cánh gió

Những thứ ra đi không bao giờ trở lại—

Mọi người đều biết rằng.

990 Ngày của Lor-ca: Ngày thứ nhất

Tôi đi đón Tết và không mang theo hết chín trăm chín mươi trang tuyển tập Lorca, nên tôi dựa vào những bức ảnh tôi chụp trước khi đi.

May mắn thay, bài thơ này không quá dài! Nếu không có tất cả các ghi chú mà tuyển tập đáng yêu của tôi cung cấp, phản ứng của tôi sẽ chỉ giới hạn ở các từ - nhưng chắc chắn đó là phần quan trọng nhất của việc đọc một bài thơ? Không phải bối cảnh hay lịch sử, mà là cảm xúc và cảm xúc mà nó truyền cảm hứng.

Phải nói rằng, tôi sẽ dành một giây để tự hỏi liệu gira, corazon nghe hay hơn turn, heart . Tất nhiên, Lorca đã viết bằng tiếng Tây Ban Nha. Trên thực tế, mặc dù đến New York để học, anh ấy dường như chưa bao giờ tham gia một kỳ thi nào ở đó, bởi vì anh ấy không nghĩ rằng tiếng Anh của mình đủ trình độ. Tiếng Tây Ban Nha của tôi không hoàn toàn phù hợp để đọc tác phẩm của anh ấy bằng ngôn ngữ gốc của nó, nhưng có lẽ nó sẽ cải thiện trong quá trình thực hiện dự án này…

Mặt khác, một số cụm từ cũng được dịch một cách xuất sắc đến kinh ngạc: người đánh bóng các vì sao giỏi bằng, nếu không muốn nói là tốt hơn, hơn cả pulidor de estrellas .

Tâm trạng cũng thể hiện trong bản dịch: kết thúc, hối tiếc, mất mát, thương tiếc - quá muộn: câu chuyện đã xong, được cuộn lên.

Từ những gì tôi thoáng thấy cho đến nay, đó là tâm trạng mà thơ Lorca thường thể hiện. May mắn thay, tôi yêu cảm giác u sầu và buồn vui lẫn lộn đó. Sự gợi cảm mà anh ấy thường truyền tải cũng ở đó, khi da thịt rung lên với 'cực quang phương bắc', một cụm từ đủ la tinh trong tiếng Anh để nắm bắt cùng một bản nhạc của người Tây Ban Nha.

Nếu u sầu với một chút nhục dục giống như những gì bạn muốn trong một bài thơ, thì đây là toàn bộ Weathervane bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh .

Bước sang ngày thứ 2 …

Trở lại Giới thiệu .