Cách thông thường để đánh giá khả năng song ngữ là xem xét tỷ lệ phần trăm dân số sử dụng song ngữ. Dưới đây là mẫu của các quốc gia Châu Âu cho thấy tỷ lệ phần trăm dân số của họ nói được hai thứ tiếng, cùng với mức trung bình của Liên minh Châu Âu (EU).

Tỷ lệ phần trăm cao hơn của Thụy Điển là những gì chúng ta có thể mong đợi đối với một trong những quốc gia Scandinavi, nơi dường như mọi người Thụy Điển chúng tôi gặp đều nói tiếng Anh. Tuy nhiên, nhìn chung, chỉ có khoảng 60% người Thụy Điển sử dụng ngôn ngữ thứ hai mỗi ngày. Thực tế là nhiều người Thụy Điển chỉ nói tiếng Thụy Điển vì đó là tất cả những gì họ cần trong cuộc sống hàng ngày.

Pháp, ở mức 20%, có vẻ thấp đối với những người Mỹ đã đến thăm Paris và các điểm du lịch khác của Pháp, nhưng những người Mỹ đã đến vùng nông thôn của Pháp thường tìm thấy một thực tế ngôn ngữ khác, cũng như những người đi du lịch ở vùng nông thôn khắp châu Âu.

Khi chúng tôi nghĩ rằng “tất cả người châu Âu nói ba hoặc bốn ngôn ngữ”, phán đoán của chúng tôi có thể bị ảnh hưởng bởi sự thiên vị sẵn có, nơi chúng tôi tô màu cho nhận thức của mình để phù hợp với những trải nghiệm mà chúng tôi dễ nhớ nhất. Để hiểu được điều này, hãy xem xét một người châu Âu song ngữ mà bạn biết. Nếu bạn gặp họ khi họ đang sống ở Hoa Kỳ, thì bạn không lấy mẫu ngẫu nhiên từ dân số. Hầu hết mọi người không sống bên ngoài đất nước của họ; chỉ 3,5% dân số toàn cầu làm như vậy.

Bây giờ, hãy chèn tỷ lệ phần trăm của Hoa Kỳ vào hình ảnh này.

Bạn có ngạc nhiên khi tìm thấy nó ở vị trí thứ tư không?

Với 23% song ngữ, Hoa Kỳ rơi vào khoảng giữa của gói, không thấp hơn nhiều so với mức trung bình của EU là 25%. Chúng ta đang ở gần các quốc gia châu Âu về tỷ lệ phần trăm dân số sử dụng ngôn ngữ thứ hai mỗi ngày.

Đối với một số người, có vẻ như 23% là cao, nhưng đó lại có thể là xu hướng sẵn có, bởi vì hầu hết những người song ngữ Mỹ nói ngôn ngữ thứ hai của họ ở nhà chứ không phải ở nơi công cộng.

Những người Mỹ song ngữ đang ẩn mình trong tầm nhìn rõ ràng, hay nói đúng hơn là ẩn trong lời nói đơn giản.

Nhìn vào dữ liệu theo cách khác

Tỷ lệ phần trăm là một cách để xem xét song ngữ, nhưng chúng ta cũng có thể xem xét số lượng người song ngữ thực tế — nghĩa là số người chứ không phải tỷ lệ phần trăm. Đây là cách các quốc gia châu Âu tương tự xếp chồng lên nhau:

Các thanh màu xám đậm hiển thị số lượng người song ngữ, trong khi các thanh màu xám nhạt hiển thị tổng dân số. Thụy Điển đã đi từ trên xuống dưới. Mặc dù nó có tỷ lệ người song ngữ lớn nhất, ở mức 60%, nhưng Hà Lan lại có số lượng người song ngữ ít nhất, ở mức 6 triệu, vì tổng dân số của nó chỉ là 10 triệu.

