Cướp biển vùng Caribe đóng thế nào ở Trung Quốc vì phim mô tả những bộ xương?

Aug 16 2020

Trong bộ phim truyện Pirates of the Caribbean: Curse of the Black Pearl năm 2003 , các nhân vật phản diện là những tên cướp biển undead có hình dạng thật sự là những bộ xương gầy mòn khi chúng được ánh trăng chiếu sáng.

Ở Trung Quốc, việc miêu tả bộ xương trong các bộ phim, trò chơi điện tử hay thậm chí là các bức tranh tĩnh vẫn bị coi thường. Ví dụ, Magic: the Gathering đã phải thay thế một trong những thẻ tiêu chuẩn của họ mô tả một bộ xương trước khi được bán trên thị trường Trung Quốc. Ngoài ra, World of Warcraft đã phải tạo ra một bộ giao diện hoàn toàn mới cho một trong những chủng tộc của họ, undead, trước khi họ có thể cung cấp trò chơi ở Trung Quốc. Có rất nhiều ví dụ khác. Ngoài ra, tôi biết rằng phần tiếp theo của Cướp biển ( Dead Man's Chest , 2006) đã bị cấm chiếu tại rạp.

Làm thế nào để Cướp biển vùng Caribê đầu tiên chơi ở Trung Quốc trước hạn chế này? Bộ phim được chiếu tại rạp chưa được chỉnh sửa hay họ đã tạo ra một phiên bản có mọi cảnh quay với những bộ xương trong đó (trong đó có rất nhiều bộ) bị chỉnh sửa? Hay bộ phim chỉ đơn giản là bị cấm chiếu tại rạp và chỉ có sẵn dưới dạng DVD lậu?

Trả lời

39 Flater Aug 16 2020 at 06:43

Không có đề cập đến một phiên bản đặc biệt được phát hành cho Trung Quốc mà tôi có thể tìm thấy.

Hai bài đánh giá trực tuyến cho một ấn bản tiếng Quan thoại của Trung Quốc về bộ phim đề cập đến các bộ xương:

"Những tên cướp biển có hình dạng như những bộ xương thối rữa trong nhiều cảnh xuyên suốt bộ phim và trông khá ghê rợn."

"Tất cả các nhân vật đều đáng nhớ, các trận chiến thú vị, và sự hài hước làm giảm đi cường độ của hành động và sự đáng sợ của những bộ xương."

Trang được liên kết cũng đề cập rằng DVD này bị khóa ở khu vực 6, đặc biệt và duy nhất là Trung Quốc đại lục ( tham khảo ).

Điều đó dường như gợi ý cho tôi rằng DVD này là một bản phát hành chính hãng của Trung Quốc trái ngược với nó, ví dụ như là một bản phát hành bằng tiếng Trung cho một khu vực không phải Trung Quốc.

Điều này cho thấy một cách hợp lý rằng bộ phim được phát hành ở Trung Quốc và các bộ xương vẫn hiện diện chứ không bị thay đổi hay cắt khỏi bộ phim.

Ngoài ra, bài viết này đề cập rằng không có lệnh cấm chính thức đối với bộ xương ở Trung Quốc, thêm một số bằng chứng về các trò chơi do Trung Quốc sản xuất có bộ xương.

Bài đăng trên reddit này lập luận rằng lệnh cấm không dành riêng cho bộ xương, mà là về những thứ như tăng thêm sự mê tín hoặc miêu tả sự nổi loạn. Điều này có thể giải thích một số sự xuất hiện phổ biến của bộ xương.

Thẻ Magic The Gathering (một ví dụ từ liên kết của bạn) được gọi là "Diabolic Servitude", không quá xa vời với một mê tín dị đoan (nghĩ voodoo và các phép thuật / mê tín dị đoan hoặc đen tối tương tự). Nếu bạn so sánh các hình ảnh, hình ảnh có bộ xương gợi ý việc nuôi sống hoặc điều khiển người chết, trong khi hình ảnh không có bộ xương ít gợi ý về nghệ thuật "đen tối" hoặc những thứ bạn có thể gọi là mê tín.
Các World of Warcraft Undead ban đầu được nêu ra như những người lính trong quân đội lật đổ một người cai trị.

Cũng có một gợi ý rằng các công ty có thể sai lầm khi tự kiểm duyệt trước để không cản trở lịch trình phát hành tại Trung Quốc của họ - điều đó có nghĩa là các công ty hiểu sai các quy tắc kiểm duyệt có thể tránh được bộ xương.

Có vẻ như, dựa trên những gì tôi có thể Google, rằng lệnh cấm bộ xương ở Trung Quốc chủ yếu là một huyền thoại đô thị. Mọi thứ bị cấm vì những lý do khác nhau và các bộ xương thường liên quan đến bạo lực cực đoan hoặc cuộc nổi dậy theo nghĩa đen của những người (chưa) đã chết, những điều này sẽ là dấu hiệu cho các quy tắc kiểm duyệt chung của Trung Quốc.

