một ví dụ:

  • UBS5 / NA28 / NA4: Καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους
  • W&H: Καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους σώζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες,
  • Byzantine: Καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινόμενοι ·
  • Chính thống giáo / Tông truyền & TR: καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινόμενοι,

Để có một cuộc thảo luận đầy đủ về các biến thể này và MSS hỗ trợ kiểu văn bản nào, v.v., hãy xem UBS5. Các biến thể văn bản giải thích một số biến thể của bản dịch.

SEMANTIC

Ý nghĩa của động từ διακρίνω, trong câu này, διακρινομένους, là: Hiện tại Tham gia Trung - Tích lũy Nam tính Số nhiều. Do đó, nó nên được (một cách nghiêm túc) được dịch là "đang nghi ngờ".

Động từ διακρίνω xuất phát từ δια (= "qua) + κρίνω (= thẩm phán hoặc tách biệt). BDB cung cấp sáu nghĩa cơ bản của từ này, trong đó ý nghĩa thứ sáu thích hợp ở đây vì giọng trung. là nghi ngờ:

không chắc chắn, mâu thuẫn với chính mình, nghi ngờ, dao động , ví dụ, Ma-thi-ơ 21:21, Mác 11:23, Rô 14:23, Giu-đe 22, Lu-ca 11:38, Gia-cơ 1: 6, 2: 4, Rô 4 : 20, Công vụ 10:20.

Văn bản theo UBS5 chỉ đơn giản yêu cầu những người tìm thấy những người đang đấu tranh với sự nghi ngờ (những người không ?!) hãy tử tế và từ bi.

Lưu ý các nhận xét của bình luận Cambridge:

  1. Và một số có lòng trắc ẩn, tạo ra sự khác biệt…] MSS. trình bày một loạt các bài đọc kỳ lạ. Những người có quyền lực nhất đưa ra, Một số khiển trách (hoặc kết tội, cùng một từ được sử dụng trong Giăng 16: 8; Ê-phê-sô 5:11) khi họ tranh luận với bạn (tham gia vào vụ kiện buộc tội). Văn bản đã nhận dựa trên bằng chứng của MSS sau này, nhưng có thể được đặt câu hỏi liệu phân từ (trong trường hợp này là từ chỉ định), ở giọng giữa, có thể mang ý nghĩa “tạo ra sự khác biệt” và thậm chí nếu chúng tôi chấp nhận rằng việc đọc sẽ tốt hơn nếu bạn đưa ra từ quở trách, khi bạn tranh luận với họ, cũng như với một tham chiếu ngụ ý đến cùng một từ được sử dụng trong Giu-đe 1: 9. Bằng chứng nội bộ, theo như nó đi, đồng ý với MSS tốt hơn.
OzzieOzzie Jan 02 2021 at 04:18

W hat là bản dịch tốt nhất cho từ "Diakrino" trong Câu này

ΙΟΥΔΑ 22 1881 Westcott-Hort Tân ước (WHNU)

22 και ους μεν ελεατε διακρινομενους σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες

Strong's Concordance: 1252. diakrinó

Cách sử dụng: Tôi tách biệt, phân biệt, phân biệt một thứ với một thứ khác; Tôi nghi ngờ, do dự, dao động.

Khuyên bạn nên đọc Giu-đe để hiểu rõ hơn về ngữ cảnh.

https://classic.biblegateway.com/passage/?search=Jude+1&version=NASB;NET;AKJV

"Diakrino" Trong bối cảnh bức thư của Jude.

Giu-đe lo ngại rằng một số người không tin kính đã len lỏi vào hội thánh (Câu 4) và khiến một số người nghi ngờ khó chịu,

Giu-đe 1:16 NASB

16 Đây là những kẻ hay càu nhàu, tìm lỗi, chạy theo những ham muốn của mình; [o] họ nói một cách ngạo mạn, xu nịnh mọi người để đạt được lợi thế.

Để tiếp tục nhận được lòng thương xót của Đức Chúa Trời, hội thánh và đặc biệt là các trưởng lão phải bày tỏ lòng thương xót đối với những người còn nghi ngờ (Giu-đe 1:13) và xứng đáng với điều đó.

Giu-đe 1:21

21 anh em hãy giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời, trông đợi sự thương xót của Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta đến sự sống đời đời.

Do đó Giu-đe viết:

Giu-đe 1: 22-23 NASB

22 Xin thương xót một số người đang nghi ngờ; 23 cứu người khác, vớt họ ra khỏi lửa, và một số người lấy làm thương xót với sự sợ hãi, ghét cả áo bị ô uế bởi xác thịt.

Phần kết luận:

Theo ngữ cảnh của lá thư Giu-đe và theo cách dịch nhất quán của từ "Diakrino" trong thánh thư, từ tốt nhất là "nghi ngờ".

Từ Hy Lạp "ἐλεᾶτε" (thương xót) ngụ ý một hành động liên tục, vì vậy tôi đã thêm từ "tiếp tục" trong câu

Strong's Lexicon

thương xót

ἐλεᾶτε (nâng lên)

Động từ - Hiện tại mệnh lệnh chủ động - Ngôi thứ 2 Số nhiều

Strong's Greek 1653: Thương hại, thương xót. Từ eleos; từ bi

Cách đọc đúng của câu thơ nên đọc như sau:

"Và tiếp tục bày tỏ lòng thương xót đối với những người còn nghi ngờ."