Bây giờ hãy chèn Hoa Kỳ vào hình ảnh này:

Hoa Kỳ ở vị trí đầu tiên, và với một biên độ rộng. Với dân số khoảng 331 triệu người, Mỹ lớn hơn nhiều so với quốc gia lớn nhất EU là Đức. Trên thực tế, chúng ta sẽ cần bốn slide ở tỷ lệ này được đặt cạnh nhau để hiển thị quy mô thực của dân số Hoa Kỳ.

Kết quả là 23% song ngữ có nghĩa là chúng ta có khoảng 76 triệu người song ngữ. Con số này gấp 3 lần so với đối thủ cạnh tranh EU gần nhất.

Mỹ lấy vàng

Làm thế nào người Mỹ có thể học ngoại ngữ nếu chúng ta có nhiều người song ngữ hơn bất kỳ quốc gia EU nào?

Câu trả lời là, chúng tôi không. Vấn đề kích cỡ.

Hãy nghĩ về Thế vận hội. Thế vận hội Olympic không phải là cuộc thi thể lực trung bình của một quốc gia, mà là màn trình diễn của các vận động viên ưu tú của quốc gia đó. Mặc dù một số quốc gia có lợi thế nhờ nền văn hóa thể thao độc đáo của họ, nhưng nhìn chung, các quốc gia lớn nhất sẽ giành được nhiều huy chương nhất vì họ thu hút được từ các nhóm ứng cử viên lớn nhất.

Phần trăm song ngữ giống như mức độ tập thể dục trung bình, trong khi số lượng người song ngữ là nhóm mà từ đó các diễn viên ngôn ngữ hàng đầu xuất hiện.

Có phải cả thế giới nói tiếng Anh?

Nhưng ngày nay những người nói tiếng Anh có cần một ngôn ngữ khác không? Chúng ta thường nghe rằng “cả thế giới nói tiếng Anh”, và sự thật là ở những điểm du lịch hàng đầu thế giới, bạn có thể sử dụng tiếng Anh. Bạn cũng thường có thể sử dụng tiếng Anh nếu bạn đang mua đồ. Nhưng có một câu nói: “Nếu bạn muốn mua thứ gì đó, bạn có thể làm điều đó bằng ngôn ngữ của mình. Nếu bạn muốn bán thứ gì đó, tốt nhất bạn nên làm điều đó ở cửa hàng của họ.” Điều này không chỉ áp dụng cho việc bán ô tô và nước sốt cà chua, mà còn cho việc bán các ý tưởng.

Cho dù bạn đang làm việc ở nước ngoài trong lĩnh vực phát triển, chăm sóc sức khỏe hay giáo dục, ngoại giao hay quân đội, thành công của bạn phụ thuộc vào khả năng làm việc tốt với các đồng nghiệp ở quốc gia đó và khả năng thuyết phục. Bạn phải xây dựng các mối quan hệ. Cố gắng xây dựng các mối quan hệ ở nước ngoài và thuyết phục trong khi chỉ nói tiếng Anh cũng giống như đi dự tiệc cocktail với một chiếc túi trên đầu.

Ngược lại, những người Mỹ song ngữ khác nhau của chúng tôi có thể là cuộc sống của bữa tiệc đó. Họ có thể hoạt động chuyên nghiệp trên khắp thế giới — ở những quốc gia lớn nhất và ở nhiều quốc gia nhỏ nhất. Nói tốt một ngôn ngữ có nghĩa là bạn hiểu các tài liệu tham khảo về văn hóa và các quan điểm khác nhau.

Những người song ngữ Mỹ là những người, hơn rất nhiều so với số ít các quan chức dân cử của chúng ta, xây dựng quyền lực mềm của Mỹ mỗi ngày, trên khắp hành tinh, đơn giản vì có rất nhiều người trong số họ.