16 shuiqu Aug 17 2020 at 16:29

Tôi đến từ Trung Quốc, tôi có thể chia sẻ một số thông tin từ quan điểm của Trung Quốc.

Trong trường hợp chiếu rạp, ngoại trừ Cướp biển vùng Caribe 2, Cướp biển vùng Caribe 1, 3, 4, 5 đều được công chiếu tại các rạp ở Trung Quốc đại lục. Thời gian phát hành của Cướp biển vùng Caribe 1 và 3 muộn hơn Bắc Mỹ, thời gian phát hành 4 và 5 đồng bộ với Bắc Mỹ.

Do cơ quan kiểm duyệt Trung Quốc sẽ không tiết lộ lý do không vượt qua kiểm duyệt mà chỉ thông báo cho bên nhập khẩu nên chúng tôi không biết lý do gì khiến bộ phim thứ hai không qua kiểm duyệt. Đã có những cuộc thảo luận có liên quan trên một số diễn đàn phim Trung Quốc , và nó thường được coi là Vì chứa nội dung mê tín và kinh dị nên không được chiếu trong rạp.

Tuy nhiên, việc một bộ phim không được chiếu tại rạp không có nghĩa là nó sẽ không bao giờ vượt qua vòng xét duyệt. Vì vượt qua kiểm duyệt không có nghĩa là được phép chiếu ở các rạp chiếu phim, và cần phải có giấy phép phát hành phim mới được công chiếu. Trên thực tế, số đăng ký của Cướp biển vùng Caribe 2 hiện có thể được tìm thấy (tất cả các bộ phim đã vượt qua vòng xét duyệt ở Trung Quốc đều có số đăng ký), có nghĩa là Cướp biển vùng Caribe 1 ~ 5 hiện tại đều đã vượt qua cuộc đánh giá của cơ quan kiểm duyệt Trung Quốc. Trên thực tế, chúng tôi cũng có thể trả tiền hợp pháp để xem phiên bản đã chỉnh sửa trên trang web video .

Do vi phạm bản quyền, chỉ có một số lượng rất nhỏ người mua DVD / BD. Ví dụ, doanh số bán hàng BD của Pirates of the Caribbean trên Taobao (phiên bản AliExpress của Trung Quốc) gần như bằng không. Nhưng họ (đề cập đến phiên bản đã chỉnh sửa) đã vượt qua đánh giá và phát hành BD.

Trên đây là thông tin về việc phát hành Cướp biển vùng Caribe tại Trung Quốc

Về phần thảo luận về hệ thống rà soát được đề cập trong các câu trả lời, quy chế rà soát của Trung Quốc hầu như không có quy định chi tiết, chỉ có quy định tương đối thô. Để đảm bảo phim có thể phát hành thu hồi chi phí, thông thường các nhà đầu tư yêu cầu các công ty điện ảnh tự kiểm duyệt nghiêm ngặt.

Ví dụ: các quy tắc đánh giá cho phim như sau:

Phim nên được xóa và chỉnh sửa trong các trường hợp sau:

Hiểu sai văn minh Trung Quốc và lịch sử Trung Quốc vi phạm nghiêm trọng sự thật lịch sử; hiểu sai lịch sử của quốc gia khác mà không tôn trọng nền văn minh và phong tục của quốc gia khác.

xúc phạm hình ảnh các lãnh tụ cách mạng, anh hùng, nhân vật lịch sử quan trọng; xáo trộn hình ảnh của các kiệt tác nổi tiếng của Trung Quốc và nước ngoài và các nhân vật quan trọng.

Làm xấu hình ảnh của quân đội nhân dân, công an nhân dân, công an nhân dân và tư pháp.

Xen lẫn với nội dung khiêu dâm khiêu dâm và nội dung thô tục ở mức độ thấp, thể hiện âm mưu gian dâm, hiếp dâm, mại dâm, mại dâm, hành vi tình dục, đồi bại tình dục và các bộ phận bị che giấu khác như cơ quan sinh dục nam và nữ; trộn lẫn với những lời thoại, bài hát, nhạc nền và hiệu ứng âm thanh bẩn thỉu và thô tục.

Chứa nội dung giết người, bạo lực và khủng bố, đảo ngược định hướng giá trị của sự thật và giả dối, thiện và ác, đẹp và xấu, đồng thời nhầm lẫn bản chất cơ bản của công lý và bất công; cố ý thể hiện sự ngạo mạn của tội phạm bất hợp pháp, hiển thị cụ thể các chi tiết của hành vi phạm tội, và để lộ các phương pháp điều tra đặc biệt; Kích thích mạnh các âm mưu giết người, máu me, bạo lực, sử dụng ma túy, cờ bạc, v.v.; những âm mưu ngược đãi tù nhân, tra tấn tội phạm hoặc nghi phạm phạm tội, v.v ... những cảnh, lời thoại, nhạc nền và hiệu ứng âm thanh quá mức kinh dị và đáng sợ.

