Sự khác nhau giữa trọng âm trên q và trọng âm trên dấu chấm phẩy là gì?

Question

Lý lịch

Trong tài liệu rất hữu ích 'Nhập tiếng Hy Lạp cổ (đa âm) trong môi trường Windows' , có một sự khác biệt đáng chú ý giữa trọng âm được hiển thị ở vị trí của phím Q của bàn phím tiếng Anh, so với trọng âm của dấu chấm phẩy.

Trọng âm trên phím Q (bên trái của dấu hiệu cuối cùng) trông giống như một trọng âm thích hợp, trong khi đó trên dấu chấm phẩy (bên phải của lambda) trông có vẻ thẳng đứng hơn - hơi khó hiểu. Khi hiển thị những thứ này trong EB Garamond, đây là kết quả của tôi (các dòng màu đỏ được thêm vào):

Lưu ý rằng các đường màu đỏ rõ ràng là không song song với nhau. Điểm nhấn kiểu phím Q là ở bên trái, nhấn kiểu dấu chấm phẩy ở bên phải.

Câu hỏi

Điểm khác biệt giữa hai điểm nhấn này ngoài tính thẩm mỹ là gì? Một số tùy chọn xuất hiện trong tâm trí:

• Nó hoàn toàn là thẩm mỹ. (Mặc dù tôi nghi ngờ điều đó; tại sao sau đó nó sẽ được hiển thị trong bố cục bàn phím.)
• Trọng âm phím chấm phẩy (dấu gạch ngang) thuộc về tiếng Hy Lạp hiện đại, trong khi trọng âm phím Q (âm thanh có dấu nghiêng thông thường) thuộc về tiếng Hy Lạp Cổ đại.

Sẽ thật tuyệt nếu biết sự khác biệt là gì, đặc biệt là việc đánh máy tiếng Hy Lạp cổ đại sẽ rất quan trọng đối với tôi trong công việc luận văn sau này của tôi.

Ghi chú

Để tham khảo, đây là một alpha được nhân đôi với dấu trọng âm, được chồng lên bởi một alpha có dấu sắc kiểu phím q; chú ý cách các trọng âm sắp xếp với nhau.

Answer 1

Trang thứ ba và phần của tài liệu mà bạn đã liên kết đến cho biết:

Do đó, phỏng đoán này là chính xác:

Trọng âm phím chấm phẩy (dấu gạch ngang) thuộc về tiếng Hy Lạp hiện đại, trong khi trọng âm phím Q (âm thanh có dấu nghiêng thông thường) thuộc về tiếng Hy Lạp Cổ đại.

Answer 2

Trang này có một số thông tin hữu ích.

Trên bàn phím tiếng Anh, trọng âm được tìm thấy trên dấu chấm phẩy tạo ra âm thanh tonos (hiện đại); trọng âm được tìm thấy trên Q tạo ra một oxia (cổ).

Về cơ bản, hai dấu trọng âm này - tonos và oxia - tồn tại trong Unicode vì lý do lịch sử, nhưng không có (hoặc phải có) sự khác biệt thực tế giữa chúng về ý nghĩa hoặc cách sử dụng; các Oxia hiện đang bị phản đối, và hầu hết các phông chữ hiển thị hai điểm nhấn hệt, Garamond là một ngoại lệ đáng chú ý.

Điều này sẽ không gây ra bất kỳ vấn đề thực tế nào đối với hầu hết các trường hợp sử dụng. Tuy nhiên, nếu bạn đang viết mã xử lý tiếng Hy Lạp cổ đại thì đó là điều cần lưu ý, vì một số văn bản trực tuyến sử dụng oxia và những văn bản khác là tonos , vì vậy rắc rối sẽ xảy ra nếu mã của bạn chỉ biết về một loại trọng âm (tôi nói từ đắng kinh nghiệm).