Nước sốt bí mật của Mỹ có nhiều thành phần mặn

Hiểu được số lượng tuyệt đối những người song ngữ của chúng tôi là bước khởi đầu để hiểu được song ngữ của Mỹ. Nhưng kích thước tổng thể lớn của chúng tôi chỉ là khởi đầu.

Một số quốc gia có sự đa dạng ngôn ngữ tuyệt đối hơn Hoa Kỳ. Ví dụ, các quốc gia như Papua New Guinea và Nigeria có thể tự hào về việc có hàng trăm ngôn ngữ khác nhau được sử dụng. Nhưng hầu hết các ngôn ngữ này có một số lượng nhỏ người bản ngữ sử dụng chúng chủ yếu trong biên giới của các quốc gia đó.

Không có quốc gia nào có nhiều người nói các ngôn ngữ được nói nhiều nhất trên thế giới hơn Hoa Kỳ, bởi vì không có quốc gia nào có nhiều người nhập cư hơn Hoa Kỳ. Đây là nước sốt bí mật của chúng tôi, và sức mạnh bền vững của chúng tôi.

Hoa Kỳ không thể so sánh được về bề rộng và chiều sâu của các ngôn ngữ mà người Mỹ nói ngoài tiếng Anh. Chúng ta có thể hiểu được điều này từ hình ảnh sau:

Sẽ không có gì ngạc nhiên khi những người song ngữ Anh-Tây Ban Nha chiếm nhóm lớn nhất những người song ngữ Mỹ. Toàn bộ hai phần ba người song ngữ Mỹ nói tiếng Tây Ban Nha như ngôn ngữ khác của họ. Điều này là do hầu hết những người nhập cư đến từ Mỹ Latinh, và cũng bởi vì Tây Nam Mỹ là một phần của Mexico nói tiếng Tây Ban Nha cho đến giữa thế kỷ 19. Ngôn ngữ Tây Ban Nha luôn được dệt chặt vào tấm thảm Mỹ của chúng tôi, như được phản ánh trong nhiều địa danh của chúng tôi - từ Florida và California đến Montana và Rio Grande.

Quốc gia duy nhất có nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha hơn đáng kể so với Hoa Kỳ là Mexico, như được thấy trong biểu đồ bong bóng này:

Hơn nữa, như thể hiện trong biểu đồ bong bóng thứ hai, Hoa Kỳ có nhiều người song ngữ Anh-Tây Ban Nha hơn tất cả các nước Mỹ Latinh cộng lại.

Những người Mỹ này có kỹ năng ngôn ngữ để hoạt động chuyên nghiệp ở hầu hết Tây bán cầu, như chúng ta thấy trong hình ảnh tiếp theo. Chúng tôi cũng có gần một triệu người song ngữ Anh-Bồ Đào Nha, những người điền tên Brazil trên bản đồ này và cùng với đó là phần còn lại của Tây bán cầu.

Nhưng quy mô dân số song ngữ Latinh của chúng tôi chỉ là đặc điểm rõ ràng nhất trong bối cảnh ngôn ngữ Mỹ của chúng tôi. Có nhiều hơn nữa cho câu chuyện.

siêu phẩm 7

Chúng tôi có bảy ngôn ngữ khác với hơn một triệu người nói mỗi ngôn ngữ. Tại Dự án Song ngữ Châu Mỹ của chúng tôi, chúng tôi gọi những ngôn ngữ này ngoài tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha là Super 7 của chúng tôi.

Bảy ngôn ngữ này (hiển thị trong hình chữ nhật màu vàng) bao gồm hai ngôn ngữ có lịch sử lâu đời ở Bắc Mỹ, được thiết lập vững chắc ngay cả trước khi quốc gia của chúng ta ra đời — đó là tiếng Pháp và tiếng Đức. Nhưng điều khiến nhiều người ngạc nhiên là năm ngôn ngữ khổng lồ còn lại là ngôn ngữ châu Á, với phần lớn sự phát triển của họ diễn ra trong 50 năm qua. Đó là tiếng Tagalog (tiếng Philippines), tiếng Việt, tiếng Quan Thoại, tiếng Yue (Quảng Đông) và tiếng Hàn.

Có một mối nguy hiểm khi tung ra những con số lớn là ý nghĩa thực sự của chúng bị mất đi, vì vậy tôi nên nhấn mạnh rằng khi nói đến ngôn ngữ, một triệu người nói là một con số khổng lồ. Số người nói trung bình 7 ngôn ngữ của Hoa Kỳ là 1,3 triệu người, đây là một dân số hoàn toàn đủ để các ngôn ngữ đó phát triển mạnh mẽ trong môi trường song ngữ. (Hãy xem xét rằng Iceland chỉ có dân số 373.000 người, quá đủ để cho phép tiếng Iceland phát triển mặc dù thực tế là hầu hết người Iceland cũng nói được ít nhất một ít tiếng Anh.)

Những ngôn ngữ Super 7 này cũng là những ngôn ngữ thế giới khổng lồ bên ngoài Hoa Kỳ (điều này không xảy ra với những người Iceland thân thiện của chúng tôi). Tất cả những điều này muốn nói rằng những người Mỹ nói được hai thứ tiếng thuộc Siêu 7 ngôn ngữ có nhiều cơ hội để duy trì các kỹ năng ngôn ngữ của họ và hoạt động một cách chuyên nghiệp trên khắp hành tinh, và hàng triệu người đang làm điều đó.

cao chót vót 35

Tiếp tục với hạng cân tiếp theo, chúng ta có thể xem xét các ngôn ngữ được sử dụng bởi ít nhất 100.000 người Mỹ và nhiều nhất là một triệu người. Những người Mỹ song ngữ trong nhóm ngôn ngữ này, mà chúng tôi gọi là Towering 35, trung bình khoảng 337.000 người và chiếm 17% người Mỹ song ngữ (được hiển thị bằng màu ngọc lam trong hình ảnh). Chúng bao gồm các ngôn ngữ có gần một triệu người nói, trong số đó có tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Hindi, tiếng Ả Rập, tiếng Nga và tiếng Ý, cũng như những ngôn ngữ ở đầu số thấp hơn của nhóm này, nơi chúng tôi tìm thấy các ngôn ngữ đa dạng về mặt ngôn ngữ như tiếng Ba Tư (tiếng Farsi), tiếng Hy Lạp , tiếng Do Thái, tiếng Rumani, tiếng Thái, tiếng Ukraina và tiếng Hà Lan.

Hội trường Carnegie 93

Cuối cùng, chúng ta có thể nhìn — với một chút kinh ngạc — 4% người Mỹ song ngữ còn lại, những ngôn ngữ có ít hơn 100.000 người nói nhưng ít nhất là 3.000 người, bằng sức chứa của địa điểm diễn thuyết và hòa nhạc lịch sử của Mỹ, Hội trường Carnegie. Có 93 ngôn ngữ trong lớp nhỏ nhưng mạnh mẽ này. Chúng bao gồm các ngôn ngữ của người Mỹ bản địa như tiếng Hawaii, Hopi và Chippewa; các ngôn ngữ có gần 100.000 người nói, chẳng hạn như tiếng Napali, tiếng Swahili và tiếng Hungary; và các ngôn ngữ đảo, nơi chúng tôi tìm thấy tiếng Marshallese, Figian (Fiji) và tiếng Iceland. Số người nói trung bình cho 93 ngôn ngữ này là 26.000.

Sự kết hợp của rất nhiều ngôn ngữ thế giới được sử dụng bởi một số lượng lớn người như vậy là duy nhất của người Mỹ và biểu hiện của nó tương đối gần đây. Chuyện đã xảy ra như thế nào?

Cải cách nhập cư, khoảng năm 1965

Đạo luật Nhập cư và Quốc tịch năm 1965 (còn được gọi là Đạo luật Hart-Celler để vinh danh hai dân biểu đã tài trợ cho dự luật) đã thông qua Hạ viện và Thượng viện với đa số áp đảo, lưỡng đảng. Tổng thống Lyndon Johnson đã ký nó thành luật tại một buổi lễ được tổ chức dưới chân Tượng Nữ thần Tự do.

Các luật nhập cư trước đây ủng hộ người châu Âu tương ứng với những người châu Âu đã ở đây. Ngược lại, luật năm 1965 dành cho mọi quốc tịch và chủng tộc. Nó nhấn mạnh đoàn tụ gia đình và tình trạng tị nạn. Nó chào đón các chuyên gia, nghệ sĩ và nhà khoa học, cũng như những người lao động lành nghề và phổ thông trong các ngành nghề thiếu nguồn cung lao động. Nó đã mở ra cho Hoa Kỳ làn sóng nhập cư lớn thứ ba, mà chúng ta vẫn đang lướt sóng cho đến ngày nay.

Các làn sóng nhập cư lớn trước đây của Hoa Kỳ là gì? Lần đầu tiên tấn công bờ biển của chúng tôi vào giữa những năm 1800, khi người châu Âu đến trên những chiếc thuyền buồm. Làn sóng thứ hai xảy ra từ năm 1875 đến khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ, khi nhiều người châu Âu đến hơn, chủ yếu là trên tàu hơi nước.

Luật năm 1965, có hiệu lực vào năm 1968, đã làm tăng số lượng người nhập cư, lúc đầu tăng dần, sau đó tăng đột ngột, như minh họa bằng hình ảnh sau:

Đạo luật Hart-Celler giải thích một phần về sự gia tăng nhanh chóng của người Mỹ song ngữ, nhưng không phải tất cả. Trong 50 năm qua cũng đã có những thay đổi sâu sắc trong thái độ đối với song ngữ.

Thay đổi thái độ khỏi chủ nghĩa đơn ngữ

Cho đến giữa thế kỷ 20, những người nhập cư Mỹ đã đánh mất ngôn ngữ di sản của họ với tốc độ kỷ lục so với những người nhập cư đến các quốc gia khác. Cháu của những người nhập cư, và đôi khi cả trẻ em, trở thành những người nói được một thứ tiếng Anh trong thời gian ngắn. Đó là thời đại có nhiều áp lực xã hội đối với các gia đình nhập cư để hòa nhập và có thể nói tiếng Anh cũng như những người hàng xóm bên cạnh, và áp lực xã hội đó vẫn tiếp tục. Nhưng phần lớn sự mất ngôn ngữ trước năm 1960 là kết quả của những thực tiễn đơn giản.

Hầu hết các công việc của người Mỹ trước năm 1960 là tại các công ty kinh doanh tại địa phương, khu vực hoặc quốc gia. Những công việc này yêu cầu tiếng Anh và một số vị trí yêu cầu ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Trong lĩnh vực gia đình, các chuyến trở về quê hương kéo theo thời gian và chi phí đáng kể để chèo thuyền hoặc vượt đại dương; hầu hết những người nhập cư có ít thời gian hoặc tiền bạc. Công nghệ liên lạc bao gồm các bức thư viết tay được gửi qua hệ thống bưu chính quốc gia, phải mất hàng tuần nếu không muốn nói là hàng tháng mới được chuyển đến.

Nhưng khi nửa sau của thế kỷ XX mở ra, tình hình đã thay đổi đáng kể. Máy bay thay thế tàu hơi nước và cơ hội việc làm ngày càng trở nên quốc tế, ngay cả ở các doanh nghiệp vừa và nhỏ.

Trong khi đó, công nghệ truyền thông đã trải qua nhiều cuộc cách mạng lặp đi lặp lại, với đỉnh cao là truyền thông video trực tiếp, gần như miễn phí, phổ biến mà chúng ta tận hưởng ngày nay.

Xảy ra trong cùng những năm này là những thay đổi lớn trong ngôn ngữ học ứng dụng. Các nhà nghiên cứu đã chứng minh rằng những nghiên cứu ban đầu cho rằng giáo dục đơn ngữ tốt hơn giáo dục song ngữ đã sai hoàn toàn. Thay vào đó, chính những học sinh song ngữ, đặc biệt nếu chúng được dạy bằng hai thứ tiếng, mới là những người luôn vượt trội so với các bạn học đơn ngữ. Khoa học này, cũng như các nghiên cứu khác chỉ ra những lợi ích sức khỏe tâm thần có thể xảy ra của việc thông thạo hai ngôn ngữ, đã tạo ra một tin tức lớn trên khắp thế giới.

Khá bất ngờ, phụ huynh, giáo viên và chính học sinh nhận ra rằng thanh niên Mỹ sẽ có tương lai tươi sáng hơn nếu họ thông thạo hai thứ tiếng và biết chữ. Đồng thời, việc trở thành và duy trì song ngữ trở nên thiết thực hơn nhiều. Tất nhiên, trẻ em Mỹ phải nói tiếng Anh một cách hoàn hảo, nhưng điều này không hề cản trở chúng cũng có thể giao tiếp tốt bằng ngôn ngữ thứ hai. Khi thứ hai đó cũng là ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, thì sự hòa thuận trong gia đình sẽ được cải thiện, trong khi các cơ hội nghề nghiệp tốt hơn vẫy gọi.

Bối cảnh ngôn ngữ Hoa Kỳ, độc đáo về chiều rộng và chiều sâu, được phản ánh trong một chỉ số khác mà chúng tôi gọi là ngôn ngữ quê hương thứ hai. Ví dụ, quốc gia duy nhất có nhiều người nói tiếng Nhật hơn Hoa Kỳ là Nhật Bản. Quốc gia duy nhất có nhiều người nói tiếng Việt hơn Mỹ là Việt Nam. Bạn có thể nói điều tương tự cho nhiều ngôn ngữ khác mà Hoa Kỳ là quê hương thứ hai của họ.

Trước năm 1960, khi những người nhập cư Hoa Kỳ không thấy phương tiện thực tế nào cũng như lợi ích cụ thể nào để giữ lại ngôn ngữ di sản của họ, có một số sự thật khi nói rằng “Mỹ là nơi các ngôn ngữ sẽ chết”. Ngày nay, nói “Mỹ là nơi các ngôn ngữ sinh sống” sẽ chính xác hơn.

Cũng đúng là không phải tất cả những người Mỹ song ngữ đều là kết quả của việc nhập cư gần đây. Ước tính có khoảng 10%, khoảng bảy triệu người song ngữ Mỹ, lớn lên trong các gia đình nói tiếng Anh nhưng đã đạt được năng lực chuyên môn bằng ngôn ngữ thứ hai. Những cải tiến trong giảng dạy, cơ hội du học và công nghệ truyền thông đã giúp việc tiếp thu ngôn ngữ thứ hai trở nên dễ tiếp cận hơn bao giờ hết.

Chào mừng đến với nước Mỹ song ngữ

Trong hai thế hệ, nước Mỹ đã chuyển mình từ một con chuột đơn ngữ thành một con sư tử ngôn ngữ. Điều này mang lại lợi ích không chỉ cho những cá nhân có thể sống cuộc sống xứng đáng hơn, mà còn cho quốc gia của chúng ta khi nó xây dựng quyền lực mềm của mình từng ngày, từng người.

Tuy nhiên, nếu chúng ta có 76 triệu người song ngữ, thì chúng ta cũng có phần bổ sung, hoặc khoảng 250 triệu người đơn ngữ. Con số này cũng dẫn đầu thế giới, và trong một phần tư tỷ đó có cả rủi ro và cơ hội.

Một trong những rủi ro của việc 74% chỉ nói một thứ tiếng - bằng tiếng Anh - là hầu hết người Mỹ cảm thấy tình trạng này hoàn toàn bình thường. Các bậc cha mẹ Mỹ có thể bị ru ngủ trong sự tự mãn, tin rằng tiếng Anh là tất cả những gì con cái họ cần. Nhưng nếu con cái của họ muốn tham gia vào lực lượng lao động toàn cầu với năng lực chuyên môn, chúng sẽ gặp bất lợi vì là những người chỉ nói được một thứ tiếng Anh. Những đứa trẻ này cũng có nguy cơ bỏ lỡ một trong những cuộc phiêu lưu vĩ đại của cuộc đời và cơ hội học tập suốt đời mà việc học song ngữ mở ra.

Mặt khác, cơ hội nằm ở hàng triệu người lớn nói một thứ tiếng Anh, những người nhận ra những lợi ích mà cả họ và con cái họ có thể đạt được khi thêm một ngôn ngữ. Sự công nhận này được phản ánh trong thị trường học ngôn ngữ dành cho người lớn đang phát triển và nhu cầu đối với các trường song ngữ vượt xa nguồn cung.

Với quy mô dân số đơn ngữ của chúng ta, chúng ta có cơ hội lớn nhất để tiếp tục chuyển mình từ một quốc gia đa ngôn ngữ thành một quốc gia song ngữ đa số. Không một quốc gia nào khác có nguồn lực về giáo dục, công nghệ và hơn hết là những người Mỹ khác, những người có thể ngồi xuống và trò chuyện với một người học ngôn ngữ khác. Đặt tên cho một ngôn ngữ và rất có thể bạn có thể tìm thấy một người Mỹ gần đó có thể giúp bạn học ngôn ngữ đó.

Có một cơ hội khác, không phải để người Mỹ trực tiếp giúp mình, mà là giúp thế giới.

Trong khi cả thế giới không nói được tiếng Anh, hơn một tỷ người rất muốn. Hoa Kỳ có kho người nói tiếng Anh bản ngữ lớn nhất thế giới có thể trợ giúp. Người học thường có thể tìm thấy công nghệ và các lớp học. Nhưng điều cực kỳ khó tìm là cơ hội để có những cuộc trò chuyện chân thực với người bản ngữ. Những người Mỹ được kết hợp với nhau có cơ hội lớn nhất để giúp đỡ những người học tiếng Anh trên thế giới, đồng thời kết bạn với những người mà nếu không thì chúng ta sẽ không thể gặp được. Đây không phải là chuyện nhỏ.

Song ngữ luôn không chỉ là hiểu một ngôn ngữ khác. Song ngữ là xây dựng các mối quan hệ, và các mối quan hệ là thứ thúc đẩy hòa bình.

Nước Mỹ, đã dẫn đầu thế giới về song ngữ, chỉ mới bắt đầu thế kỷ song ngữ của mình. Người Mỹ và toàn thế giới sẽ tốt đẹp hơn nhờ điều đó.

Bất kể bạn đang ở đâu trong hành trình song ngữ của mình — ngay cả khi bạn mới bắt đầu — bạn vẫn có cơ hội tiếp tục cuộc phiêu lưu của mình, xây dựng năng lực song ngữ của mình và giúp những người khác làm điều tương tự.

###

Để biết thêm thông tin, hãy xem Thế kỷ Song ngữ của Hoa Kỳ: Người Mỹ đang ban tặng món quà song ngữ cho bản thân, những người thân yêu và đất nước của họ như thế nào . Steve Leveen là người sáng lập Dự án song ngữ nước Mỹ và là người dẫn chương trình podcast song ngữ nước Mỹ. Giữ liên lạc bằng cách tham gia cộng đồng của chúng tôi tại America the Bilingual .