Thúc đẩy cái nhìn tiêu cực và suy đồi về cuộc sống, quan điểm và giá trị thế giới, đồng thời cố tình phóng đại hoặc phóng đại sự thiếu hiểu biết của dân tộc hoặc mặt tối của xã hội.

Thúc đẩy chủ nghĩa cực đoan tôn giáo, kích động mâu thuẫn, xung đột giữa các tôn giáo, giáo phái, giữa người theo đạo và người không theo đạo, làm tổn thương tình cảm của nhân dân. Thúc đẩy phá hoại môi trường sinh thái, tàn ác với động vật, săn bắt, giết và ăn thịt động vật được nhà nước bảo vệ.

Biểu hiện quá mức nghiện rượu, hút thuốc và các thói quen xấu khác.

Vi phạm tinh thần của pháp luật và các quy định liên quan.

Việc giải thích cuối cùng các quy định này nằm trong tay của bộ phận xem xét. Ví dụ, liên quan đến điều khoản đầu tiên, điều gì sẽ được coi là "hiểu sai về văn minh Trung Quốc và lịch sử Trung Quốc"? Bộ phận kiểm duyệt không có định nghĩa cụ thể nào. Nếu nhà kiểm duyệt tin rằng một bộ phim hiểu sai về nền văn minh Trung Quốc và lịch sử Trung Quốc, thì bộ phim đó sẽ không vượt qua cuộc đánh giá.

Nhưng trên thực tế, cơ quan kiểm duyệt phim Trung Quốc là một bộ phận tương đối lỏng lẻo. Một mức độ nhất định chảy máu, tử vong và xương người có thể vượt qua cuộc kiểm tra. Nội dung hơi xúc phạm cũng có thể vượt qua kiểm tra. Ví dụ, Venom đã được phát hành ở Trung Quốc (Chỉ cắt năm phút)

Ở những tác phẩm văn hóa như game và phim truyền hình, việc xét duyệt sẽ khắt khe hơn rất nhiều. Theo kinh nghiệm cá nhân của tôi, không phải vì xương người thường tượng trưng cho sự mê tín hay kinh dị. Chính yếu tố bộ xương là một trong những nguyên nhân khiến tác phẩm không thể vượt qua vòng xét duyệt. Ví dụ, trong trò chơi, một số biểu tượng kỹ năng sẽ hiển thị các yếu tố bộ xương. So với các nhân vật trong game là bộ xương, bản thân những kỹ năng này không tạo thành bất kỳ hành vi nào cổ vũ cho mê tín, khủng bố và nổi loạn, nhưng chúng vẫn sẽ được yêu cầu sửa đổi. Vì vậy, có rất ít yếu tố xương trong trò chơi. Nhưng như tôi đã đề cập trước đây, không có quy định chính thức nào về việc cấm đầu lâu trong phim truyền hình / phim / game. Tình trạng này có thể do nhà xuất bản tự kiểm duyệt quá mức để đảm bảo rằng nó vượt qua được cuộc đánh giá. Trên thực tế, đôi khi, bạn có thể thấy các yếu tố khung xương chưa được sửa đổi trong một số trò chơi.

2 Mou某 Aug 17 2020 at 15:53

Có một danh sách khá toàn diện: danh sách các bộ phim bị cấm, bị cấm một phần hoặc không được phát hành ở Trung Quốc trên Wikipedia. Trên trang này cũng có danh sách các phim đã chỉnh sửa cùng với danh sách các phim đã được nhà sản xuất và / hoặc nhà phân phối rút ngắn thời gian chiếu ngay từ đầu để đảm bảo lợi nhuận của các rạp chiếu phim .

Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl được công chiếu tại các rạp ở Trung Quốc vào ngày 21 tháng 11 năm 2003 và không có bằng chứng về việc các cảnh phim đã bị kiểm duyệt.

Dead Man's Chest là:

Bị cấm ở Trung Quốc vì nó có linh hồn vây quanh

At World's End đã được chỉnh sửa vì:

Thuyền trưởng Sao Feng do Châu Nhuận Phát thủ vai, sẽ khiến người Trung Quốc và Singapore bị quỷ ám

Tin tức Inkstone đã đăng một bài báo vào ngày 23 tháng 4 năm 2019 với tựa đề, các quy tắc mới của Trung Quốc đối với trò chơi điện tử: không có máu, xác chết hoặc mạt chược . Bài báo đề cập: